Loading…
Loading…
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| يُخْبِرُنِ | يقول لي | tells me | yukhbiruni |
| مَن | الذي | who | man |
| شهد | رأى | witnessed | shahida |
| الوقيقة | الحقيقة | the truth | al-waqiqa |
| أنني | أنا | I | annani |
| ومذبح | والمذبح | and the altar | wamadhbah |
| كَرِهَا | كره | hated | kariha |
| الكَمَا | الذي | the one | al-kama |
| يُزَالَهُ | يُزَال | is removed | yuzalahu |
| مشككت | شككت | I doubted | mashakkakt |
| الخريج | الشاب | the young man | al-kharij |
| الأَحَمْ | الأحمر | the red-haired | al-ahm |
| شِيَابة | الشيخ | old man | shiyaba |
| ماز | هو | he | maz |
| و | و | and | wa |
| تو | أنت | you | to |
| مِن | من | from | min |
| وَقْعِ | تأثير | impact | waq'i |
| القَنَا | الرمح | the spear | al-qana |
| بِلَبَانِهِ | صدره | on his chest | bilabanihi |
| أن | أن | that | an |
| هل | هل | did | hal |
| ترفتُ | عرفت | recognized | taraftu |
| الدَّارَ | البيت | the house | al-daar |
| بَعْدَ | بعد | after | ba'da |
| تُوْ | أنت | you | tu |
| مِ | من | from | mi |
| أقوى | أقوى | stronger | aqwa |
| وأَقْقَرَ | وأكثر قوة | and more powerful | wa-aqqar |
| أم | أم | or | am |
| الميتم | الأم اليتيمة | the orphan mother | al-maytam |
| متى | متى | when | mata |
The poet of this piece is not identified, but it reflects the style of classical Arabic poetry, which is characterized by its strict meter and rhyme. Classical Arabic poetry often explores themes of love, heroism, and the beauty of the natural world.
View on Wikipedia| منزلةِ | مكانة | shelter | manzilat |
| المُحت | المكان | place | al-muht |
| المكرم | المكرم | the honored | al-mukram |
| وبين | وبين | and between | wa-bayn |
| الهندِ | الهند | India | al-hind |
| تَقْظَرُ | تكون | you are | taqzar |
| فِي | في | in | fi |
| دَبي | دبي | Dubai | dubai |
| لَمَقَتْ | كره | hated | lamaqat |
| كَمَارِقٍ | كالمتمرد | like a rebel | kamaariq |
| تَعْرِك | يطحن | grinds | ta'rik |
| المُتَبسم | المبتسم | the smiling one | al-mutabasim |
| إن | إذا | if | in |
| كنت | كنت | you were | kunta |
| جاهلةُ | غير عارفة | ignorant | jahilatu |
| بَمَا | بما | of what | bima |
| لَمْ | لم | did not | lam |
| تَعْلَم | تعرف | know | ta'lam |
| مشى | سار | walks | masha |
| الْوَى | الذي | the one | al-wa |
| وَأَعِفُ | وأمتنع | and refrains | wa-a'ifu |
| عِنْدَ | عند | at | inda |
| المَعْلَمِ | المكان | the landmark | al-ma'lam |