ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟΥ,Τ' ΑΓΑΛΜΑΤΑ

Loading…

मूल कविता

ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟΥ,Τ' ΑΓΑΛΜΑΤΑ Έστριψε το κλειδί στην πόρτα, να μπει στο σπίτι του, να πλαγιάσει. Ξάφνου, θυμήθηκε πώς κάτι ξέχασε. Είταν αργά, δε μπορούσε να γυρίσει. Έτσι, μονάχος μες στη νύχτα, με το χέρι του πάνω στο κλειδί του, έξω απ* το δρόμο, έξω απ’ την πόρτα του, Ολόκληρος, αντίκρυ στη μοίρα του, μαρμαρωμένος σαν τ' αγάλματα. Όμως τ' Αγάλματα χαμογελούν αδιάφορα.

अनुवाद

Γιάννης Ρίτσος, Τα Αγάλματα Γύρισε το κλειδί στην πόρτα για να μπει στο σπίτι του και να ξαπλώσει. Ξαφνικά, θυμήθηκε ότι κάτι είχε ξεχάσει. Ήταν αργά και δεν μπορούσε να επιστρέψει. Έτσι, μόνος μέσα στη νύχτα, με το χέρι του πάνω στο κλειδί του, έξω από το δρόμο, έξω από την πόρτα του, ολόκληρος, απέναντι στη μοίρα του, ακίνητος σαν τα αγάλματα. Όμως τα Αγάλματα χαμογελούν χωρίς ενδιαφέρον.

व्याख्या

Το ποίημα του Γιάννη Ρίτσου, 'Τα Αγάλματα', εκφράζει την αίσθηση της απομόνωσης και της αδυναμίας του ανθρώπου να αλλάξει τη μοίρα του. Ο πρωταγωνιστής, αν και βρίσκεται στο κατώφλι του σπιτιού του, νιώθει αποκομμένος και ακινητοποιημένος, όπως τα αγάλματα που παραμένουν αδιάφορα και αμετακίνητα. Η εικόνα του κλειδιού που στρίβει αλλά δεν ανοίγει την πόρτα, συμβολίζει την ανικανότητα να προχωρήσει ή να επιστρέψει, ενώ η νύχτα ενισχύει την αίσθηση της μοναξιάς και της αβεβαιότητας. Τα αγάλματα, με το αδιάφορο χαμόγελό τους, υπογραμμίζουν την αίσθηση της ματαιότητας και της αναπόφευκτης μοίρας.

शब्दकोश

शब्द	सरल अर्थ	अनुवाद	उच्चारण
Έστριψε	γύρισε	γύρισε το κλειδί για να ανοίξει	Yirise
πλαγιάσει	ξαπλώσει	να ξαπλώσει για να ξεκουραστεί	ksaplósei
ξάφνου	ξαφνικά	απρόσμενα, χωρίς προειδοποίηση	xáfno
μονάχος	μόνος	χωρίς κανέναν άλλο	mónos
αντίκρυ	απέναντι	μπροστά, απέναντι σε κάτι	apénanti
μαρμαρωμένος	ακίνητος	σαν άγαλμα, χωρίς κίνηση	akinítos

ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟΥ,Τ' ΑΓΑΛΜΑΤΑ — कविता | Poetry Explainer