Poetry Analysis

Na suna usne tawajjo se

النص الأصلي

Na suna usne tawajjo se Fasaana dil ka Na suna usne tawajjo se Fasaana dil ka

Umra guzri hai magar Dard na jaana dil ka Umra guzri hai magar Dard na jaana dil ka

Unke andaaz e karam Unpe woh aana dil ka Unke andaaz e karam Unpe woh aana dil ka

Dil ke tukde jo kiye The na manzar puchho Dil ke tukde jo kiye The na manzar puchho

Tod ke dil ko mere Kiya bahaana dil ka Tod ke dil ko mere Kiya bahaana dil ka

Unke andaaz-e-karam Unpe woh aana dil ka Unke andaaz-e-karam Unpe woh aana dil ka

Karke mayoos mere dil ko Mila kya unko Karke mayoos mere dil ko Mila kya unko

Bhool na paaye kabhi Toot woh jaana dil ka Bhool na paaye kabhi Toot woh jaana dil ka

Unke andaz e karam Unpe woh aana dil ka Unke andaz e karam Unpe woh aana dil ka

Main paraston se gila na Hai na shikwa koi Main paraston se gila na Hai na shikwa koi

Jaam peeke toh nahi Liya nishana dil ka Jaam peeke toh nahi Liya nishana dil ka

Unke andaaz e karam Unpe woh aana dil ka Unke andaaz e karam Unpe woh aana dil ka

Woh bhi apne na huye Dil bhi gaya hathon se Woh bhi apne na hue Dil bhi gaya hathon se

Aise aane se to behtar tha Na aana dil ka Aise aane se to behtar tha Na aana dil ka

Unke andaaz-e-karam Unpe wo aana dil ka Unke andaaz e karam Unke andaaz e karam Unke andaaz e karam Unke andaaz e karam Unpe wo aana, dil ka

الترجمة

He didn't pay attention To the heart's story He didn't pay attention To the heart's story

A lifetime has passed But he didn't feel the heart's pain A lifetime has passed But he didn't feel the heart's pain

Their way of kindness And the heart's pull towards them Their way of kindness And the heart's pull towards them

The heart's pieces that were made Don't ask about the scene The heart's pieces that were made Don't ask about the scene

After breaking my heart He made a heart's excuse After breaking my heart He made a heart's excuse

Their way of kindness And the heart's pull towards them Their way of kindness And the heart's pull towards them

By disappointing my heart What did they gain By disappointing my heart What did they gain

Never able to forget The heart's breaking Never able to forget The heart's breaking

Their way of kindness And the heart's pull towards them Their way of kindness And the heart's pull towards them

I have no complaint against the worshippers Nor any grievance I have no complaint against the worshippers Nor any grievance

Not by drinking the wine Did they target the heart Not by drinking the wine Did they target the heart

Their way of kindness And the heart's pull towards them Their way of kindness And the heart's pull towards them

They didn't become mine And the heart slipped away They didn't become mine And the heart slipped away

It would have been better Not to come at all It would have been better Not to come at all

Their way of kindness And the heart's pull towards them Their way of kindness And the heart's pull towards them Their way of kindness And the heart's pull towards them Their way of kindness And the heart's pull towards them And the heart's pull, of the heart

Na suna usne tawajjo se — Roheb Akhtar | تحليل القصيدة بالذكاء الاصطناعي