অই দেখ দূর পন্থা দিয়া

Bengali32 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
অই দেখ দূর পন্থা দিয়া
Look there, along the far path
এক পান্থ হেটে যায়,
A traveler is walking,
সেই ছিলো মোর প্রেমের প্রাপক
He was the one I loved
দেখবি যদি আয়
If you come, you will see.
তার তরেই লিখতাম সব
I wrote everything for him
পদ্য প্রশংসার গান,
Poems of admiration,
আমার বুকে থাকবে চিরকাল
He will stay in my heart forever
সে গো হয়ে অম্লান
Unfading.
তোরা যদি দেখতি তারে
If you saw him
রূপসাগরের পাড়ে,
By the sea of beauty,
হায় তার কথাই বলতো
Alas, you would talk about him
আমার সকল জড়ে
In all my veins.
আকাশ আমার স্পষ্ট নীল
My sky is clear blue
যমীন খুব উর্বর,
The earth is very fertile,
হঠাৎ কি যে হলো গো হায়
Suddenly, what happened, oh alas
নামল বিষের ঝড়
A storm of poison came down.
জগত যেন পালটে গেলো
The world seemed to change
এক মূহুর্তের মাঝে,
In a moment,
জীবন যেন বিধবা হলো
Life seemed to become a widow
সাজলো সাদা সাজে
Dressed in white.
আমিও ছিলাম পাগল আর
I was crazy, and
সেও ছিলো তাই,
So was he,
পাগলা ভালো বাসতাম তারে
I loved him madly
সে যে হীরক-রূপাই
He was like a diamond.
হঠাৎ তার মস্তকে কি বদল
Suddenly, what change
এসে গেলো হায়,
Came to his mind, alas,
ভুলে গেছে আমায় সে
He forgot me
মাথার বোধ ফিরায়
As his senses returned.
তবু মনে পড়লে ফের আবার
Yet if you remember again
ডাক দিয়ো গো আমায়,
Call me,
আসতেও পারি ফিরে আবার
I might come back again
তোমার জীবন নীলিমায়
Into the blue of your life.
 

Explanation

This poem is a poignant reflection on lost love and the enduring memory of a beloved. The speaker observes a traveler, who was once the recipient of their love, walking along a distant path. The speaker reminisces about writing poems of praise for this person, who remains forever in their heart. The imagery of a clear blue sky and fertile earth contrasts with the sudden descent of a 'storm of poison,' symbolizing a drastic change or loss. The speaker describes a world transformed in an instant, likening life to a widow dressed in white, suggesting mourning and loss. The poem captures the madness of love and the beauty of the beloved, who is compared to a diamond. Despite the beloved's forgetfulness, the speaker expresses a willingness to return if called upon, indicating enduring hope and longing. The poem uses rich imagery and metaphor to convey deep emotions of love, loss, and the passage of time.

Word Dictionary97

WordIn BengaliIn EnglishPron.
অইওইthatoi
দেখদেখোlookdekho
দূরদূরেdistantdur
পন্থাপথpathpantha
দিয়াদিয়েthroughdiya
একএকটিaek
পান্থযাত্রীtravelerpantha
হেটেহাঁটেwalkshete
যায়যাচ্ছেgoesjay
সেইওইthatsei
ছিলোছিলwaschhilo
মোরআমারmymor
প্রেমেরভালোবাসারof lovepremer
প্রাপকগ্রাহকrecipientprapak
দেখবিদেখবেyou will seedekhbi
যদিযদিifjodi
আয়আসোcomeay
তারতারhistar
তরেইতার জন্যেইfor himtarey
লিখতামলিখেছিI wrotelikhtam
সবসবকিছুeverythingsob
পদ্যকবিতাpoemspodyo
প্রশংসারপ্রশংসাof praiseprashongshar
গানগানsongsgaan
আমারআমারmyamar
বুকেহৃদয়েin my heartbuke
থাকবেথাকবেwill staythakbe
চিরকালচিরদিনforeverchirokal
সেসেhese
গোওহohgo
হয়েহয়েbecominghoye
অম্লানম্লানহীনunfadingomlaan
তোরাতোমরাyou alltora
দেখতিদেখতেsawdekhti
তারেতাকেhimtare
রূপসাগরেরসৌন্দর্যের সাগরেরof the sea of beautyrupshagorer
পাড়েতীরেshorepare
হায়আহাalashay
কথাইকথাwordskothai
বলতোবলতোwould speakbolto
সকলসবallshokol
জড়েশিরায়in veinsjore
আকাশআকাশskyakash
স্পষ্টপরিষ্কারclearsposto
নীলনীলblueneel
যমীনমাটিearthjomin
খুবঅনেকverykhub
উর্বরফলপ্রসূfertileurbor
হঠাৎঅকস্মাৎsuddenlyhothat
কিকীwhatki
যেযেwhoje
হলোঘটলোbecameholo
নামলনামলোdescendednamlo
বিষেরবিষাক্তof poisonbisher
ঝড়ঝড়stormjhor
জগতবিশ্বworldjogot
যেনমনে হয়seemedjeyon
পালটেপরিবর্তিতchangedpalte
গেলোগেলwentgelo
মূহুর্তেরমুহূর্তেরmoment'smuhurter
মাঝেমধ্যেinmajhe
জীবনজীবনlifejibon
বিধবাবিধবাwidowbidhoba
সাজলোপরিধান করলোdressedsajlo
সাদাসাদাwhiteshada
সাজেপোশাকেattiresaje
আমিওআমিওI tooamio
ছিলামছিলামwaschilam
পাগলউন্মাদmadpagol
আরএবংandar
সেওতিনিওhe tooseyo
তাইতাইsotai
পাগলাপাগলের মতোmadlypagla
ভালোভালবাসাlovedbhalo
বাসতামবাসতামI lovedbastam
হীরক-রূপাইহীরার মত সুন্দরdiamond-like beautyhirak-rupai
মস্তকেমনেin mindmastoke
বদলপরিবর্তনchangebodol
এসেএসেcameese
ভুলেভুলেforgotbhule
গেছেগেছেhasgechhe
আমায়আমাকেmeamay
মাথারমস্তিষ্কেরof the headmathar
বোধসচেতনতাsensesbodh
ফিরায়ফিরিয়ে আনেreturnsfiray
তবুতবুওyettabu
মনেমনেremembermone
পড়লেপড়লেif you rememberporle
ফেরআবারagainfer
আবারআবারagainabar
ডাকডাকcalldak
দিয়োদেওgivediyo
আসতেওআসতে পারিmight comeasteo
পারিসক্ষমmightpari
ফিরেফিরেreturnfire
তোমারতোমারyourtomar
নীলিমায়নীল রঙেinto the blueneelimay

Poet & Context

Poet
EraModern Bengali poetry

The poet of this particular poem is unknown, but it reflects the themes and styles common in modern Bengali poetry, which often explores themes of love, longing, and existential reflection.


WhenModern era
WhyThe poem reflects themes of love, longing, and existential reflection, common in modern Bengali poetry. It captures the emotional turmoil and the sense of loss and longing for a past love.
FormLyric poetry

Themes & More

LoveLossMemoryLonging
Imagery: The poem uses vivid imagery of nature and emotions to convey the depth of the speaker's feelings.Metaphor: The beloved is compared to a diamond-like beauty, and life is likened to a widow dressed in white.Personification: Life is described as becoming a widow, suggesting a deep sense of loss.Symbolism: The clear blue sky and fertile earth symbolize hope and potential, while the storm of poison represents sudden turmoil.