ول یْلٍ ك موْجِ ال بحْرِ أ رْ خ سُدُول هُ ع ل يَّ بِأنْواعِ الهُمُومِ لِ یبْ تلِي
هذه الأبيات تعبر عن شعور الشاعر بالهموم التي تغمره كما تغمر الأمواج البحر. الليل هنا يمثل حالة من الكآبة والضيق التي يشعر بها الشاعر. في البيت الثاني، يصف الشاعر كيف أن هذه الهموم تتراكم عليه بشكل متزايد، مما يجعله يشعر بالثقل والضغط. الشاعر يستخدم البحر كمجاز لعمق وشدة مشاعره، والليل كرمز للوحدة والضيق. هذه الأبيات تعكس الأسلوب التقليدي للشعر العربي الذي يستخدم الصور الطبيعية للتعبير عن المشاعر الداخلية.
| Word | In Arabic | Plain (Arabic) | Pron. |
|---|---|---|---|
| ول | و | كلمة تستخدم للربط بين الجمل | wa |
| یْلٍ | ليل | الوقت بعد غروب الشمس | laylin |
| موْجِ | موج | حركة الماء في البحر | mawji |
| ال | ال | أداة تعريف | al |
| بحْرِ | بحر | مسطح مائي كبير | bahr |
| أ رْ خ | أرخى | أسدل أو أنزل | arkha |
| سُدُول | ستائر | ما يُسدل لتغطية شيء | sudool |
| الهُمُومِ | القلق | المشاكل أو الأعباء النفسية | al-humoom |
| یبْ تلِي | يختبر | يمتحن أو يضع في محنة | yabtalee |
| فقُلْتُ | قلت | تحدثت أو نطقت | faqultu |
| ل | إلى | حرف جر يدل على الاتجاه | li |
| مَّ ا | ما | أداة استفهام أو نفي | ma |
| ت م طَّى | امتطى | ركب أو اعتلى | tamattā |
| بِصُلْبِهِ | بظهره | بجسمه أو عموده الفقري | biṣulbihi |
| وأ رْ د ف | أضاف | أضاف شيئًا خلف شيء آخر | wa-ardafa |
| أ عْجازًا | أثقالًا | أشياء ثقيلة أو أعباء | a'jaazan |
| ون ا ء | تحمل | حمل شيئًا ثقيلًا | wanaa |
| بِک لْ | بكل | بكل شيء أو جميعًا | bikull |
| كلِ | كل | جميع أو كافة | kull |
الشعر العربي هو أحد أقدم أشكال الأدب العربي. يحتوي الشعر العربي الجاهلي على معظم المواد الشعرية الأقدم في اللغة العربية، لكن النقوش العربية القديمة تكشف عن وجود فن الشعر في الكتابة العربية منذ القرن الأول قبل الميلاد.
View on Wikipedia