清平调

李白Chinese9 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
清平调
The clouds think of clothing, the flowers think of beauty; the spring breeze brushes the railing, the dew is thick.
云想衣裳花想容春风拂槛露华浓
If not seen atop the jade mountain, I would meet you under the moon at the Yao platform.
若非聿玉山头见会向瑶台月下逢
清平調
A branch of red blooms, the dew condenses with fragrance; the clouds and rain of Wushan only cause heartbreak.
一枝紅豔露凝香雲雨巫山枉斷腸
May I ask who in the Han palace resembles this? Poor flying swallows lean against their new makeup.
借問漢宮誰得似可憐飛燕倚新妝
清平調
Famous flowers bring joy to both nations, often seen with the king smiling.
名花傾國兩相歡常得君王帶笑看
Explaining the spring breeze brings endless sorrow, leaning against the railing north of the sandalwood pavilion.
解釋春風無限恨沈香亭北倚闌干
 

Explanation

Li Bai's "Qingping Diao" is a collection of three poems that explore themes of beauty, love, and longing, particularly in relation to the legendary figure Yang Guifei. The opening lines, "云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓," evoke a vivid image of nature's beauty, suggesting that both clouds and flowers yearn for their ideal forms. The speaker's longing is further emphasized in the line, "若非聿玉山头见," where the desire to meet the beloved under the moonlight adds a layer of romantic yearning.

As the poems progress, the emotional tone shifts to a sense of melancholy. In the second poem, the line "一枝紅豔露凝香" illustrates the beauty of a flower, yet it is juxtaposed with heartbreak caused by separation, as indicated by "雲雨巫山枉斷腸." This contrast between beauty and sorrow creates a poignant emotional arc, reflecting the complexities of love.

Li Bai employs various literary devices, such as imagery and metaphor, to enhance the reader's experience. The use of nature as a metaphor for beauty and longing is prevalent throughout the poems, creating a rich tapestry of emotions. The repetition of the phrase "清平調" serves as a refrain, grounding the reader in the theme of tranquility amidst emotional turmoil.

Ultimately, these poems encapsulate the essence of love and beauty while also acknowledging the pain of longing and separation. Li Bai's work is significant not only for its lyrical beauty but also for its exploration of the human experience, making it a timeless reflection on love and loss in the context of the Tang dynasty's cultural landscape.

Word Dictionary52

WordIn ChineseIn EnglishPron.
清平调清平的旋律The melody of tranquilityQingping Diao
云彩Cloudyun
想念To think ofxiang
衣裳衣服Clothingyishang
花朵Flowerhua
容貌Beautyrong
春风春天的风Spring breezechunfeng
轻轻吹To brushfu
栏杆Railingkan
露水Dewlu
华丽Magnificencehua
浓厚Thicknong
如果Ifruo
不是Notfei
Jadeyu
美玉Jadeyu
山头山的顶端Mountain topshantou
看见To seejian
将会Willhui
朝向Towardsxiang
瑶台美丽的台Yao platformyaotai
月下月亮下Under the moonyuexia
相遇To meetfeng
一枝一根A branchyizhi
紅豔红色的美丽Red beautyhongyan
凝香香气凝聚Fragrance condensesningxiang
云雨云和雨Clouds and rainyunyu
巫山巫山Wushanwushan
白白Futilewang
断肠心碎Heartbreakduanchang
借问请问May I askjie wen
汉宫汉代的宫殿Han palacehangong
Whoshui
得到To obtainde
To resemblesi
可怜可悲Pitifulkelian
飞燕飞翔的燕子Flying swallowfeiyan
依靠To leanyi
新妆新的妆容New makeupxinzhuang
名花著名的花Famous flowerminghua
倾国倾倒国家Overturning nationsqingguo
两相欢彼此快乐Both are joyfulliangxianghuan
经常Oftenchang
君王国王Kingjunwang
带笑带着笑容With a smiledai xiao
看见To see
解释解释To explainjiexi
无限没有尽头Endlesswuxian
仇恨Hatehen
沉香亭沉香的亭子Sandalwood pavilionchenxiangting
北方Northbei
栏干栏杆Railinglangan

Poet & Context

Poet李白
EraTang Dynasty

Li Bai (c. 701 – 762) was a prominent Chinese poet of the Tang dynasty, known for his romantic and imaginative style. He is celebrated as one of the greatest poets in Chinese history, often associated with the themes of nature, friendship, and the joys of life.

View on Wikipedia
When8th century
WhyThe poems express themes of beauty, love, and longing, often reflecting the poet's admiration for the legendary beauty Yang Guifei.
FormYuefu (music-related poetry)

Themes & More

beautylonginglove
imagery: vivid descriptions of nature and beauty evoke emotionsmetaphor: comparing beauty to flowers and nature enhances the romantic tone
清平调 by 李白 — Poem, Translation & Meaning