Henry Wadsworth Longfellow

Henry Wadsworth LongfellowEnglish51 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
Henry Wadsworth Longfellow
I cannot sleep! my intense mind
I cannot sleep! my fervid brain
Brings back the lost Past once more,
Calls up the vanished Past again,
And casts its hazy glories deep
And throws its misty splendors deep
Into the pale lands of sleep!
Into the pallid realms of sleep!
A breeze from that far-off shore
A breath from that far-distant shore
Comes refreshing more and more,
Comes freshening ever more and more,
And carries over distant seas
And wafts o'er intervening seas
Sweet scents from the Hesperides!
Sweet odors from the Hesperides!
A breeze that through the hallway
A wind, that through the corridor
Just moves the curtain, and no more,
Just stirs the curtain, and no more,
And, touching the musical strings,
And, touching the aolian strings,
Faints under the weight it brings!
Faints with the burden that it brings!
Come back! you friendships long gone!
Come back! ye friendships long departed!
That like overflowing streams began,
That like o'erflowing streamlets started,
And now have shrunk, one by one,
And now are dwindled, one by one,
To dry channels in the sun!
To stony channels in the sun!
Come back! you friends, whose lives have ended,
Come back! ye friends, whose lives are ended,
Come back, with all the light you brought,
Come back, with all that light attended,
Which seemed to fade and decay
Which seemed to darken and decay
When you rose and went away!
When ye arose and went away!
They come, the forms of joy and sorrow,
They come, the shapes of joy and woe,
The airy crowds from long ago,
The airy crowds of long ago,
The dreams and fancies known before,
The dreams and fancies known of yore,
That have been, and will be no more.
That have been, and shall be no more.
They transform the cloisters of the night
They change the cloisters of the night
Into a garden of joy;
Into a garden of delight;
They make the dark and dreary hours
They make the dark and dreary hours
Open and bloom into flowers!
Open and blossom into flowers!
I would not sleep! I love to be
I would not sleep! I love to be
Again in their lovely company;
Again in their fair company;
But before my lips can ask them to stay,
But ere my lips can bid them stay,
They pass and disappear completely!
They pass and vanish quite away!
Alas! our memories can trace
Alas! our memories may retrace
Each detail of time and place,
Each circumstance of time and place,
Seasons and scenes return again,
Season and scene come back again,
And outward things stay the same;
And outward things unchanged remain;
The rest we cannot bring back;
The rest we cannot reinstate;
We cannot recreate ourselves;
Ourselves we can not re-create;
Nor set our souls to the same tune
Nor set our souls to the same key
Of the remembered harmony!
Of the remembered harmony!
Rest! rest! Oh, grant me rest and peace!
Rest! rest! Oh, give me rest and peace!
The thought of life that never ends
The thought of life that ne'er shall cease
Has something in it like despair,
Has something in it like despair,
A weight I am too weak to carry!
A weight I am too weak to bear!
Sweeter to this troubled heart
Sweeter to this afflicted breast
The thought of endless rest!
The thought of never-ending rest!
Sweeter the calm and deep
Sweeter the undisturbed and deep
Tranquility of eternal sleep!
Tranquillity of endless sleep!
A flash of lightning, from which LUCIFER appears, in the guise
A flash of lightning, out of which LUCIFER appears, in the garb
of a traveling Physician.
of a travelling Physician.
 

Explanation

In 'I cannot sleep!', Henry Wadsworth Longfellow explores the themes of memory, loss, and the yearning for peace through vivid imagery and emotional depth. The poem opens with the speaker's restless mind, unable to find solace in sleep, as it conjures memories of the past: "I cannot sleep! my fervid brain / Calls up the vanished Past again." This line sets the tone of longing and nostalgia, as the speaker is haunted by memories that refuse to fade. The imagery of a distant shore and sweet odors from the Hesperides evokes a sense of beauty and loss, suggesting that the past was once filled with joy that now feels out of reach.

As the poem progresses, the speaker calls upon friendships and loved ones that have departed, lamenting their absence: "Come back! ye friendships long departed!" This plea highlights the emotional weight of loss, as the speaker compares these friendships to dwindling streams, emphasizing their gradual disappearance. The subsequent lines illustrate how memories transform the darkness of night into a "garden of delight," showcasing the power of recollection to bring joy even in sorrow.

However, the speaker acknowledges the futility of holding onto these memories, as they inevitably slip away: "But ere my lips can bid them stay, / They pass and vanish quite away!" This reflects a deep sense of resignation and the realization that while memories can be revisited, they cannot be relived. The emotional arc shifts from longing to despair as the speaker contemplates the weight of existence and the desire for rest: "The thought of life that ne'er shall cease / Has something in it like despair."

