Bu dam g‘animatdir, nechun bilmasmen,

Loading…

Αρχικό ποίημα

Bu dam g‘animatdir, nechun bilmasmen, Chiqsa dam, kirmog‘i gumon ko‘rinar. Bizdan burun kelgan ko‘chibdir tongla, Yo‘l uzoq, qorong‘u, tumon ko‘rinar. Oqil bo‘lsang, ista bu yo‘lda bir pir, Rizqingga kafildir Alloh, Muqtadir, Oltin-kumush, olmos, yoqut ila dur, Haqdan g‘ayri tamom ziyon ko‘rinar. Allohni unutib, aqling yitirma, Har nafas ogoh bo‘l, g‘aflat ketirma. Behuda, befoyda umring o‘tirma, Dunyo baqosizdir, ayon ko‘rinar. Xoja, sayyid, podsho — so‘ralmas nasab, Hashr-nashr bo‘lsa, olarlar hisob, Haromga azob bor, shubhaga itob, Munda yaxshi, unda yomon ko‘rinar. Maxtumquli, o‘qib bildim Qur’ondan, Asar yo‘qdur avval ketgan karvondan, Go‘rda yolg‘iz yotajaging makondan, Ey do‘st, ilon bilan chayon ko‘rinar...

Μετάφραση

This moment is valuable, why don't I understand, If the moment passes, its return seems uncertain. Those who came before us have moved on at dawn, The path is long, dark, and foggy. If you are smart, find a guide on this journey, God, the Almighty, ensures your sustenance, Gold, silver, diamonds, rubies, and pearls, Everything except God seems like a loss. Don't forget God, don't lose your mind, Be alert every moment, don't be careless. Don't waste your life on useless things, The world is temporary, it's obvious. Khwaja, sayyid, king — lineage doesn't matter, When the resurrection happens, they will account, There is punishment for forbidden things, blame for doubt, Here it seems good, there it seems bad. Maxtumquli, I learned from the Quran, There is no trace of the caravan that left before, In the grave, you will lie alone in your place, Oh friend, snakes and scorpions appear...

Εξήγηση

This poem by Maxtumquli reflects on the fleeting nature of life and the importance of spiritual awareness. The poet begins by emphasizing the preciousness of the present moment, which is often unappreciated until it's gone. He reflects on the journey of life, which is long and filled with uncertainties. The poem advises seeking guidance from the wise and trusting in God for sustenance, as material wealth is ultimately meaningless without spiritual fulfillment. Maxtumquli warns against forgetting God and urges constant awareness to avoid a life wasted in heedlessness. He highlights the transient nature of worldly status and lineage, reminding that in the afterlife, only one's deeds will be accounted for. The poem concludes with a somber reflection on death, where one is left alone, facing the consequences of their earthly life. The imagery of snakes and scorpions in the grave serves as a metaphor for the torments of an unfulfilled spiritual life.

Λεξικό λέξεων

Λέξη	Απλό νόημα	Μετάφραση	Προφ.
Bu	Mana bu	This	Bu
dam	vaqt	moment	dam
g‘animatdir	qimmatli	precious	ghanimatdir
nechun	nima uchun	why	nechun
bilmasmen	bilmayman	I don't know	bilmasmen
Chiqsa	Agar chiqsa	if it leaves	chiqsa
kirmog‘i	qaytib kelishi	its return	kirmog'i
gumon	shubha	doubtful	gumon
ko‘rinar	ko‘rinadi	seems	ko'rinar
Bizdan	Bizdan	From us	Bizdan
burun	oldin	before	burun
kelgan	kelgan	came	kelgan
ko‘chibdir	ko‘chib ketgan	have departed	ko'chibdir
tongla	tongda	at dawn	tongla
Yo‘l	Yo‘nalish	The road	Yo'l
uzoq	uzoq	long	uzoq
qorong‘u	qorong‘i	dark	qorong'u
tumon	tuman	foggy	tumon
Oqil	aqlli	wise	Oqil
bo‘lsang	Agar bo‘lsang	if you are	bo'lsang
ista	qidir	seek	ista
bu	Mana bu	this	bu
yo‘lda

Bu dam g‘animatdir, nechun bilmasmen, — Ποίημα | Poetry Explainer