Iṣẹ l’ogun iṣẹ

J.F OdunjoYoruba33 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
Ise l’ogun iṣẹ
Work is the solution to poverty
Mura s’ise ore mi
Get ready to work, my friend
Ise la fi n’deni giga
Work is what makes us successful
Bi a ko ba reni feyin ti
If we don't have anyone to support us
Bi ole la’nri
We seem lazy
Bi a ko ba reni gbekele
If we don't have anyone to trust
A tera mo’se eni
We should focus on our own work
Iya re le lowo lowo
Your mother might be rich
Baba re le lesin lekan
Your father might have horses
Bi o ba gbo’ju lewon
If you depend on them
O te tan ni mo so fun o
You're done, I tell you
Ohun ti a ko ba ji’ya fun
What we don't suffer for
Se kii le pe lowo
Doesn't last with us
Ohun ti a ba fara sise fun
What we work hard for
Nii pe lowo eni
Stays with us
Apa lara
The arm is part of the body
Igunpa niyekan
The elbow is a support
B’aye ba n’fe o loni
If people love you today
Bi o ba lowo lowo
If you have money
Aye a ma fe o lola
They will love you tomorrow
Tabi ki o wa ni’po atata
Or if you are in a high position
Aye a ma ye o si terinterin
They will praise you continuously
Je k’o de’ni tin rago
But if you are boastful
Aye a ma yinmu si o
They will frown at you
Eko si’nso ni d’oga
Education is the path to success
Mura ki o ko dara dara
Work hard to learn well
Bi o si r’opo eniyan
If you see many people
Ti won f’eko s’erin rinrin
Who mock education
Dakun ma f’ara we won
Please don't compare yourself to them
Iya n’bo fun’omo ti ko gbon
Suffering awaits the foolish child
Ekun n’be fun’omo to nsa kiri
Tears await the wandering child
Ma f’owuro sere ore mi
Don't play in the morning, my friend
Mura si’se ojo’nlo
Work hard as the day goes by
 

Explanation

J.F Odunjo's poem 'Iṣẹ l’ogun iṣẹ' is a didactic piece that underscores the importance of hard work and education as the foundation for success and respect in society. The poem opens by asserting that work is the antidote to poverty, urging the reader to embrace diligence as the path to greatness. Odunjo emphasizes self-reliance, suggesting that without someone to lean on, one might appear lazy, but through personal effort, one can achieve significant heights.

The poem uses familial wealth as a metaphor to caution against complacency. It warns that relying on the wealth of one's parents ('Your mother may be wealthy, your father may have horses') is futile, as true success comes from personal toil and perseverance. This is further reinforced by the idea that what is earned through hard work ('What we work hard for') is enduring, while unearned gains are fleeting.

Emotionally, the poem moves from a tone of encouragement to one of caution, warning against arrogance and the neglect of education. The speaker's tone is instructive and motivational, aiming to instill a sense of responsibility and foresight in the reader.

Odunjo employs metaphors and direct address to engage the reader, using simple yet powerful imagery to convey his message. The metaphor of education as a 'ladder to success' highlights its role as a vehicle for social mobility. The poem's structure, with its repetitive exhortations, reinforces the urgency and importance of its message.

In a broader context, the poem reflects Yoruba cultural values, emphasizing the virtues of hard work, education, and humility. It serves as a timeless reminder of the rewards of diligence and the perils of complacency, resonating with audiences across generations.

Word Dictionary97

WordIn YorubaIn EnglishPron.
IseIṣẹ́JobIṣẹ
l’ogunni oogunis the antidoteloogun
MuraṢePrepareMúrá
s’iseṣe iṣẹ́do a jobs'íṣe
oreọrẹcompanionọrẹ
mimimine
laniis
fipẹluusing
n’denidi ẹnito become someonen'déni
gigagígatallgíga
BiTiWhen
aaweà
kois not
bameet
renirẹnia personr'ẹni
feyinfẹyìnto lean onfẹyìn
tithat
oleọlẹidleọlẹ
la’nriláàrinin betweenlá'nrí
gbekelegbékelérelygbékelé
teratẹraconcentratetẹ́ra
mo’semọ́ṣẹ́on one's workmó'se
eniẹnipersonẹni
IyaÌyáSufferingÌyá
rerẹyoursrẹ
lecan
lowolọ́wọ́richlọ́wọ́
BabaBàbáDadBàbá
lesinlẹ́ṣinhorselẹ́ṣin
lekanlẹ́kanoncelẹ́kan
gbo’jugbójúdependgbójú
lewonlẹ́wọ́non themlẹ́wọ́n
OOYouÓ
tetẹfinishedtẹ
tantánovertán
nito
moknow
sosọsaysọ
funfúntofún
OhunOhùnThingOhùn
ji’yajíyàpainjí'yà
kiikìíwon'tkìí
pestay
owoọwọ́handọwọ́
farafàráendurefàrá
NiiNííwhatNíí
ApaApáArmApá
laraláràbodylárà
IgunpaÌgúnpáElbowÌgúnpá
niyekanníyẹ́kansupportníyẹ́kan
B’ayeBáyéIf the worldBá'yé
n’fenífẹ̀likesnífẹ̀
oyou
lonilọ́nítodaylọ́ní
lolalọ́látomorrowlọ́lá
TabiTàbíOrTàbí
kito
waare
ni’ponípoin positionní'po
atataàtàtàhighàtàtà
yeyẹpraiseyẹ
sisee
terinterintẹ́rín-tẹ́ríncontinuouslytẹ́rín-tẹ́rín
JeJẹ́ButJẹ́
k’oif
de’nidénibe a persondé'ni
tintínwhotín
ragoràgóproudràgó
yinmuyínmúscowlyínmú
EkoẸ̀kọ́LearningẸ̀kọ́
si’nsosínsọis the pathsí'nso
d’ogadógagreatnessd'óga
daradáràgooddárà
r’oporípọ̀manyrí'po
eniyanẹniyànpeopleẹniyàn
Tiwho
wonwọnthemwọn
f’ekofẹ́kọ́mocking educationfẹ́'kọ́
s’erins’érinmocks'érin
rinrinrínrínmockrínrín
DakunDàkúnKindlyDàkún
madon't
f’arafẹ́ràcomparefẹ́'rá
weyourself
n’boníbọ̀is comingní'bọ̀
fun’omofún’ọmọfor a childfún'ọmọ
gbongbónsmartgbón
EkunÈkúnCryingÈkún
n’beníbéis therení'bé
tothat
nsansárunsnsá
kirikíríaroundkírí
MaDon't
f’owurofẹ́wọ́ròmorning playfẹ́'wọ́rò
seresèrèplaysèrè
si’sesíṣẹ́worksí'se
ojo’nloọjọ́ ńlọas the day passesọjọ́'nlọ

Poet & Context

Era20th century

J.F Odunjo was a prominent Yoruba writer and educator known for his contributions to Yoruba literature and education. He is celebrated for his poetry and works that emphasize cultural values and the importance of education and hard work.

View on WikipediaView on yorubalessons.com
When20th century
WhyThe poem 'Iṣẹ l’ogun iṣẹ' is a motivational piece that encourages hard work and diligence as the keys to success and elevation. It reflects the cultural values of the Yoruba people, emphasizing self-reliance and the importance of education.
FormDidactic poem

Themes & More

Hard workSelf-relianceEducationHumility
Metaphor: Education as a ladder to successRepetition: Emphasizing the importance of hard workDirect address: Engaging the reader personally
Iṣẹ l’ogun iṣẹ by J.F Odunjo — Poem, Translation & Meaning