Longfellow employs various literary devices, such as metaphor and personification, to deepen the reader's engagement with the poem. The personification of memories as shapes that come and go creates a dynamic interplay between the past and present, while metaphors like "stony channels in the sun" evoke the harshness of reality. The poem concludes with a powerful yearning for peace and tranquility, culminating in the desire for eternal sleep, which serves as both a release from suffering and a return to the harmony of the past.

Ultimately, Longfellow's poem reflects on the human condition, the inevitability of loss, and the complex relationship we have with our memories. It resonates with the broader themes of his work, which often grapple with the interplay of personal experience and universal truths, making it a poignant exploration of life and its fleeting nature.

Word Dictionary161

WordIn EnglishPlain (English)Pron.
cannotnot able toto be unable to do somethingcannot
sleeprestthe state of rest where one is unconscioussleep
fervidintensehaving or displaying a passionate intensityfervid
brainmindthe organ of thought and consciousnessbrain
callssummonsto bring something to mind or attentioncalls
vanisheddisappearedto cease to be visible or to existvanished
pastprevious timethe time that has already happenedpast
throwscaststo send something with forcethrows
mistyhazyfull of mist; not clearmisty
splendorsbrilliancemagnificent and splendid appearancesplendors
deepprofoundextending far down from the top or surfacedeep
pallidpalelacking color or livelinesspallid
realmsdomainsareas or regionsrealms
breathairthe air taken in or expelled from the lungsbreath
far-distantvery far awaylocated at a great distancefar-distant
shoreland by the seathe land along the edge of a sea or oceanshore
comesarrivesto move toward or reach a placecomes
fresheningrefreshingto make fresh or invigoratefreshening
morefurthera greater amount or degreemore
waftscarries gentlyto pass lightly through the airwafts
o'erovera poetic contraction for 'over'o'er
interveningbetweencoming between two thingsintervening
seasoceanslarge bodies of saltwaterseas
sweetpleasanthaving a pleasant taste or smellsweet
odorsscentsdistinctive smellsodors
Hesperidesmythical nymphsin Greek mythology, the nymphs of the evening and golden lightHesperides
windbreezeair in motionwind
throughacrossin one side and out the otherthrough
corridorhallwaya long passage in a buildingcorridor
justonlyexactly or simplyjust
stirsmoves slightlyto cause to move or to be activestirs
curtaindrapea piece of cloth that hangs in front of a windowcurtain
nonot anyused to indicate negationno
touchingcontactingto come into contact withtouching
aolianmusicalrelated to Aeolus, the god of wind, often associated with musicAeolian
stringscordsthin pieces of material that can produce soundstrings
faintsloses strengthto become weak or lose consciousnessfaints
burdenweighta heavy load or responsibilityburden
bringsdeliversto carry or convey somethingbrings
comearriveto move toward a placecome
backreturnto go back to a previous place or conditionback
yeyouan archaic form of 'you'ye
friendshipsbonds with friendsthe relationships between friendsfriendships
longextendedlasting for a great durationlong
departedgone awayhaving left or passed awaydeparted
likesimilar tohaving a resemblance tolike
o'erflowingoverflowingto spill over the edgeso'erflowing
streamletssmall streamssmall, flowing bodies of waterstreamlets
startedbeganto begin or commencestarted
nowcurrentlyat the present timenow
dwindleddecreasedto become smaller or lessdwindled
onesinglethe number after zeroone
totowardindicating direction or destinationto
stonyrockymade of stone; hard and unyieldingstony
channelspathsnarrow watercourses or conduitschannels
sunthe starthe star at the center of our solar systemsun
whoseof whombelonging to whomwhose
livesexistencesthe state of being alivelives
endedfinishedto come to a conclusionended
lightbrightnessthe natural agent that stimulates sightlight
attendedaccompaniedto be present with or alongsideattended
whichthatused to refer to something previously mentionedwhich
seemedappearedto give the impression of beingseemed
darkento make darkto reduce light or brightnessdarken
decaydeteriorateto decline in quality or strengthdecay
aroserose upto get up or come into beingarose
wentdepartedto move away from a placewent
theythoseused to refer to people or things previously mentionedthey
shapesformsthe external form or appearance of somethingshapes
joyhappinessa feeling of great pleasure and happinessjoy
woesorrowgreat sorrow or distresswoe
airylighthaving a light or delicate qualityairy
crowdsgroupslarge numbers of people or thingscrowds
agoin the pastat a time in the pastago
dreamsvisions during sleepthoughts, images, or emotions occurring during sleepdreams
fanciesimaginingsthoughts or ideas that are not based in realityfancies
knownrecognizedto be aware of something through experienceknown
yorelong agoin the past; of long agoyore
havepossessto own or holdhave
