इक हुनर है जो कर गया हूँ मैं सब के दिल से उतर गया हूँ मैं

Loading…

النص الأصلي

इक हुनर है जो कर गया हूँ मैं सब के दिल से उतर गया हूँ मैं कैसे अपनी हँसी को ज़ब्त करूँ सुन रहा हूँ कि घर गया हूँ मैं क्या बताऊँ कि मर नहीं पाता जीते-जी जब से मर गया हूँ मैं अब है बस अपना सामना दर-पेश हर किसी से गुज़र गया हूँ मैं वही नाज़-ओ-अदा वही ग़म्ज़े सर-ब-सर आप पर गया हूँ मैं अजब इल्ज़ाम हूँ ज़माने का कि यहाँ सब के सर गया हूँ मैं कभी खुद तक पहुँच नहीं पाया जब कि वाँ उम्र भर गया हूँ मैं तुम से जानाँ मिला हूँ जिस दिन से बे-तरह ख़ुद से डर गया हूँ मैं कू-ए-जानाँ में सोग बरपा है कि अचानक सुधर गया हूँ मैं

الترجمة

I have a talent I have fallen out of everyone's favor How can I hold back my laughter I hear I've gone home What can I say, I can't die Since I've been alive, I've felt dead Now I only face myself I've moved past everyone The same grace, the same allure I've completely fallen for you A strange accusation from the world That I've gone over everyone's head I never reached myself Even though I spent my whole life there Since the day I met you, my love I've been terribly afraid of myself In the beloved's street, there's mourning Because I've suddenly changed

الشرح

This ghazal by Jaun Elia reflects on themes of self-awareness, alienation, and existential introspection. The poet speaks of mastering a skill that has ironically led to his alienation from others. He struggles with the concept of life and death, feeling as though he has died while still living. The poem delves into his internal conflicts and the realization that despite interacting with others, he has never truly connected with himself. Meeting his beloved has intensified his self-awareness, leading to fear and introspection. The poem's imagery of mourning in the beloved's street symbolizes the poet's transformation and the emotional turmoil he experiences. Jaun Elia's use of metaphors and philosophical undertones creates a poignant reflection on personal and societal dynamics.

قاموس الكلمات

كلمة	معنى مبسّط	الترجمة	نطق
इक	एक	one	ik
हुनर	कला	skill	hunar
है	है	exists	hai
जो

इक हुनर है जो कर गया हूँ मैं सब के दिल से उतर गया हूँ मैं — قصيدة | شارح الشعر