جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہی

Loading…

Αρχικό ποίημα

جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہی کھلتے ہیں غلاموں پر اسرار شہنشاہی عطارؔ ہو رومیؔ ہو رازیؔ ہو غزالیؔ ہو کچھ ہاتھ نہیں آتا بے آہ سحرگاہی نومید نہ ہو ان سے اے رہبر فرزانہ کم کوش تو ہیں لیکن بے ذوق نہیں راہی اے طائر لاہوتی اس رزق سے موت اچھی جس رزق سے آتی ہو پرواز میں کوتاہی دارا و سکندر سے وہ مرد فقیر اولیٰ ہو جس کی فقیری میں بوئے اسد اللہٰی آئین جواں مرداں حق گوئی و بیباکی اللہ کے شیروں کو آتی نہیں روباہی علامہ اقبال✨❤️

Μετάφραση

When love teaches the ways of self-awareness The secrets of kingship are revealed to the servants Whether it be Attar, Rumi, Razi, or Ghazali Nothing is gained without the morning sigh Do not lose hope in them, O wise leader They are not hardworking, but they are not without passion O heavenly bird, death is better than the food Which hinders your flight Better than Dara and Sikandar is that poor man In whose poverty there is the scent of the Lion of Allah The code of the brave is truthfulness and fearlessness The lions of Allah do not know deceit Allama Iqbal

Εξήγηση

This ghazal by Allama Iqbal explores themes of self-awareness, spiritual enlightenment, and the rejection of materialism. The opening lines suggest that true understanding and self-awareness come through love, which reveals the hidden truths of power and leadership even to those who are seemingly powerless. The poem references historical and spiritual figures like Attar, Rumi, Razi, and Ghazali, emphasizing that spiritual insight and success require dedication and sacrifice, symbolized by the 'morning sigh.' Iqbal encourages perseverance and warns against despair, highlighting that while some may lack diligence, they are not devoid of passion or potential. The poem contrasts the transient nature of worldly power, represented by historical conquerors like Dara and Sikandar, with the enduring spiritual richness of a humble person who embodies divine qualities. The final lines advocate for truthfulness and courage, qualities that define the 'lions of Allah,' who are immune to deceit and cunning. Through this poem, Iqbal calls for a revival of spiritual values and self-awareness as the true path to greatness.

Λεξικό λέξεων

Λέξη	Απλό νόημα	Μετάφραση	Προφ.
جب	جبکہ	when	jab

جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہی — Ποίημα | Poetry Explainer