ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہے
In this poignant ghazal, Mirza Ghalib explores themes of love, longing, and existential despair, encapsulating the complexities of human emotion. The opening couplet, "ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہے," sets the tone, questioning the significance of the speaker's experiences and feelings. This rhetorical questioning continues with, "تمہیں کہو کہ یہ اندازِ گفتگو کیا ہے," which reflects a sense of frustration at the superficiality of communication.
As the poem progresses, Ghalib employs vivid imagery to convey deeper emotional states. Lines such as "نہ شعلے میں یہ کرشمہ نہ برق میں یہ ادا" illustrate the absence of enchantment in the natural world, suggesting that true beauty and charm are elusive. The speaker's longing is palpable as he wonders about the nature of a beloved's temperament, asking, "کوئی بتاؤ کہ وہ شوخِ تند خو کیا ہے."
The emotional arc shifts from longing to a sense of resignation as Ghalib reflects on the pain of love and loss. The line "چپک رہا ہے بدن پر لہو سے پیراہن" evokes a visceral image of suffering, while the subsequent lines articulate a profound sense of despair and futility. The speaker questions the very essence of life and love, pondering, "جب آنکھ سے ہی نہ ٹپکا تو پھر لہو کیا ہے."
Ghalib's masterful use of literary devices enhances the poem's impact. The repetition of rhetorical questions creates a rhythm that mirrors the speaker's internal turmoil. Additionally, the metaphors of fire and blood serve to illustrate the intensity of emotion and the physicality of pain. Ultimately, this ghazal reflects Ghalib's profound understanding of the human condition, capturing the essence of love, loss, and the search for meaning in a tumultuous world.
| Word | In Urdu | In English | Pron. |
|---|---|---|---|
| ہر | ہر | each | har |
| ایک | ایک | one | aik |
| بات | بات | matter | baat |
| پہ | پہ | on | peh |
| کہتے | کہتے | speak | kahte |
| ہو | ہو | is | ho |
| تم | تم | you | tum |
| کہ | کہ | that | keh |
| تو | تو | then | to |
| کیا | کیا | what | kya |
| ہے | ہے | is | hai |
| تمہیں | تمہیں | to you | tumhein |
| کہو | کہو | say | kaho |
| یہ | یہ | this | ye |
| اندازِ | انداز | manner | andaaz-e |
| گفتگو | گفتگو | talk | guftagu |
| نہ | نہ | not | na |
| شعلے | شعلے | fire | shole |
| میں | میں | in | mein |
| کرشمہ | کرشمہ | wonder | karishma |
| برق | برق | lightning | barq |
| ادا | ادا | style | ada |
| کوئی | کوئی | anyone | koi |
| بتاؤ | بتاؤ | tell me | batao |
| وہ | وہ | that | woh |
| شوخِ | شوخ | playful | shokh-e |
| تند | تند | sharp | tund |
| خو | خو | character | kho |
| رشک | رشک | jealousy | rashk |
| ہوتا | ہوتا | speaks | hota |
| ہم | ہم | we | hum |
| سخن | سخن | words | sukhan |
| سے | سے | from | se |
| وگرنہ | وگرنہ | otherwise | wagarna |
| خوفِ | خوف | fear of | khauf-e |
| بد | بد | evil | bad |
| آموزیِ | آموزی | teaching | amoozi-e |
| عدو | عدو | foe | adu |
| چپک | چپک | adhere | chapak |
| رہا | رہا | is sticking | raha |
| بدن | بدن | body | badan |
| پر | پر | on | par |
| لہو | لہو | blood | lahu |
| پیراہن | پیراہن | dress | pirahan |
| ہمارے | ہمارے | our | hamare |
| جَیب | جَیب | jaib | |
| کو | کو | to | ko |
| اب | اب | now | ab |
| حاجتِ | حاجت | need | hajjat-e |
| رفو | رفو | repairing | rafoo |
| جلا | جلا | burnt | jala |
| جسم | جسم | body | jism |
| جہاں | جہاں | where | jahan |
| دل | دل | heart | dil |
| بھی | بھی | also | bhi |
| جل | جل | burnt | jal |
| گیا | گیا | went | gaya |
| ہوگا | ہوگا | must have been | hoga |
| کریدتے | کریدتے | digging | kareedte |
| جو | جو | that | jo |
| راک | راک | ash | raakh |
| جستجو | جستجو | search | jostajoo |
| رگوں | رگوں | veins | ragon |
| دوڑتے | دوڑتے | running | daudte |
| پھرنے | پھرنے | wandering | phirne |
| کے | کے | for | ke |
| نہیں | نہیں | not | nahi |
| قائل | قائل | believers | qail |
| جب | جب | when | jab |
| آنکھ | آنکھ | eye | aankh |
| ہی | ہی | only | hi |
| ٹپکا | ٹپکا | dripped | tapka |
| پھر | پھر | then | phir |
| چیز | چیز | item | cheez |
| جس | جس | which | jis |
| لیے | لیے | for | liye |
| بہشت | بہشت | heaven | bahisht |
| عزیز | عزیز | beloved | aziz |
| سوائے | سوائے | except | siwaaye |
| بادۂ | بادہ | wine | baada |
| گلفامِ | گلفام | fragrant | gulfam-e |
| مشک | مشک | musk | mushk |
| بو | بو | scent | boo |
| پیوں | پیوں | if I drink | piun |
| شراب | شراب | alcohol | sharaab |
| اگر | اگر | if | agar |
| خم | خم | jug | kham |
| دیکھ | دیکھ | look | dekh |
| لوں | لوں | I see | loon |
| دو | دو | two | do |
| چار | چار | four | chaar |
| شیشہ | شیشہ | glass | sheesha |
| قدح | قدح | cup | qadah |
| کوزہ | کوزہ | pitcher | koza |
| سبو | سبو | cup | sabu |
| رہی | رہی | remained | rahi |
| طاقتِ | طاقت | power | taqat-e |
| گفتار | گفتار | speech | guftaar |
| اور | اور | and | aur |
| کس | کس | which | kis |
| امید | امید | expectation | umeed |
| کہیے | کہیے | say | kahiye |
| آرزو | آرزو | wish | arzoo |
| ہوا | ہوا | occurred | hua |
| شہ | شہ | king | shah |
| کا | کا | of | ka |
| مصاحب | مصاحب | companion | musahib |
| پھرے | پھرے | wanders | phire |
| اتراتا | اتراتا | struts | utaraata |
| شہر | شہر | town | shehar |
| غالب | غالب | Ghalib | Ghalib |
| کی | کی | of | ki |
| آبرو | آبرو | honor | aabroo |
مرزا غالب، جنہیں اسد اللہ خان غالب بھی کہا جاتا ہے، اردو زبان کے سب سے بڑے شاعروں میں شمار ہوتے ہیں۔ ان کی شاعری انسانی نفسیات اور زندگی کے حقائق کی گہرائی میں جا کر سمجھنے کی صلاحیت کی عکاسی کرتی…
View on WikipediaView on urduweb.org