يا طائِرَ البانِ قَد هَيَّجتَ أَشجاني

عنترة بن شدادArabic4 lines1 public analyses

Original Poetry

يا طائِرَ البانِ قَد هَيَّجتَ أَشجاني وَزِدتَني طَرَباً يا طائِرَ البانِ إِن كُنتَ تَندُبُ إِلفاً قَد فُجِعتَ بِهِ فَقَد شَجاكَ الَّذي بِالبَينِ أَشجاني

Translation

أيها الطائر الذي يغني بين الأشجار، لقد أثرت مشاعري الحزينة وزدتني شوقًا وفرحًا، أيها الطائر إذا كنت تبكي على حبيب فقدته فقد أحزنك الفراق الذي أحزنني

Explanation

في هذه القصيدة، يخاطب الشاعر عنترة بن شداد طائر البان، الذي يعتبره رمزًا للحزن والشوق. يبدأ الشاعر بالتعبير عن تأثير الطائر عليه، حيث يثير أحزانه ويزيد من شوقه. ثم يتساءل عن سبب حزن الطائر، مشيرًا إلى أنه ربما يبكي على حبيب فقده، ويعبر عن أن هذا الحزن مشابه لحزنه الشخصي بسبب الفراق. القصيدة تعكس مشاعر الحب والفراق التي كانت شائعة في الشعر الجاهلي، حيث يستخدم الشاعر الرموز الطبيعية للتعبير عن مشاعره العميقة.

Word Dictionary

WordEasy MeaningTranslationPron.
طائِرَطيركائن يطير في السماءtaa'ira
البانِنوع من الشجرشجرة معروفة برائحتها الطيبةal-baani
هَيَّجتَأثرتأثرت مشاعري وجعلتها مضطربةhayyajta
أَشجانيأحزانيمشاعري الحزينةashjaanii
طَرَباًفرحاًحالة من الشوق والحنينtaraban
تَندُبُتبكيتعبر عن الحزن بالبكاءtandubu
إِلفاًحبيباًشخص محبوبilfan
فُجِعتَفقدتَتعرضت لخسارةfuj'ita
شَجاكَأحزنكجعل قلبك حزيناًshajaaka
بَينِفراقالانفصال عن الحبيبbayni

Poet & Context

Poetعنترة بن شداد
Eraالعصر الجاهلي

عنترة بن شداد هو شاعر عربي من العصر الجاهلي، اشتهر بفروسيته وشعره الذي يعبر عن الشجاعة والحب. كان عنترة من قبيلة عبس، وكتب العديد من القصائد التي تتحدث عن بطولاته وحبه لعبلة.

View on Wikipedia
Whenالعصر الجاهلي
Whyتعتبر القصيدة جزءًا من الشعر الجاهلي الذي يعبر عن مشاعر الحب والفراق والشوق، حيث يستخدم الشاعر الطائر كرمز للحزن والشوق إلى الحبيب المفقود.
Formقصيدة

Themes & More

الحبالفراقالشوق
رمز: الطائر كرمز للحزن والشوقاستعارة: استخدام الطائر للتعبير عن المشاعرتكرار: تكرار عبارة 'يا طائر البان' لتعزيز الشعور
يا طائِرَ البانِ قَد هَيَّجتَ أَشجاني — Poem | Poetry Explainer