京城往事如云烟

Chinese8 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
京城往事如云烟
The past in the capital is like smoke and clouds
梦里依稀是旧颜
In dreams, the old face is vaguely seen.
司马台上风吹岭
On Sima Terrace, the wind blows over the ridge
伸手几乎接辰星
I reach out, almost touching the morning star.
缤纷草原见妩媚
The colorful grassland reveals beauty
从此天涯沦落人
From now on, I am a lost soul at the ends of the earth.
层层劫难身已老
Layer upon layer of tribulations have aged me
时时砥砺心愈坚
Constantly honing my heart makes it stronger.
 

Explanation

This poem captures the ephemeral nature of memories and the resilience of the human spirit in the face of life's challenges. The opening line, '京城往事如云烟', suggests that memories of the capital are fleeting and insubstantial, much like smoke. This sets a tone of nostalgia and loss, as the speaker reflects on the past. The line '梦里依稀是旧颜' indicates that these memories are only faintly visible in dreams, emphasizing their elusive quality.

As the poem progresses, the imagery shifts to the physical world with '司马台上风吹岭', where the wind symbolizes change and the passage of time. The act of reaching out to '辰星' (the morning star) conveys a yearning for something unattainable, a common motif in poetry that speaks to human aspiration and desire. The colorful grassland in '缤纷草原见妩媚' introduces a moment of beauty, contrasting with the speaker's feelings of loss and displacement.

The emotional arc of the poem transitions from nostalgia to a sense of resignation, as the speaker acknowledges their status as a '沦落人', a lost soul. The final lines reflect a hardened resolve, where '层层劫难身已老' suggests that life's hardships have aged the speaker, yet '时时砥砺心愈坚' indicates that these experiences have also strengthened their heart. This duality of vulnerability and resilience is a powerful conclusion, encapsulating the human experience.

The poem employs various literary devices, including metaphor and imagery, to create a rich emotional landscape. The metaphor of smoke for memories evokes a sense of transience, while the vivid imagery of nature contrasts the internal struggles of the speaker. Ultimately, this poem speaks to the universal themes of memory, loss, and the enduring strength of the human spirit.

Word Dictionary34

WordIn ChineseIn EnglishPron.
京城国家的首都the capital of a countryjīng chéng
往事过去的事情past eventswǎng shì
像,类似like, as
云烟烟雾,云雾mist, smokeyún yān
梦里在梦中in dreamsmèng lǐ
依稀模糊,隐约vaguely, dimlyyī xī
是,存在to be, isshì
旧颜旧的面容an old facejiù yán
司马台一个地方的名字a place namesī mǎ tái
在…上面on, aboveshàng
空气的流动windfēng
吹动to blowchuī
山脊,山岭ridge, mountainlǐng
伸手伸出手to reach outshēn shǒu
几乎差不多,几乎almostjī hū
接触,连接to connect, to receivejiē
辰星星星的名字the morning starchén xīng
缤纷丰富多彩colorful, diversebīn fēn
草原草地,草场grasslandcǎo yuán
看见,看到to seejiàn
妩媚迷人,动人beautiful and charmingwǔ mèi
从此从现在开始from now oncóng cǐ
天涯世界的尽头the ends of the earthtiān yá
沦落人失落的人a person who is lostlún luò rén
层层一层一层many layerscéng céng
劫难灾难,困难tribulation, hardshipjié nàn
身体,生命body, lifeshēn
已经,停止already, has been
年老,老去oldlǎo
时时经常,常常often, constantlyshí shí
砥砺磨练,锻炼to sharpen, to temperdǐ lì
心灵,心情heart, spiritxīn
更加,越来越more, increasingly
坚固,坚定strong, firmjiān

Poet & Context

Poet
EraModern

The poet remains anonymous, reflecting themes common in modern Chinese poetry, such as nostalgia, loss, and resilience.

View on Wikipedia
WhenContemporary period, likely in the late 20th or early 21st century.
WhyThe poem reflects on personal memories and the passage of time, common themes in modern Chinese poetry.
FormFree verse

Themes & More

nostalgiaresiliencetransienceloss
metaphor: comparing memories to smokeimagery: vivid descriptions of naturecontrast: between beauty and hardship
京城往事如云烟 by Unknown poet — Poem, Translation & Meaning