Poetry Analysis

Tu me parles du fond d’un rêveTu me parles du fond d un reve

Original Poetry

Tu me parles du fond d’un rêve Comme une âme parle aux vivants. Comme l’écume de la grève, Ta robe flotte dans les vents.

Je suis l’algue des flots sans nombre, Le captif du destin vainqueur ; Je suis celui que toute l’ombre Couvre sans éteindre son coeur.

Mon esprit ressemble à cette île, Et mon sort à cet océan ; Et je suis l’habitant tranquille De la foudre et de l’ouragan.

Je suis le proscrit qui se voile, Qui songe, et chante, loin du bruit, Avec la chouette et l’étoile, La sombre chanson de la nuit.

Toi, n’es-tu pas, comme moi-même, Flambeau dans ce monde âpre et vil, Ame, c’est-à-dire problème, Et femme, c’est-à-dire exil ?

Sors du nuage, ombre charmante. O fantôme, laisse-toi voir ! Sois un phare dans ma tourmente, Sois un regard dans mon ciel noir !

Translation

Tu me parles depuis un rêve Comme une âme parle aux vivants. Comme la mousse sur le bord de mer, Ta robe flotte dans le vent.

Je suis comme une plante marine dans les vagues infinies, Prisonnier du destin triomphant ; Je suis celui que toute l'ombre Couvre sans éteindre son cœur.

Mon esprit est comme cette île, Et mon destin comme cet océan ; Et je suis l'habitant paisible De l'éclair et de la tempête.

Je suis l'exilé qui se cache, Qui rêve et chante, loin du bruit, Avec la chouette et l'étoile, La sombre chanson de la nuit.

Toi, n'es-tu pas, comme moi, Une lumière dans ce monde dur et vil, Une âme, c'est-à-dire un problème, Et une femme, c'est-à-dire un exil ?

Sors du nuage, ombre charmante. Ô fantôme, montre-toi ! Sois une lumière dans ma tempête, Sois un regard dans mon ciel sombre !