"إذا كنت في كل الأمور معاتبا .. صديقك لم تلق الذي لا تُعاتبه!
Puisi ini oleh Bashar ibn Burd menekankan pentingnya toleransi dalam persahabatan. Baris pertama menyatakan bahawa jika kita selalu mencari kesalahan dalam setiap perkara, kita tidak akan menemukan teman yang sempurna. Baris kedua menyarankan agar kita hidup sendirian atau menerima saudara kita dengan segala kekurangannya, kerana setiap orang pasti melakukan kesalahan. Baris terakhir menggunakan metafora air keruh untuk menggambarkan bahawa dalam kehidupan, kita harus menerima ketidaksempurnaan dan kekurangan, kerana tidak ada yang sempurna. Puisi ini mengajak pembaca untuk lebih memahami dan menerima kelemahan orang lain.
| Word | In Arabic | In Malay | Pron. |
|---|---|---|---|
| إذا | حينما | apabila | idha |
| كنت | كنتَ | anda adalah | kunta |
| في | داخل | dalam | fi |
| كل | جميع | semua | kull |
| الأمور | المسائل | perkara | al-umur |
| معاتبا | ملامًا | mencela | mu'atiban |
| صديقك | صاحبك | teman anda | sadiqak |
| لم | ما | tidak | lam |
| تلق | تجد | menemui | talqa |
| الذي | من | yang | alladhi |
| لا | ليس | tidak | la |
| تعاتبه | تلومه | anda cela | tu'atibahu |
| فعش | فاحيا | jadi hiduplah | fa'ish |
| واحدا | منفردا | sendirian | wahidan |
| أو | أم | atau | aw |
| صل | اتصل | sambungkan | sil |
| أخاك | أخيك | saudara anda | akhak |
| فإنه | لأنه | kerana dia | fa'innahu |
| مقارف | مرتكب | akan melakukan | muqarif |
| ذَنْبِ | خطيئة | dosa | dhanb |
| مَرَّةٌ | مرة واحدة | sekali | marratan |
| ومجانيه | يتجنب | menghindarinya | wa mujanii |
| أنت | أنتَ | anda | anta |
| تشرب | تتناول | minum | tashrab |
| مراراً | كثيراً | berulang kali | miraran |
| على | فوق | dari | ala |
| القذي | الأوساخ | air yang keruh | al-qadhi |
| ظمئت | عطشت | anda akan dahaga | dhami'ta |
| وأي | أي | dan siapa | wa ay |
| الناس | البشر | manusia | an-nas |
| تصفو | تكون نقية | jernih | tasfu |
| مشاريه | مشروباته | minumannya | masharihi |
Bashar ibn Burd adalah seorang penyair Arab terkenal dari era Umayyah dan Abbasiyah. Beliau terkenal dengan syair-syairnya yang tajam dan kritis. Meskipun buta sejak lahir, Bashar berjaya dalam dunia puisi dan sering kali menulis tentang tema cinta, politik, dan kehidupan sosial.
View on Wikipedia