عَلقَمَ لا لَستَ إِلى عامِرٍ

الأعشىArabic2 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
عَلقَمَ لا لَستَ إِلى عامِرٍ
Alqama, kamu bukan menuju Amer
الناقِضِ الأَوتارَ وَالواتِرِ
Yang merusak tali dan yang memukul
 

Explanation

Puisi ini oleh الأعشى, seorang penyair terkenal dari zaman pra-Islam, yang sering menggunakan puisi untuk memuji atau mencela. Dalam bait ini, penyair menyebut 'عَلقَمَ' dan 'عامِرٍ', mungkin merujuk kepada individu atau simbol yang lebih besar dalam konteks sosial atau suku. 'الناقِضِ الأَوتارَ وَالواتِرِ' menggambarkan seseorang yang merusak atau memutuskan tali, yang mungkin merupakan metafora untuk tindakan pengkhianatan atau perpecahan.

Gambaran ini menunjukkan ketegangan atau konflik, mungkin antara suku atau individu, di mana 'الناقِضِ الأَوتارَ' dapat merujuk kepada seseorang yang merusak hubungan atau perjanjian. Penyair menggunakan bahasa yang kuat untuk menekankan sifat destruktif dari tindakan ini.

Secara emosional, puisi ini mencerminkan perasaan kekecewaan atau kemarahan terhadap tindakan yang merusak. Nada puisi ini tegas dan menuduh, menyoroti ketidakpuasan penyair terhadap situasi yang digambarkan.

Dari segi seni, penggunaan metafora 'الناقِضِ الأَوتارَ' sangat efektif dalam menyampaikan ide pengkhianatan. Struktur puisi yang ringkas namun padat ini menunjukkan keahlian penyair dalam menyampaikan pesan dengan kata-kata yang terbatas.

Secara keseluruhan, puisi ini mencerminkan dinamika sosial dan politik pada zaman pra-Islam, di mana hubungan antar suku dan individu sering kali menjadi tema utama dalam puisi. Ini menunjukkan bagaimana puisi digunakan sebagai alat untuk mengungkapkan perasaan dan pendapat dalam konteks sosial yang lebih luas.

Word Dictionary9

WordIn ArabicIn MalayPron.
عَلقَمَاسم شخص أو رمزNama seseorang atau simbolAlqama
لاليسTidaklaa
لَستَأنت لستKamu tidaklastaa
إِلىنحوKe arahilaa
عامِرٍاسم شخص أو رمزNama seseorang atau simbolAamir
الناقِضِالذي يفسدYang merusakal-naaqidh
الأَوتارَالحبالTali-talial-awtaar
وَوDanwa
الواتِرِالذي يضربYang memukulal-waatir

Poet & Context

EraPre-Islamic

الأعشى هو أحد أشهر الشعراء في العصر الجاهلي، وقد عرف بشعره القوي في المدح والهجاء. كان له تأثير كبير على الشعر العربي التقليدي.

View on Wikipedia
WhenPre-Islamic era
WhyThis poem is part of a larger body of work by Al-A'sha, known for his mastery in satire and praise, reflecting the social and tribal dynamics of pre-Islamic Arabia.
FormClassical Arabic poetry

Themes & More

BetrayalConflict
Metaphor: 'الناقِضِ الأَوتارَ' as betrayalImagery: vivid depiction of conflict
عَلقَمَ لا لَستَ إِلى عامِرٍ by الأعشى — Poem, Translation & Meaning