Labour

French29 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
Tant de bonheur, tant d’allégresse,
Beaucoup de bonheur, beaucoup de joie,
Tant d’ardeur et tant de promesses ;
Beaucoup de passion et beaucoup de promesses ;
Tant de futur anticipé,
Beaucoup d'avenir prévu,
Tant de boutures abandonnées
Beaucoup de jeunes plantes abandonnées
Tant pis, il me faut m’en aller.
Tant pis, je dois partir.
Je l’ai senti, il est grand temps,
Je l'ai senti, il est temps,
Je suis bien las de ce printemps.
Je suis vraiment fatigué de cette saison.
J’ai longtemps cru en ce bourgeon,
J'ai longtemps cru en ce bourgeon,
Me suis complu dans son attente ;
Je me suis complu dans son attente ;
Lorsqu’est venue la floraison
Quand les fleurs se sont ouvertes
Ce que sa vue fut décevante !
Sa vue a été décevante !
Je me suis dit : « Tu te méprends,
Je me suis dit : « Tu te trompes,
Tu es trop plein des illusions
Tu es trop plein d'illusions
Cette grenaille offerte aux vents
Ces petites graines offertes aux vents
Des idéaux de la passion ! »
Des idéaux de la passion ! »
Et mon cœur ainsi muselé
Et mon cœur ainsi réprimé
Prit des détours pour s’égarer ;
A pris des détours pour se perdre ;
Invoqua la foi, le labeur,
A invoqué la foi, le travail,
Flatta les flancs de la droiture,
A flatté les côtés de la droiture,
Chargea le bât du déshonneur
A chargé le fardeau de la honte
Sur qui déserte ses cultures.
Sur celui qui abandonne ses cultures.
Et chaque soir, au crépuscule,
Et chaque soir, au coucher du soleil,
De lourds nuages s’amassaient
De lourds nuages s'amassaient
Puis ces orages noctambules
Puis ces orages nocturnes
Dès l’aube claire disparaissaient
Disparaissaient dès l'aube claire…
Mais ce matin est différent !
Mais ce matin est différent !
Mon ciel est chargé de départ,
Mon ciel est chargé de départ,
Mon cœur tourné vers d’autres champs,
Mon cœur tourné vers d'autres champs,
Mon chemin semé d’autre part !
Mon chemin semé ailleurs !
 

Explanation

Ce poème explore le thème du désenchantement face aux promesses non tenues et à la nécessité de changement. L'auteur commence par évoquer un sentiment de bonheur et de promesses, mais ces espoirs sont rapidement abandonnés, symbolisés par les "boutures abandonnées". Le poème utilise des images de la nature pour illustrer la déception, comme le "bourgeon" qui ne répond pas aux attentes lors de la "floraison".

L'auteur se rend compte qu'il s'est trompé, qu'il était plein d'illusions, comparant ces illusions à des "grenailles offertes aux vents". Cette métaphore souligne la fragilité et l'inconsistance des idéaux passionnés. Le cœur du narrateur, "muselé", cherche des détours et invoque des valeurs comme la foi et le travail, mais finit par porter le poids du déshonneur pour avoir abandonné ses "cultures".

Le ton du poème est mélancolique, passant de l'espoir à la déception, puis à une résignation teintée de détermination. L'auteur exprime une lassitude du "printemps", symbole de renouveau, et se tourne vers de "nouveaux champs", indiquant un désir de renouveau et de changement.

Le poème utilise des métaphores et des images naturelles pour renforcer ses thèmes. Les "orages noctambules" et les "nuages" symbolisent les troubles intérieurs qui disparaissent à l'aube, suggérant une nouvelle clarté ou un nouveau départ. L'utilisation de la répétition avec "tant de" renforce l'accumulation des sentiments et des expériences.

En fin de compte, le poème parle de la nécessité de quitter derrière soi les illusions et les déceptions pour chercher de nouvelles opportunités. Il reflète une quête de sens et de renouveau, un thème universel qui résonne avec de nombreux lecteurs.

Word Dictionary15

WordIn FrenchPlain (French)Pron.
allégressejoie intensegrande joie ou bonheuralegresse
bouturesjeunes plantesjeunes pousses ou plantesbootures
grenaillepetites grainespetites particules ou grainesgrenaaye
muselérépriméempêché de s'exprimermyoozle
flancscôtésparties latéralesflonks
déshonneurhonteperte d'honneurdezonner
crépusculecoucher du soleilpériode juste après le coucher du soleilkrepuskul
noctambulesqui se déplacent la nuitactifs la nuitnoktambyool
égarerperdrese perdre ou se tromper de cheminegaray
floraisonmoment où les fleurs s'ouvrentépanouissement des fleursflorayzon
décevantequi déçoitqui ne répond pas aux attentesdesavont
labeurtravail dureffort intenselabur
anticipeprévuprévoir ou imaginer à l'avanceantiseep
lasfatiguéépuisé ou sans énergielah
printempssaison du renouveausaison après l'hiverprantomp

Poet & Context

Poet
EraUnknown

Aucune information biographique n'a été trouvée concernant l'auteur de ce poème.


WhenUnknown
WhyAucune information contextuelle spécifique n'a été trouvée concernant ce poème.
FormFree verse

Themes & More

désenchantementrenouveaudépartillusion
métaphore: 'grenailles offertes aux vents' pour les illusions fragilesrépétition: 'tant de' pour souligner l'accumulation de sentimentsimagery: utilisation de la nature pour exprimer des émotions
Labour by Unknown poet — Poem, Translation & Meaning