Poetry Analysis

Een Arabier had zeventien kamelen De dieren vielen toe aan zijn drie erven Drie zonen liet hij achter bij zijn sterven De broers moeten de erfenis verdelen

De helft is voor de eerstgeboren zoon De tweede zoon krijgt dan een derde deel Een negende gedeelte van 't geheel Is voor zoon drie, zo is men het gewoon

Al snel waren de broeders te beklagen Kamelen zijn veel waard als ze nog leven Om ieder zijn gerechte deel te geven Betekent: een kameel of twee verzagen

Ze gaan naar een hakīm, een wijze man En leggen hem de situatie uit Hij neemt een ondoorgrondelijk besluit En geeft vervolgens uitvoer aan zijn plan

'Ik zal er mijn kameel bij op gaan tellen En als ik dan met achttien dieren reken Hoef ik mijn hoofd noch een kameel te breken Een fluitje van een cent, durf ik te stellen

Dus negen, zes en twee wordt er verdeeld De som van deze cijfers: zeventien Zodat je, als je oplet, nu kunt zien Die ene was en blijft van mij, dat scheelt'

(Hoewel de broers met stomheid zijn geslagen, heeft geen van hen om uitleg durven vragen)