و قدْ أ غْ تدِي وال طَّیْرُ فِي وُكُناتِها بِمُنْ جرِدٍ قیْدِ الأ وابِدِ ھیْ ك ی لِ

Loading…

Αρχικό ποίημα

و قدْ أ غْ تدِي وال طَّیْرُ فِي وُكُناتِها بِمُنْ جرِدٍ قیْدِ الأ وابِدِ ھیْ ك ی لِ مِ كرٍَّ مِ فرٍَّ مُقْبِلٍ مُدْبِرٍ معًا كجُل مُودِ صخْرٍ ح طَّهُ ال سَّیْل مِنْ علِ کُ میْتٍ ی زِلَُّ الل بْدُ عنْ حالِ متْنِهِ ك ما زل تِ ال صَّفْ واءُ بِالمُ ت ن زَّلِ

Μετάφραση

میں صبح سویرے نکلتا ہوں جب پرندے اپنے گھونسلوں میں ہوتے ہیں ایک تیز رفتار گھوڑے پر جو جنگلی جانوروں کو پکڑنے کے لیے تیار ہوتا ہے وہ گھوڑا جو کبھی آگے بڑھتا ہے اور کبھی پیچھے ہٹتا ہے جیسے کہ ایک بڑا پتھر جو سیلاب سے اوپر سے نیچے آتا ہے ایک مضبوط گھوڑا جس کی پیٹھ پر زین پھسلتی ہے جیسے کہ چکنی چٹان پر پانی بہتا ہے

Εξήγηση

یہ اشعار امرؤ القیس کی مشہور معلقات میں سے ہیں، جو قبل از اسلام عربی شاعری کی ایک اہم مثال ہیں۔ اس نظم میں شاعر نے ایک گھوڑے کی خوبصورتی اور طاقت کو بیان کیا ہے۔ شاعر صبح کے وقت کا منظر پیش کرتا ہے جب پرندے اپنے گھونسلوں میں ہوتے ہیں اور وہ ایک تیز رفتار گھوڑے پر سوار ہوتا ہے۔ یہ گھوڑا جنگلی جانوروں کو پکڑنے کے لیے تیار ہوتا ہے۔ شاعر نے گھوڑے کی حرکت کو ایک بڑے پتھر کی طرح بیان کیا ہے جو سیلاب کے پانی کے ساتھ نیچے کی طرف آتا ہے۔ اس طرح کی تشبیہات شاعر کی قدرتی مناظر کو بیان کرنے کی مہارت کو ظاہر کرتی ہیں۔

Λεξικό λέξεων

Λέξη	Απλό νόημα	Μετάφραση	Προφ.
و	اور	اور	wa
قدْ	یقیناً	یقیناً	qad
أ	میں	میں	a
غْ	صبح	صبح	gh
تدِي	نکلتا ہوں	نکلتا ہوں	tadi
وال	اور	اور	wal
طَّیْرُ	پرندے	پرندے	tayr
فِي	میں	میں	fi
وُكُناتِها	گھونسلوں	گھونسلوں	wukunatiha
بِمُنْ	ایک	ایک	bimun

و قدْ أ غْ تدِي وال طَّیْرُ فِي وُكُناتِها بِمُنْ جرِدٍ قیْدِ الأ وابِدِ ھیْ ك ی لِ — Ποίημα | Poetry Explainer