হে বিষনন্দন!
This poem expresses a profound sense of disillusionment with worldly power and materialism. The speaker addresses a figure of authority or a symbol of worldly allure, declaring a personal resolution to turn away from such superficial honors and desires. The poem conveys a spiritual awakening or personal transformation, where the speaker finds solace in rejecting the pursuit of material wealth and status. The imagery of flowers, blood, and the setting sun evokes a sense of finality and the passage of time. The speaker's tone is one of defiance and liberation, as they embrace a life free from the constraints of societal expectations. The poem's structure, with its repetitive invocations and declarations, reinforces the speaker's determination to break free from the past and seek a more meaningful existence.
| Word | In Bengali | In English | Pron. |
|---|---|---|---|
| হে | ও | O | he |
| বিষনন্দন | বিষাক্ত আনন্দ | Poisoned Joy | bishnondon |
| করতে | করার জন্য | to do | korte |
| আর | অন্য | anymore | aar |
| আসবো | আসতে | will come | ashbo |
| না | নয় | not | na |
| তোমার | তোমার | belonging to you | tomar |
| পুষ্পসুধা | ফুলের মধু | floral nectar | pushposudha |
| আহরণ | সংগ্রহ | gather | ahoron |
| ফুল | ফুল | blossoms | phool |
| পড়েই | পড়ে | only | porei |
| নোংরা | ময়লা | dirty | nongra |
| হবে | হবে | will become | hobe |
| গুল | বাগান | garden | gul |
| কানন | বাগান | garden | kanon |
| এ | এই | current | e |
| জাহানে | বিশ্বে | world | jahane |
| তুমি | তুমি | yourself | tumi |
| হও | হও | exist as | ho |
| রাজাধিরাজ | রাজাদের রাজা | king of kings | rajadhiraj |
| মহারাজ | মহারাজা | great ruler | maharaj |
| জগতের | বিশ্বের | of the world | jagoter |
| ভূস্বামী | পৃথিবীর মালিক | earth's owner | bhuswami |
| পানে | দিকে | towards | pane |
| ফিরেও | পিছনে | back | fireo |
| তাকাবো | দেখবো | look | takabo |
| কাঙাল | ভিখারি | beggar | kangaal |
| ম্লেচ্ছো | অসভ্য | uncivilized | mlechcho |
| আমি | আমি | myself | ami |
| সুলতান | সুলতান | Sultan | sultan |
| সম্মুখে | সামনে | in front | sommukhe |
| পশ্চাতে | পিছনে | behind | poschate |
| করবো | করবো | intend to do | korbo |
| বিন্দুমাত্র | একটুও | a bit | bindumatro |
| সম্মান | সম্মান | respect | somman |
| লাল | লাল | scarlet | lal |
| রক্ত | রক্ত | life fluid | rokto |
| দেহে | শরীরে | in the body | dehe |
| আমার | আমার | mine | amar |
| থাকে | থাকে | remains | thake |
| যতদিন | যতদিন | as long as | jotodin |
| বহমান | প্রবাহিত | flowing | bohoman |
| প্রার্থনা | প্রার্থনা | requests | prarthona |
| মহামহিমে | মহান | Almighty | mohamohime |
| দ্বারে | দরজায় | door | dware |
| যাওয়ার | যাওয়ার | going | jaowar |
| আগে | আগে | before | age |
| যেন | যেন | as if | jen |
| আসে | আসে | comes | ashe |
| যমে | মৃত্যু | death | jome |
| সূর্য | সূর্য | celestial body | surjo |
| অস্তমিত | ডুবে | set | ostomito |
| হয় | হয় | turns into | hoy |
| মোর | আমার | mine | mor |
| প্রাণের | জীবনের | of life | praner |
| পশ্চিমে | পশ্চিমে | direction of sunset | poschime |
| পেয়ে | পেয়ে | obtained | peye |
| গেছি | গেছি | have reached | gechi |
| ঔষধ | ওষুধ | medicine | oushodh |
| এতদিনে | এতদিনে | by now | etodine |
| অন্তরে | মনে | in the heart | ontore |
| হলো | হলো | turned into | holo |
| সত্য | সত্য | reality | sotto |
| সঠিক | ঠিক | correct | sothik |
| বোধ | বোধ | sense | bodh |
| ভাবনে | চিন্তায় | in thoughts | bhavone |
| করে | করে | performs | kore |
| রজনীর | রাতের | night's | rojonir |
| নিদ্রা | ঘুম | rest | nidra |
| রোধ | বাধা | obstruction | rodh |
| ছিলো | ছিল | existed | chhilo |
| মজলিস | সমাবেশ | gathering | mojlis |
| রমরমা | জমজমাট | lively | romroma |
| জন্য | জন্য | for | jonno |
| কি | কি | what | ki |
| করেছি | করেছি | have done | korechi |
| তা | তা | that | ta |
| আছে | আছে | is | ache |
| খোদার | ঈশ্বরের | God's | khodar |
| খাতায় | বইয়ে | in the book | khatai |
| জমা | সংরক্ষিত | recorded | joma |
| অনেক | অনেক | numerous | onek |
| পাপাচার | পাপ | sin | papachar |
| এবার | এবার | this time | ebar |
| চাইতে | প্রার্থনা করতে | seek | chaite |
| যে | যে | that | je |
| ক্ষমা | ক্ষমা | forgiveness | khoma |
| শত | শত | one hundred | shoto |
| সহ | সহ | along with | shoho |
| নির্দয় | নির্দয় | heartless | nirdoy |
| নিষ্ঠুরমনা | নিষ্ঠুর | cruel-minded | nisthurmona |
| করো | করো | perform | koro |
| নি | না | not | ni |
| অনুগ্রহ | দয়া | grace | onugroho |
| ব্যাথা | ব্যাথা | ache | byatha |
| পেয়েছি | পেয়েছি | have gotten | peyachi |
| বড্ড | অনেক | extremely | boddo |
| বুকে | বুকে | in the chest | buke |
| হয়েছে | হয়েছে | has turned | hoyechhe |
| অন্তর | মনে | soul | ontor |
| দাহ | জ্বালা | scorch | dah |
| মরার | মৃত্যুর | dying | moraar |
| পরের | পরবর্তী | subsequent | porer |
| দিন | দিন | twenty-four hours | din |
| জানাযা | জানাজা | funeral | janaja |
| কাছে | কাছে | near me | kache |
| খুবই | খুবই | extremely | khuboi |
| মূল্যহীন | মূল্যহীন | valueless | mullohin |
| সেদিনও | সেদিনও | that day too | sedin-o |
| থেকো | থেকো | stay | theko |
| সিংহাসনে | সিংহাসনে | on the seat of power | singhashone |
| সমাসীন | বসা | seated | somasin |
The poet of this particular piece could not be identified from available sources.