قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ ومَنْزِلِ

Loading…

मूल कविता

قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ ومَنْزِلِ بِسِقْطِ اللِّوَى بَيْنَ الدَّخُول فَحَوْملِ فَتُوْضِحَ فَالمِقْراةِ لمْ يَعْفُ رَسْمُها لِمَا نَسَجَتْهَا مِنْ جَنُوبٍ وشَمْألِ تَرَى بَعَرَ الأرْآمِ فِي عَرَصَاتِهَا وَقِيْعَانِهَا كَأنَّهُ حَبُّ فُلْفُلِ

अनुवाद

Mari kita berhenti dan menangis mengenang kekasih dan rumahnya Di Sikt al-Liwa antara al-Dukhul dan Hawmal Kemudian ke Tawdhih dan al-Miqrat, jejaknya masih ada Karena angin selatan dan utara yang menenunnya Kau bisa melihat kotoran kijang di halamannya Dan tanahnya seperti biji lada

व्याख्या

Puisi ini adalah bagian dari mu'allaqat yang terkenal, ditulis oleh Imru' al-Qais, seorang penyair dari zaman pra-Islam. Puisi ini menggambarkan perasaan nostalgia dan kehilangan saat penyair berdiri di depan reruntuhan rumah kekasihnya. Ia menggambarkan lokasi geografis dengan detail, menunjukkan tempat-tempat yang pernah dikunjunginya. Penyair juga menggunakan gambaran alam seperti angin dan kotoran kijang untuk menekankan perubahan waktu dan kenangan yang tersisa. Tema utama dari puisi ini adalah kerinduan dan kenangan akan masa lalu yang indah namun kini hanya tinggal puing-puing.

शब्दकोश

शब्द	सरल अर्थ	अनुवाद	उच्चारण
قِفَا	توقفا	berhentilah	qifaa
نَبْكِ	نبكي	menangis	nabki
مِنْ	من	asal	min
ذِكْرَى	تذكر	kenangan	dhikraa
حَبِيبٍ	محبوب	kekasih	habiibin
ومَنْزِلِ	بيت	rumah	wa-manzil
بِسِقْطِ	في	di	bi-siqti
اللِّوَى	مكان	tempat	al-liwaa
بَيْنَ	بين	antara	bayna

قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ ومَنْزِلِ — कविता | Poetry Explainer