The skin cracks like a pod.

Loading…

النص الأصلي

The skin cracks like a pod. There never is enough water. Imagine the drip of it, the small splash, echo in a tin mug, the voice of a kindly god. Sometimes, the sudden rush of fortune. The municipal pipe bursts, silver crashes to the ground and the flow has found a roar of tongues. From the huts, a congregation: every man woman child for streets around butts in, with pots, brass, copper, aluminium, plastic buckets, frantic hands, and naked children screaming in the liquid sun, their highlights polished to perfection, flashing light, as the blessing sings over their small bones. © Imtiaz Dharker

الترجمة

The skin splits open like a seed pod. There is never enough water. Imagine the drip of water, the small splash, echoing in a metal cup, the voice of a gentle god. Sometimes, the sudden rush of luck. The city pipe bursts, silver crashes to the ground and the flow becomes a roar of voices. From the huts, a gathering: every man, woman, and child from nearby streets joins in, with pots, brass, copper, aluminum, plastic buckets, frantic hands, and naked children shouting in the bright sun, their highlights polished to perfection, flashing light, as the blessing flows over their small bodies.

الشرح

The poem 'Blessing' by Imtiaz Dharker explores the theme of water scarcity and its sudden abundance in a poor community. The opening lines describe the dry, cracked skin, symbolizing the parched land and people. The imagery of water dripping and echoing in a tin mug evokes the preciousness of each drop. The poem then shifts to a moment of unexpected fortune when a municipal pipe bursts, releasing a torrent of water. This event is depicted as a divine blessing, drawing people from all around to collect the precious liquid. The children, naked and joyful, play in the water, their skin gleaming in the sunlight. The poem captures the desperation and joy of a community for whom water is a rare and life-giving blessing. Dharker uses vivid imagery and sound to convey the contrast between scarcity and abundance, highlighting the socio-economic realities faced by many communities.

قاموس الكلمات

كلمة	معنى مبسّط	الترجمة	نطق
cracks	splits	breaks open	kraks

The skin cracks like a pod. — قصيدة | شارح الشعر