Poetry Analysis

Back to poet Translate into other languages

أحب مكارم الاخلاق جهدي وَأَكْرَهُ أَن ْ أَعِيب وأن أعابا وَأَصْفَحَ عَنْ سِبَابِ النَّاسِ حَلْمَا وَشَنَّ النَاسِ مَنْ ي

Original Poetry

Translation

أحب مكارم الاخلاق جهدي وَأَكْرَهُ أَن ْ أَعِيب وأن أعابا وَأَصْفَحَ عَنْ سِبَابِ النَّاسِ حَلْمَا وَشَنَّ النَاسِ مَنْ يَهوى السَّبَابا وَاتَرَكَ قَائِلَ الْعُورَاءِ عَمَدًا لا فَلِكَةَ وَمَا أعيى جوابا

Saya suka sifat-sifat mulia dengan sepenuh usaha saya Dan saya benci untuk mencela dan dicela Dan saya memaafkan caci maki orang dengan sabar Dan orang yang suka mencaci adalah orang yang buruk Dan saya meninggalkan orang yang berkata buruk dengan sengaja Tidak ada jawapan yang melelahkan

Explanation

Puisi ini ditulis oleh الحسين بن مطير الأسدي, seorang penyair Arab dari zaman klasik. Dalam puisi ini, penyair menekankan pentingnya memiliki akhlak yang mulia dan menghindari sifat mencela atau dicela. Dia mengekspresikan kebenciannya terhadap orang yang suka mencaci dan lebih memilih untuk memaafkan dan bersabar terhadap caci maki orang lain. Penyair juga menunjukkan bahwa dia sengaja mengabaikan orang yang berkata buruk, menunjukkan kebijaksanaan dan ketenangan dalam menghadapi provokasi. Puisi ini mencerminkan nilai-nilai moral yang tinggi dan menekankan pentingnya kesabaran dan pemaafan dalam kehidupan.

Word Dictionary28

Word	In Arabic	In Malay	Pron.
أحب	أعشق	menyukai	uhibbu
مكارم	فضائل	kebaikan	makaarim
الاخلاق	الأخلاق الحميدة	budi pekerti	al-akhlaaq
جهدي	طاقتي	tenaga saya	jahdi
وَأَكْرَهُ	أبغض	tidak suka	wa-akrahu
أَن	لكي	untuk	an
أَعِيب	أنتقد	menghina	a'eeb
وأن	و	dan	wa-an
أعابا	أنتقد	dihina	a'aaba
وَأَصْفَحَ	أعفو	mengampuni	wa-asfah
عَنْ	بشأن	tentang	an
سِبَابِ	شتم	menghina	sibaab
النَّاسِ	البشر	manusia	an-naas
حَلْمَا	صبرا	dengan sabar	hulmaan
وَشَنَّ	وهاجم	dan menyerang	wa-shanna
النَاسِ	البشر	manusia	an-naas
مَنْ	الذي	yang	man
يَهوى	يحب	gemar	yahwaa
السَّبَابا	الشتم	menghina	as-sabaaba
وَاتَرَكَ	وأهمل	dan meninggalkan	wa-taraka
قَائِلَ	متحدث	yang berkata	qaa'il
الْعُورَاءِ	الكلام السيء	kata-kata buruk	al-'awraa'
عَمَدًا	عن قصد	sengaja	amadan
لا	ليس	tidak	laa
فَلِكَةَ	عقاب	hukuman	falika
وَمَا	ولا	dan tidak	wa-maa
أعيى	تعب	meletihkan	a'yaa
جوابا	رد	balasan	jawaaban

Poet & Context

Poetالحسين بن مطير الأسدي

EraClassical Arabic poetry

الحسين بن مطير الأسدي هو شاعر عربي من العصر الكلاسيكي. اشتهر بشعره الذي يعبر عن الأخلاق والقيم النبيلة. كان له تأثير كبير في الأدب العربي التقليدي.

View on Wikipedia

WhenClassical era

WhyThe poem emphasizes the importance of noble ethics and virtues, reflecting the poet's disdain for criticism and slander, and his preference for forgiveness and patience.

FormClassical Arabic poetry

Themes & More

Themes

EthicsForgivenessPatienceCriticism

Literary devices

Metaphor: The poem uses metaphors to describe the act of forgiving and patience.Alliteration: Repetition of sounds in phrases like 'وأكره أن أعيب وأن أعابا'.Imagery: Vivid imagery of moral virtues and the act of ignoring insults.