मैं अकेला;

Loading…

النص الأصلي

मैं अकेला; देखता हूँ, आ रही मेरे दिवस की सांध्य वेला। पके आधे बाल मेरे, हुए निष्प्रभ गाल मेरे, चाल मेरी मंद होती आ रही, हट रहा मेला। जानता हूँ, नदी-झरने, जो मुझे थे पार करने, कर चुका हूँ, हँस रहा यह देख, कोई नहीं भेला।1

الترجمة

I am alone; I see, the evening of my life is approaching. Half of my hair has turned white, My cheeks have become dull, My pace is slowing down, The crowd is dispersing. I know, the rivers and streams, That I had to cross, I have crossed them, smiling at this, No one is left with me.

الشرح

This poem by Suryakant Tripathi Nirala reflects on the themes of solitude and the passage of time. The poet describes himself as alone, observing the evening of his life approaching. He uses vivid imagery to convey the signs of aging, such as graying hair and a slowing pace. The metaphor of the 'fair dispersing' suggests the end of vibrant life activities. The poet acknowledges that he has crossed the metaphorical rivers and streams of life's challenges, and now finds himself laughing at the realization that no one remains with him. This introspective piece captures a sense of acceptance and reflection on life's journey.

قاموس الكلمات

كلمة	معنى مبسّط	الترجمة	نطق
मैं	मुझ	I	main
अकेला	एकान्त	alone	akelaa
देखता	निहारता	see	dekhtaa
हूँ	रहता हूँ	am	hoon
आ	आ रही	coming	aa
रही	हो रही	is happening	rahee
मेरे	मेरा	my	mere
दिवस	दिन	day	divas
की	का	of	kee
सांध्य	शाम

मैं अकेला; — قصيدة | شارح الشعر