Poetry Analysis

Back to Explore Translate into other languages

و عیدُ أ بِی قابُو س فِی غیرِ کُنهِہ أ ت انِی و دُونِی راکِس ف اال ضَّ واجِع

Original Poetry

Translation

و عیدُ أ بِی قابُو س فِی غیرِ کُنهِہ أ ت انِی و دُونِی راکِس ف اال ضَّ واجِع

میرے والد قابوس کی دھمکی مجھے اس کی اصل حقیقت کے بغیر ملی۔

فبِتَُّ ک أ نَِّی سا و رتنِی ضئِیل ۃ مِ ن الرَُّقشِ فِی أن یابِ ها السُمَُّ ن اقِع

میرے ارد گرد مصیبتوں کا رقص تھا۔

أ ت انِی أبِی ت الل عنِ أ ن ک لُم تنِی وتِل ک ال تِى ت س تکَُّ مِن ها ال م سامِع

مجھے ایسا لگا جیسے مجھے ایک چھوٹے سانپ نے ڈس لیا ہو جس کے دانتوں میں زہر بھرا ہے۔

م قال ۃ أ ن قد قُل ت سو ف أ ن ال ہ و ذٰلِ ک مِن تِل قاءِ مِثلِ ک رائِع

میرے والد نے مجھے لعنت بھیجی کہ میں نے تمہیں ملامت کی۔ یہ وہ باتیں ہیں جو سننے والے کو حیران کر دیتی ہیں۔ کہا گیا کہ میں نے کہا کہ میں نہیں ہوں۔ یہ ایک شاندار شخص کی طرف سے آیا ہے۔

Explanation

یہ نظم عربی شاعری کی کلاسیکی دور کی ایک مثال ہے، جس میں شاعر نے دھمکیوں اور ذاتی تجربات کو بیان کیا ہے۔ نظم کے پہلے مصرع میں شاعر اپنے والد کی دھمکی کو بیان کرتا ہے جو اسے بغیر کسی واضح حقیقت کے ملی۔ یہ دھمکی شاعر کے ارد گرد مصیبتوں کے رقص کا باعث بنتی ہے۔

دوسرے مصرع میں شاعر اپنی کیفیت کو ایک چھوٹے سانپ کے ڈسنے سے تشبیہ دیتا ہے، جس کے دانتوں میں زہر بھرا ہوا ہے۔ یہ تشبیہ شاعر کی داخلی تکلیف اور خوف کو ظاہر کرتی ہے۔

تیسرے اور چوتھے مصرع میں شاعر اپنے والد کی لعنت کو بیان کرتا ہے، جو اس پر ملامت کرتے ہیں۔ یہ ملامت سننے والے کو حیران کر دیتی ہے، کیونکہ یہ ایک شاندار شخص کی طرف سے آتی ہے۔

نظم میں استعاراتی زبان کا استعمال کیا گیا ہے، جو عربی شاعری کی خاصیت ہے۔ شاعر نے دھمکی، زہر، اور ملامت جیسے موضوعات کو استعاراتی انداز میں پیش کیا ہے، جو نظم کی گہرائی کو بڑھاتا ہے۔

یہ نظم عربی شاعری کی کلاسیکی دور کی روایات کو پیش کرتی ہے، جہاں شاعری کو مختلف بحروں میں لکھا جاتا تھا اور اس میں ذاتی تجربات اور جذبات کو بیان کیا جاتا تھا۔

Word Dictionary52

Word	In Arabic	In Urdu	Pron.
و	اور	اور	wa
عیدُ	دھمکی	دھمکی دینا	'eed
أ	کا	کا	a
بِی	میرے	میرے	bi
قابُو	قابوس	قابوس	qaabu
س	کا	کا	sa
فِی	میں	میں	fi
غیرِ	بغیر	بغیر	ghayri
کُنهِہ	حقیقت	اصل حقیقت	kunhihi
ت	آئی	آئی	ta
انِی	مجھے	مجھے	ani
دُونِی	میرے ارد گرد	میرے ارد گرد	dooni
راکِس	رقص	رقص	raakis
ف	میں	میں	fa
اال	ال	ال	al
ضَّ	ض	ض	d
واجِع	مصیبتیں	تکلیفیں	waji'
فبِتَُّ	تو میں	تو میں	fabit
ک	کہ	کہ	ka
نَِّی	میں	میں	ni
سا	جیسے	جیسے	sa
رتنِی	مجھے ڈس لیا	مجھے کاٹ لیا	ratani
ضئِیل	چھوٹا	بہت چھوٹا	da'eel
ۃ	ہ	ہ	h
مِ	سے	سے	mi
ن	کا	کا	na
الرَُّقشِ	سانپ	ایک قسم کا سانپ	ar-ruqsh
أن	کہ	کہ	an
یابِ	دانتوں	اس کے دانت	yaabihi
ها	اس کے	اس کے	ha
السُمَّ	زہر	زہریلا مادہ	as-summ
اقِع	بھرا	موجود	aaqi'
أبِی	میرے والد	میرے والد	abi
الل	ال	ال	al
عنِ	کہ	کہ	ani
لُم	ملامت	ملامت کرنا	lumm
تنِی	مجھے	مجھے	tani
تِل	یہ	یہ	til
ال	ال	ال	al
تِى	یہ	یہ	ti
تکَُّ	حیران	حیران کن	takk
م	کا	کا	ma
امِع	سننے والا	جو سنتا ہے	saami'
قال	کہا	کہا	qal
قد	پہلے ہی	پہلے ہی	qad
قُل	کہا	کہا	qul
ہ	وہ	وہ	ha
ذٰلِ	یہ	یہ	dhal
مِن	سے	سے	min
قاءِ	طرف سے	طرف سے	qai
مِثلِ	جیسے	جیسے	mithl
رائِع	شاندار	بہت عمدہ	raa'i'

Poet & Context

Poet—

EraClassical Arabic Poetry

یہ نظم عربی شاعری کی کلاسیکی دور سے تعلق رکھتی ہے، جس میں شاعری کو مختلف بحروں میں لکھا جاتا…

View on Wikipedia

WhenClassical era, before the Arabic renaissance (An-Nahḍah)

WhyClassical Arabic poetry often dealt with themes of honor, bravery, and personal reflection, often using metaphorical language.

FormClassical Arabic Poetry

Themes & More

Themes

HonorBraveryPersonal Reflection

Literary devices

Metaphor: The poet uses the metaphor of a snake bite to describe personal pain.Imagery: Vivid imagery of poison and threats creates a tense atmosphere.Personification: The poet personifies threats as dancing around him.