Poetry Analysis

Mi portento inmediato,Mi portento inmediato

Original Poetry

Mi portento inmediato, mi frenética pasión de cada día, mi flor, mi ángel de cada instante, aún como el pan caliente con olor de tu hornada, aún sumergido en las aguas de Dios, y en los aires azules del día original del mundo: dime, dulce amor mío, dime, presencia incógnita, 45 años de misteriosa compañía, ¿aún no son suficientes para entregarte, para desvelarte a tu amigo, a tu hermano, a tu triste doble?

¡No, no! Dime, alacrán, necrófago, cadáver que se me está pudriendo encima desde hace 45 años, hiena crepuscular, fétida hidra de 800.000 cabezas, ¿por qué siempre me muestras sólo una cara? Siempre a cada segundo una cara distinta, unos ojos crueles, los ojos de un desconocido, que me miran sin comprender (con ese odio del desconocido) y pasan: a cada segundo. Son tus cabezas hediondas, tus cabezas crueles, oh hidra violácea.

Hace 45 años que te odio, que te escupo, que te maldigo, pero no sé a quién maldigo, a quién odio, a quién escupo.

Dulce, dulce amor mío incógnito, 45 años hace ya que te amo.

Translation

My immediate marvel, my intense daily passion, my flower, my angel every moment, still like warm bread with the scent of your baking, still immersed in the waters of God, and in the blue skies of the world's first day: tell me, my sweet love, tell me, unknown presence, 45 years of mysterious company, are still not enough to give yourself, to reveal yourself to your friend, to your brother, to your sad double?

No, no! Tell me, scorpion, scavenger, corpse rotting on top of me for 45 years, twilight hyena, rotten hydra of 800,000 heads, why do you always show me only one face? Always every second a different face, cruel eyes, the eyes of a stranger, that look at me without understanding (with that hatred of the stranger) and pass: every second. They are your stinking heads, your cruel heads, oh violet hydra.

For 45 years I have hated you, I have spat on you, I have cursed you, but I do not know whom I curse, whom I hate, whom I spit on.