Un’intera nottata

Original Poetry
Translation
Un’intera nottata
An entire night
buttato vicino
thrown next to
a un compagno
a massacred
massacrato
comrade
con la sua bocca
with his mouth
digrignata
grinning
volta al plenilunio,
turned to the full moon,
con la congestione
with the congestion
delle sue mani
of his hands
penetrata
penetrated
nel mio silenzio
into my silence
ho scritto
I wrote
lettere piene d’amore.
letters full of love.
Non sono mai stato
I have never been
tanto
so
attaccato alla vita.
attached to life.
 

Explanation

Giuseppe Ungaretti's poem, written during World War I, captures the stark reality of war and the profound connection to life it can evoke. The poem opens with the speaker spending 'an entire night' beside a 'massacred comrade,' highlighting the brutal and intimate nature of war. The imagery of the comrade's 'grinning mouth' turned towards the 'full moon' evokes a haunting scene of death juxtaposed with the serene beauty of nature.

The poem's central image is the 'congestion of his hands' penetrating the speaker's silence, symbolizing the deep impact of the comrade's death on the speaker's psyche. This moment of reflection leads the speaker to write 'letters full of love,' suggesting that in the face of death, the speaker finds solace in expressing love and connection.

The emotional arc of the poem moves from horror and despair to a profound affirmation of life. The speaker's declaration of never being 'so attached to life' underscores the paradox of finding a deeper appreciation for life amidst the devastation of war.

Ungaretti employs free verse to convey the raw and unfiltered emotions of the speaker. The lack of a strict rhyme scheme or meter allows the poem to flow naturally, mirroring the chaotic and unpredictable nature of war. The use of vivid imagery and stark contrasts enhances the emotional impact of the poem.

The poem reflects Ungaretti's broader themes of existential reflection and the search for meaning in the face of mortality. It is a poignant reminder of the resilience of the human spirit and the enduring power of love and life, even in the darkest of times.

Word Dictionary35

WordIn ItalianIn EnglishPron.
Un’interacompletaentireoon-een-teh-rah
nottatanottenightnot-tah-tah
buttatogettatothrownboot-tah-toh
vicinoaccantonext tovee-chee-noh
ununoaoon
compagnoamicocomradecom-pah-nyoh
massacratouccisomassacredmas-sah-crah-toh
coninsieme awithcon
lailthelah
suasuohissoo-ah
boccaboccamouthbohk-kah
digrignataserratagrinningdee-gree-nya-tah
voltagirataturnedvol-tah
alalto theahl
plenilunioluna pienafull moonpleh-nee-loo-nyoh
congestionebloccocongestioncon-jes-tee-oh-neh
delledelleof thedel-leh
manimanihandsmah-nee
penetrataentratapenetratedpeh-neh-trah-tah
nelinintonel
miomiomymee-oh
silenziosilenziosilencesee-len-tsee-oh
hohoI haveoh
scrittoscrittowrittenscree-toh
letterelettereletterslet-teh-reh
pienepienefullpee-eh-neh
d’amored’affettoof lovedah-moh-reh
NonNonNotnon
sonosonoI amsoh-noh
maimaievermai
statostatobeenstah-toh
tantocosìsotahn-toh
attaccatolegatoattachedat-tak-kah-toh
allaallatoahl-lah
vitaesistenzalifevee-tah

Poet & Context

Era20th century

Giuseppe Ungaretti was an Italian modernist poet, essayist, and academic. He was a leading figure in the hermetic movement and is known for his concise and evocative poetry that often reflects his experiences during World War I.

View on Wikipedia
WhenDecember 23, 1915
WhyThe poem was written during World War I, reflecting Ungaretti's experiences as a soldier. It captures the horror and intimacy of war, as well as the profound attachment to life that emerges in such extreme circumstances.
FormFree verse

Themes & More

WarMortalityLoveExistential Reflection
Imagery: vivid descriptions of the war sceneJuxtaposition: contrast between death and loveFree verse: lack of rhyme scheme mirrors chaos of war
Un’intera nottata by Giuseppe Ungaretti — Poem, Translation & Meaning