Un’intera nottata

Original Poetry
Translation
Un’intera nottata
An entire night
buttato vicino
Lying next to
a un compagno
A friend
massacrato
Killed
con la sua bocca
With a mouth
digrignata
Grimacing
volta al plenilunio,
Facing the full moon
con la congestione
With the swelling
delle sue mani
Of his hands
penetrata
Entering
nel mio silenzio
Into my silence
ho scritto
I wrote
lettere piene d’amore.
Letters full of love
Non sono mai stato
I have never been
tanto
So
attaccato alla vita.
Attached to life.
 

Explanation

Giuseppe Ungaretti's poem captures the stark contrast between the horrors of war and the enduring attachment to life. The poem opens with the image of the speaker lying next to a massacred companion, highlighting the brutality of war. The phrase "con la bocca digrignata" (with the mouth grimacing) evokes a haunting image of death, while "volta al plenilunio" (turned to the full moon) suggests a surreal, almost serene backdrop to the violence.

As the poem progresses, the speaker describes the congestion of the dead man's hands penetrating his silence, symbolizing how the presence of death deeply affects his inner world. Despite the grim setting, the speaker writes "lettere piene d’amore" (letters full of love), indicating a profound connection to life and humanity even amidst destruction.

The emotional arc of the poem moves from horror and despair to a reaffirmation of life. The speaker's attachment to life is emphasized in the closing lines, where he declares he has never been so attached to life. This shift from despair to a celebration of life imbues the poem with a tone of resilience.

Ungaretti employs literary devices such as imagery and contrast to enhance the poem's impact. The juxtaposition of death and love, silence and expression, creates a powerful tension that underscores the poem's themes. The free verse form allows for a fluid expression of thought and emotion, mirroring the chaotic yet profound experience of war.

Overall, the poem reflects Ungaretti's personal experiences during World War I and his ability to find beauty and meaning in the midst of suffering. It speaks to the resilience of the human spirit and the enduring power of love and life even in the darkest times.

Word Dictionary36

WordIn ItalianIn EnglishPron.
Un’interaTuttaWholeOon-een-teh-rah
nottataNotteNighttimenoht-tah-tah
ButtatoGettatoLyingboot-tah-toh
vicinoAccantoBesidevee-chee-noh
AAdToah
unUnoAoon
compagnoAmicoFriendkohm-pah-nyoh
MassacratoUccisoKilledmah-sah-krah-toh
ConConWithkohn
laLaThelah
boccaBoccaMouthbohk-kah
DigrignataContrattaGrimacingdee-gree-nyah-tah
VoltaRivoltaFacingvohl-tah
alAlTo theahl
plenilunioLuna pienaFull moonpleh-nee-loo-nee-oh
congestioneGonfioreSwellingkohn-jes-tee-oh-neh
DelleDiOfdehl-leh
sueLe sueHissoo-eh
maniManiHandsmah-nee
PenetrataEntrataEnteringpeh-neh-trah-tah
NelNelIntonehl
mioMioMymee-oh
silenzioSilenzioSilencesee-lehn-tsee-oh
HoHoI haveoh
scrittoScrittoWrittenscreet-toh
LettereLettereLettersleh-teh-reh
pienePieneFullpyeh-neh
d’amoreDi amoreOf lovedah-moh-reh
NonNonNotnohn
sonoSonoAmsoh-noh
maiMaiNevermah-ee
statoStatoBeenstah-toh
TantoCosì tantoSotahn-toh
AttaccatoLegatoAttachedah-tahk-kah-toh
allaAllaTo theahl-lah
vitaVitaLifevee-tah

Poet & Context

Era20th-century Italian literature

Giuseppe Ungaretti (1888–1970) was an Italian modernist poet known for his contributions to the Hermeticism movement. He was a prominent figure in 20th-century Italian literature and was influenced by symbolism and futurism. Ungaretti debuted as a poet during World War I while fighting in the trenches.

View on Wikipedia
WhenDecember 23, 1915
WhyThe poem reflects Ungaretti's experiences during World War I, capturing the horrors of war and the profound attachment to life amidst death and destruction.
FormFree verse

Themes & More

WarLife and DeathLoveResilience
Imagery: Vivid images of war and death, such as 'massacred' and 'grimacing'.Contrast: Juxtaposition of death and love, silence and expression.Free verse: Allows fluid expression of thought and emotion.
Un’intera nottata by Giuseppe Ungaretti — Poem, Translation & Meaning