beenexistedto have existed or occurredbeen
shallwillshall
changetransformto make or become differentchange
cloistersenclosed spacesa covered walk in a monastery or conventcloisters
nightdarkness after sunsetthe period of darkness in each twenty-four hoursnight
gardenplace with plantsa piece of ground where plants are cultivatedgarden
delightjoya feeling of great pleasuredelight
makecreateto cause to exist or happenmake
darkwithout lighthaving little or no lightdark
drearygloomydull, bleak, and lifelessdreary
hoursperiods of timeunits of time equal to sixty minuteshours
openuncoverto make accessibleopen
blossomflowerto produce flowersblossom
intoto the inside ofto a point within somethinginto
flowersblossomsthe reproductive structure of flowering plantsflowers
wouldmightindicating a possibility or desirewould
notnoused to indicate negationnot
lovecherishto have a strong affection forlove
beexistto have existencebe
againonce moreanother timeagain
fairbeautifulpleasing to the eyefair
companycompanionshipthe state of being with otherscompany
buthoweverused to introduce a contrastbut
erebeforebefore in timeere
lipsmouth edgesthe edges of the mouthlips
canare able toto be capable of doing somethingcan
bidaskto request or commandbid
stayremainto continue in a placestay
passmove onto go by or throughpass
vanishdisappearto cease to be visiblevanish
quitecompletelyto the fullest extentquite
awayfrom hereto a distant placeaway
alasunfortunatelyan expression of sorrow or regretalas
memoriesrecollectionsthe mental capacity to remembermemories
maymightindicates a possibilitymay
retracego back overto go back over somethingretrace
eacheveryevery one of a groupeach
circumstancesituationa fact or condition connected with an eventcircumstance
timedurationthe indefinite continued progress of existencetime
placelocationa particular position or point in spaceplace
seasonperiod of the yeara division of the year marked by changes in weatherseason
scenesettingthe place where an event occursscene
outwardexternalrelating to the outsideoutward
thingsobjectsitems or entitiesthings
unchangednot alteredremaining the sameunchanged
remainstayto continue to existremain
restreposea state of inactivity or reposerest
reinstaterestoreto bring back to a previous statereinstate
ourselvesusthe plural form of 'I'ourselves
re-createmake againto create againre-create
setplaceto put something in a specified positionset
soulsspiritsthe immaterial essence of a personsouls
keytonethe pitch or tone of a musical piecekey
rememberedrecalledto bring to mind something from the pastremembered
harmonyagreementa pleasing arrangement of different thingsharmony
peacecalma state of tranquilitypeace
thoughtideathe process of thinkingthought
lifeexistencethe condition of being alivelife
ne'ernevernot ever; at no timene'er
ceasestopto bring to an endcease
haspossessesto have or holdhas
somethinga thingan unspecified object or ideasomething
ininsidewithin a space or areain
itthatused to refer to a thing previously mentionedit
despairhopelessnessthe complete loss or absence of hopedespair
weightheavinessthe force exerted by gravity on an objectweight
weakfragilelacking strengthweak
bearcarryto support or hold upbear
sweetermore pleasanthaving a more agreeable taste or smellsweeter
afflictedtroubledhaving or suffering from a conditionafflicted
breastchestthe front part of the human bodybreast
never-endingeternalwithout an endnever-ending
tranquillitycalmnessthe state of being calm and peacefultranquillity
endlessinfinitehaving no endendless
flashsudden lighta brief burst of lightflash
lightningelectric dischargea sudden electrostatic discharge during a stormlightning
outawayto a distant placeout
LUCIFERthe devila name often associated with the devil or SatanLUCIFER
appearsshows upto become visibleappears
garbclothingclothing or dress, especially of a particular kindgarb
travellingjourneyinggoing from one place to anothertraveling
Physiciandoctora person qualified to practice medicinePhysician

Poet & Context

Era19th Century

Henry Wadsworth Longfellow (February 27, 1807 – March 24, 1882) was an American poet and educator known for works like 'Paul Revere's Ride' and 'The Song of Hiawatha'. He was a prominent figure among the fireside poets and the first American to translate Dante's 'Divine Comedy'.

View on Wikipedia
WhenThe poem is part of 'The Golden Legend', published in 1851.
WhyLongfellow wrote this poem during a period of personal loss and reflection, exploring themes of memory, friendship, and the passage of time.
FormLyric poem

Themes & More

memory and nostalgialoss and longingthe passage of timethe desire for peace
metaphor: the poem uses metaphors such as 'stony channels in the sun' to convey the harshness of lost friendships.personification: memories are given life as 'shapes of joy and woe' that come and go, highlighting their transient nature.imagery: vivid descriptions create a sensory experience, like 'garden of delight' transforming dark hours into beauty.
Henry Wadsworth Longfellow by Henry Wadsworth Longfellow — Poem, Translation & Meaning