Loading…
Loading…
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| أمن | هل | Is it | a-min |
| أم | أو | or | am |
| أوفي | اسم امرأة | Umm Awfa (a woman's name) | awfa |
| دمنة | آثار | traces | damna |
| لم | لا | not | lam |
| تكلم | تتحدث | speak | takallama |
| بحومانة | مكان | in the desert | bi-hawmanah |
| الدراج | اسم مكان | Al-Darraj (a place) | al-darraj |
| فالمتثلم | مكان آخر | Al-Mutathallam (another place) | al-mutathallam |
| وقفت | توقفت | stood | waqaftu |
| بها | هناك | there | bi-ha |
| من | من | from | man |
| بعد | بعد | after | ba'd |
| عشرين | 20 | twenty | ishreen |
| حجة | سنة | years | hijjah |
| فلأيا | بصعوبة | barely | fa-la-ayyan |
| عرفت | تعرفت | recognized | araftu |
| الدار | المنزل | house | al-daar |
| توهم | شك | doubting | tawahhum |
| فلما | عندما | when | falamma |
| قلت | قلت | said | qultu |
| لربعها | لآثارها | to its ruins | li-rub'iha |
| ألا | ألا | O | ala |
| عم | صباحا | morning | am |
| صباحا | صباحا | morning | sabaahan |
| أيها | يا | O | ayyuha |
| الربع | الآثار | ruins | al-rub' |
| واسلم | كن آمنا | be safe | waslam |
| سعي | سعى | strived | sa'aa |
| ساعيا | شخص يسعى | a man striving | sa'iyan |
| غيظ | غضب | anger | ghayz |
| بن | ابن | son of | bin |
Zuhayr ibn Abi Sulma was a pre-Islamic poet known for his wisdom and moral themes. He is one of the seven poets whose work was included in the Mu'allaqat, a collection of pre-Islamic poetry. His poetry often reflects on life, death, and the nature of human existence.
View on Wikipedia| مرة | اسم قبيلة | Murrah (tribe name) | murrah |
| بعدها | بعد ذلك | after that | ba'daha |
| تبزل | تسيل | spilling | tabazzala |
| ما | ما | what | ma |
| بين | بين | between | bayn |
| العشيرة | القبيلة | the clan | al-'ashirah |
| بالدم | بالدماء | with blood | bi-dam |
| فأقسمت | حلفت | I swore | fa-aqsamtu |
| بالبيت | بالكعبة | by the house | bi-al-bayt |
| الذي | الذي | which | alladhi |
| طاف | دار حول | circumambulated | taafa |
| حوله | حول | around it | hawlahu |
| رجال | رجال | men | rijaal |
| بنوه | بنوه | built it | banawhu |
| قريش | اسم قبيلة | Quraysh (tribe name) | quraysh |
| و | و | and | wa |
| جرهم | اسم قبيلة | Jurhum (tribe name) | jurhum |
| يمينا | حقا | by God | yameenan |
| لنعم | بالتأكيد | indeed | la-ni'ma |
| السيدان | السادة | two noble masters | al-sayidan |
| وجدتما | وجدتما | you found | wajaduma |
| علي | في | in | ala |
| كل | كل | every | kull |
| حال | وضع | situation | haal |
| سحيل | بسيط | simple | saheel |
| مبرم | معقد | complex | mubram |
| تداركما | تصالحا | reconciled | tadarkuma |
| عبسا | اسم قبيلة | Abs (tribe name) | abs |
| ذبيان | اسم قبيلة | Dhubyan (tribe name) | dhubyan |
| بعدما | بعد أن | after | ba'dama |
| تفانو | تقريبا دمروا | nearly destroyed | tafanu |
| دقو | كسروا | broke | daqqaw |
| بينهم | بينهم | among them | baynahum |
| عطر | عطر | perfume | itr |
| منشم | اسم | Munsham (name) | munsham |
| وقد | نادرا | rarely | wa-qad |
| قلما | نادرا | rarely | qallama |
| إن | إذا | if | in |
| ندرك | نحقق | achieve | nudrik |
| السلم | السلام | peace | al-silm |
| واسعا | كبيرا | wide | wasi'an |
| بمال | بالمال | with wealth | bi-maal |
| معروف | عمل جيد | good deed | ma'roof |
| القول | الكلام | words | al-qawl |
| نسلم | نكون آمنين | find safety | naslam |
| فأصبحتما | أصبحتما | you have become | fa-asbahtuma |
| منها | منها | from it | minha |
| خير | أفضل | best | khayr |
| موطن | مكان | place | mawatin |
| بعيدين | بعيدين | far | ba'eedeen |
| فيها | فيها | in it | feeha |
| عقوق | عصيان | disobedience | uquq |
| مأثم | ذنب | sin | ma'tham |
| عظيمين | كبيرين | great | azimeen |
| في | في | in | fee |
| عليا | عليا | high ranks | ulya |
| معد | اسم قبيلة | Ma'ad (tribe name) | ma'ad |
| غيرها | غيرها | others | ghayriha |
| يستبح | يأخذ | seizes | yastabih |
| كنزا | ثروة | treasure | kanza |
| المال | المال | wealth | al-maal |
| يعظم | يكبر | becomes great | ya'azim |
| رأيت | شاهدت | I saw | ra'aytu |
| المنايا | الموت | death | al-manaya |
| خبط | ضرب | strike | khabt |
| عشواء | عشوائية | blind | ashwa |
| تصب | تصيب | it hits | tasib |
| تمته | تقتله | it kills | tamithu |
| تخطئ | تخطئ | it misses | tukhti |
| يعمر | يعيش | lives | ya'mur |
| فيهرم | ويشيخ | to grow old | fa-yahram |
| يجعل | يجعل | does | yaj'al |
| المعروف | الخير | good | al-ma'roof |
| دون | بدون | without | doon |
| عرضه | شرفه | his honor | irdihi |
| يفره | يؤذى | will be harmed | yufarra |
| لا | لا | does not | la |
| يتق | يتجنب | avoid | yattaqi |
| الشتم | الإهانة | insult | al-shatm |
| يشتم | يُهان | will be insulted | yushtam |