The Man He Killed

Thomas HardyEnglish12 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
The Man He Killed
The Man He Killed
BY THOMAS HARDY
BY THOMAS HARDY
"Had he and I but met By some old ancient inn,
If we had met at some old inn,
We should have sat us down to wet Right many a nipperkin!
We would have shared drinks together!
"But ranged as infantry, And staring face to face,
But instead, as soldiers, facing each other,
I shot at him as he at me, And killed him in his place.
I shot at him and he shot at me, and I killed him.
"I shot him dead because —Because he was my foe,
I shot him because — because he was my enemy,
Just so: my foe of course he was;That's clear enough; although
Of course he was my enemy; that's clear enough, even though
"He thought he'd 'list, perhaps, Off-hand like — just as I —
He might have wanted to join the army, just like I did —
Was out of work — had sold his traps — No other reason why.
He was unemployed — had sold his belongings — no other reason.
"Yes; quaint and curious war is!You shoot a fellow down
Yes; war is strange and curious! You shoot someone you would treat
You'd treat if met where any bar is,Or help to half-a-crown."
If you met him at a bar, or help him with some money.
 

Explanation

In 'The Man He Killed,' Thomas Hardy explores the tragic irony of war through the voice of a soldier reflecting on having killed an enemy. The poem opens with the hypothetical scenario of the speaker meeting his foe at an inn, suggesting that under different circumstances, they could have shared drinks and camaraderie. This sets a poignant tone, as the speaker imagines a friendship that never was, highlighting the absurdity of their situation in war.

As the poem progresses, the speaker recounts the moment of confrontation: 'I shot at him as he at me.' This line encapsulates the grim reality of warfare, where human beings are reduced to mere targets. The repetition of 'because he was my foe' emphasizes the mechanical justification for killing, stripping the act of its humanity. The speaker acknowledges that the enemy was not just a faceless adversary but a person who might have been in a similar situation, out of work and seeking purpose.

The emotional arc of the poem shifts from a sense of regret to a resigned acceptance of the nature of war. The tone is both reflective and critical, as the speaker grapples with the senselessness of killing someone he could have treated as a friend. Hardy employs a conversational style, which makes the speaker's internal conflict more relatable and poignant.

Literary devices such as irony and enjambment enhance the poem's impact. The irony lies in the fact that the speaker feels a connection to the man he killed, yet is compelled to justify his actions due to the circumstances of war. The enjambment creates a flowing rhythm, mirroring the speaker's stream of consciousness as he navigates his thoughts. Ultimately, Hardy's poem serves as a powerful commentary on the futility of war, questioning the societal norms that turn individuals into enemies and highlighting the shared humanity that is often lost in conflict.

Word Dictionary47

WordIn EnglishPlain (English)Pron.
metملناmetmet
oldپراناoldold
ancientقدیمancientancient
innسرائےinninn
satبیٹھناsatsat
usہمیںusus
wetگھونٹناwetwet
RightبالکلexactlyRight
manyبہت سےmanymany
nipperkinچھوٹا پیالہsmall drinknipperkin
rangedترتیب دیناlined upranged
infantryپیادہ فوجfoot soldiersinfantry
staringگھورناlooking intenselystaring
faceچہرہfaceface
shotگولی چلاناfiredshot
killedمارناtook his lifekilled
placeجگہplaceplace
deadمردہdeaddead
becauseکیونکہbecausebecause
BecauseکیونکہbecauseBecause
foeدشمنenemyfoe
courseیقیناًof coursecourse
clearصافclearclear
enoughکافیenoughenough
althoughحالانکہalthoughalthough
thoughtسوچناthoughtthought
he'dوہhe wouldhe'd
'listشامل ہوناto enlist'list
perhapsشایدperhapsperhaps
Off-handفوریcasuallyOff-hand
likeکی طرحlikelike
workکامworkwork
soldبیچناsoldsold
trapsسامانbelongingstraps
reasonوجہreasonreason
Yesجی ہاںYesYes
quaintعجیبoddquaint
curiousتجسسstrangecurious
warجنگwarwar
shootگولی چلاناshootshoot
fellowشخصmanfellow
You'dآپ کریں گےYou wouldYou'd
treatسلوک کرناtreattreat
anyکوئیanyany
barبارbarbar
helpمدد کرناhelphelp
half-a-crownآدھا سکہhalf a crownhalf-a-crown

Poet & Context

EraVictorian

Thomas Hardy (2 June 1840 – 11 January 1928) was an English novelist and poet known for his critical views on Victorian society. He wrote poetry throughout his life but gained fame primarily through his novels.

View on Wikipedia
WhenFirst published in 1902
WhyThe poem reflects on the absurdity and tragedy of war, inspired by Hardy's observations of conflict during the Boer War and World War I.
FormDramatic monologue

Themes & More

The futility of warIrony of human relationshipsThe nature of enmityRegret and reflectionThe absurdity of conflict
Irony: The poem highlights the ironic situation where the speaker feels a connection to the man he killed, emphasizing the senselessness of war.Enjambment: The use of enjambment creates a flowing rhythm that mirrors the speaker's stream of consciousness and emotional turmoil.Imagery: Vivid imagery is used to contrast the potential for friendship with the harsh reality of killing.Conversational tone: The informal, conversational style makes the speaker's internal conflict relatable and poignant.
The Man He Killed by Thomas Hardy — Poem, Translation & Meaning