کتنے عیش سے رہتے ہوں گے کتنے اتراتے ہوں گے

Loading…

Αρχικό ποίημα

کتنے عیش سے رہتے ہوں گے کتنے اتراتے ہوں گے جانے کیسے لوگ وہ ہوں گے جو اس کو بھاتے ہوں گے شام ہوئے خوش باش یہاں کے میرے پاس آ جاتے ہیں میرے بجھنے کا نظارہ کرنے آ جاتے ہوں گے وہ جو نہ آنے والا ہے نا اس سے مجھ کو مطلب تھا آنے والوں سے کیا مطلب آتے ہیں آتے ہوں گے اس کی یاد کی باد صبا میں اور تو کیا ہوتا ہوگا یوں ہی میرے بال ہیں بکھرے اور بکھر جاتے ہوں گے یارو کچھ تو ذکر کرو تم اس کی قیامت بانہوں کا وہ جو سمٹتے ہوں گے ان میں وہ تو مر جاتے ہوں گے میرا سانس اکھڑتے ہی سب بین کریں گے روئیں گے یعنی میرے بعد بھی یعنی سانس لیے جاتے ہوں گے

Μετάφραση

وہ کتنے مزے سے رہتے ہوں گے، کتنے فخر کرتے ہوں گے پتہ نہیں کیسے لوگ ہوں گے جو اسے پسند آتے ہوں گے شام کو خوش باش یہاں کے میرے پاس آ جاتے ہیں میری بجھتی ہوئی حالت دیکھنے آ جاتے ہوں گے وہ جو نہیں آنے والا ہے، اس سے میرا کوئی مطلب نہیں تھا آنے والوں سے کیا مطلب، وہ آتے ہیں، آتے ہوں گے اس کی یاد کی ہوا میں اور کیا ہوتا ہوگا اسی طرح میرے بال بکھرے ہیں اور بکھر جاتے ہوں گے دوستو، کچھ تو بات کرو اس کی قیامت بانہوں کی جو ان میں سمٹتے ہوں گے، وہ تو مر جاتے ہوں گے میرا سانس اکھڑتے ہی سب بین کریں گے، روئیں گے یعنی میرے بعد بھی، یعنی سانس لیتے رہیں گے

Εξήγηση

جون ایلیا کی یہ غزل انسانی جذبات، محبت، اور زندگی کی عارضی نوعیت پر غور کرتی ہے۔ پہلے شعر میں شاعر ان لوگوں کے بارے میں سوچتا ہے جو اس کی محبوبہ کو پسند آتے ہیں اور ان کی خوشیوں کا ذکر کرتا ہے۔ دوسرے شعر میں وہ شام کے وقت کی تنہائی اور اپنی بجھتی ہوئی حالت کا ذکر کرتا ہے۔ تیسرے شعر میں وہ ان لوگوں کی بے نیازی کا ذکر کرتا ہے جو اس کی زندگی میں آتے ہیں اور جاتے ہیں۔ چوتھے شعر میں وہ اپنی محبوبہ کی یاد کی ہوا کا ذکر کرتا ہے جو اس کے بالوں کو بکھیر دیتی ہے۔ پانچویں شعر میں وہ محبوبہ کی بانہوں کی طاقت کا ذکر کرتا ہے جس میں سمٹنے والے مر جاتے ہیں۔ آخری شعر میں وہ اپنی موت کے بعد لوگوں کے رونے کا ذکر کرتا ہے، جو اس کے جانے کے بعد بھی سانس لیتے رہیں گے۔

Λεξικό λέξεων

Λέξη	Απλό νόημα	Μετάφραση	Προφ.
کتنے	کئی	بہت سارے	kitne
عیش	خوشی	آرام و سکون	aish
سے	سے	سے	se
رہتے	زندگی گزارتے	رہائش پذیر ہوتے	rahte

کتنے عیش سے رہتے ہوں گے کتنے اتراتے ہوں گے — Ποίημα | Poetry Explainer