আমার মালা যখন গাঁথা হবে সারা আমি রইবো চায়ে ---- আকাশ পানে সূর্যরেখা যতদূরে যতদূরে চন্দ্র গ্রহ তারা , যতই পড়ুক সাড়া দিকেদিকে হৈচৈ যতই কীর্তি যশ ঘিরে আমি রইবো মন ভুলে ভয় হয় --- পাছে যদি শুনিতে না পাই তারে শব্দ সে বাজিবে যেদিন মোর অন্তর মাঝে

Malay RoychoudhuryBengali1 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
আমার মালা যখন গাঁথা হবে সারা আমি রইবো চায়ে ---- আকাশ পানে সূর্যরেখা যতদূরে যতদূরে চন্দ্র গ্রহ তারা , যতই পড়ুক সাড়া দিকেদিকে হৈচৈ যতই কীর্তি যশ ঘিরে আমি রইবো মন ভুলে ভয় হয় --- পাছে যদি শুনিতে না পাই তারে শব্দ সে বাজিবে যেদিন মোর অন্তর মাঝে
When my garland is woven completely, I will remain in the tea, Towards the sky, the sun's rays, As far as the moon, planets, and stars are, No matter how much noise arises everywhere, No matter how much fame and glory surround, I will remain, lost in my thoughts, feeling fear. In case I do not hear its sound, It will play on the day within my heart.
 

Explanation

In this poem, Malay Roychoudhury explores themes of existentialism and the connection between the self and the cosmos. The opening line, "When my garland is woven completely," suggests a sense of completion or fulfillment, yet it is juxtaposed with the image of the speaker remaining in a state of contemplation, indicated by the phrase "I will remain in the tea." This could symbolize a state of tranquility or introspection amidst the chaos of life. The speaker reflects on the vastness of the universe, mentioning the sun, moon, and stars, which evokes a sense of wonder and insignificance in the face of such grandeur. The repetition of distance, as in "As far as the moon, planets, and stars are," emphasizes the separation between the individual and the cosmic realm, yet it also hints at a longing for connection. The poem's emotional arc shifts from a serene acceptance of one's place in the universe to a subtle anxiety, as expressed in "I will remain, lost in my thoughts, feeling fear." This fear of missing out on the sounds of existence suggests a deep yearning for engagement with life. Roychoudhury employs free verse, allowing for a fluid expression of thought and emotion, which enhances the poem's contemplative tone. The use of imagery, such as "the sun's rays" and "noise arises everywhere," creates a vivid contrast between the external world and the internal experience of the speaker. Ultimately, the poem reflects a profound meditation on existence, identity, and the human condition, resonating with the modernist themes prevalent in Roychoudhury's work.

Word Dictionary44

WordIn BengaliIn EnglishPron.
আমারআমারmyamar
মালামালাgarlandmala
যখনযখনwhenjokhon
গাঁথাগাঁথাwovengatha
হবেহবেwill behobe
সারাসারাcompletesara
আমিআমিIami
রইবোরইবোwill remainroibo
চায়েচায়েin the teachaaye
----------------
আকাশআকাশskyakash
পানেপানেtowardspane
সূর্যরেখাসূর্যরেখাsun's rayssurjorekha
যতদূরেযতদূরেas far asjotodure
চন্দ্রচন্দ্রmoonchandra
গ্রহগ্রহplanetgraha
তারাতারাstarstara
,,,,
যতইযতইno matter how muchjotoi
পড়ুকপড়ুকarisesporuk
সাড়াসাড়াnoisesara
দিকেদিকেদিকেদিকেeverywheredike-dike
হৈচৈহৈচৈnoisehoichoi
কীর্তিকীর্তিfamekirti
যশযশgloryyash
ঘিরেঘিরেsurroundghire
মনমনmindmon
ভুলেভুলেlostbhule
ভয়ভয়fearbhoy
হয়হয়happenshoy
------------
পাছেপাছেin casepachhe
যদিযদিifjodi
শুনিতেশুনিতেto hearshunite
নানাnotna
পাইপাইI getpai
তারেতারেitstare
শব্দশব্দsoundshobdo
সেসেitshe
বাজিবেবাজিবেwill playbazibe
যেদিনযেদিনthe dayjedin
মোরমোরmymor
অন্তরঅন্তরheartontor
মাঝেমাঝেwithinmajhe

Poet & Context

Era20th century

Malay Roychoudhury (1939-2023) was an influential Bengali poet and playwright, known for his role in the Hungryalist movement, which sought to revolutionize Bengali literature in the 1960s.

View on Wikipedia
When20th century
WhyThe poem reflects themes of existential contemplation and the poet's relationship with the universe, typical of the modernist influences in Bengali poetry.
Formfree verse

Themes & More

existential contemplationconnection with the universe
imagery: vivid descriptions of the cosmos evoke a sense of wonderrepetition: emphasizes the speaker's feelings of isolation and fear
আমার মালা যখন গাঁথা হবে সারা আমি রইবো চায়ে ---- আকাশ পানে সূর্যরেখা যতদূরে যতদূরে চন্দ্র গ্রহ তারা , যতই পড়ুক সাড়া দিকেদিকে হৈচৈ যতই কীর্তি যশ ঘিরে আমি রইবো মন ভুলে ভয় হয় --- পাছে যদি শুনিতে না পাই তারে শব্দ সে বাজিবে যেদিন মোর অন্তর মাঝে by Malay Roychoudhury — Poem, Translation & Meaning