कविता विश्लेषण

sogno

मूल कविता

sogno

inutile tormento d’un vagabondo lasciato andare con un sospiro il suo corpo ignoto e quasi rinchiuso in sé stesso, cammina pian piano un albero decora il suo piumaggio e lo trasmuta in un ritrovato pensiero che, quasi copiando ciò che tralascia lentamente un fiume, omaggio all’esser fa fiero e orgoglioso un gesto eroico e mitico, d e l proprio patimento

simultaneamente, una cicogna illusa lascia la sua impronta nella limpida acqua e con i suoi arti si leva in volo

ode poi il rumor d’un cinghiale bestia feroce e tanto ostile l’animal fluttuante, però non tace e non ferma il passo insussistente e innaturale continuando così ignaro, interamente consumato dal far tranquill, il migrar verso un orizzonte nuovo;

vinse ‘l maldicente creato.

अनुवाद

dream

useless torment of a wanderer let go with a sigh his unknown and almost enclosed body in himself, walks slowly a tree decorates his plumage and transforms it into a rediscovered thought that, almost copying what a river slowly leaves behind, homage to being makes proud and dignified an heroic and mythical gesture, o f his own suffering

simultaneously, a deluded stork leaves its imprint in the clear water and with its limbs rises into flight

then hears the noise of a wild boar fierce beast and so hostile the floating animal, however does not silence and does not stop the insubstantial and unnatural step continuing thus unaware, entirely consumed by the act of being tranquil, the migration towards a new horizon;

overcame the slanderous creation.