no tengo nada de valor

Spanish32 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
no tengo nada de valor
I have nothing of value
pero valoro lo que tengo
but I value what I have
el tiempo desgasta el amor
time wears down love
y lo que queda son remordimientos
and what remains are regrets
cuando pensé que tenia
when I thought I had
todo controlado
everything under control
me veo mas viejo a cada dia
I see myself getting older every day
y aprisionado al pasado
and trapped in the past
solo hay un camino a seguir
there is only one path to follow
y nadie puede elegir
and no one can choose
sobre los hombros los años
the years that weigh on your shoulders
que se remontan detras de ti
that rise behind you
los años no mienten
the years do not lie
y no tarda en llegar
and they do not take long to arrive
y no sabemos exactamente
and we do not know exactly
como debemos reaccionar
how we should react
sentado solo en un rincon
sitting alone in a corner
intentando entender la ra´zon
trying to understand the reason
porque los años pasan tan deprisa
why the years pass so quickly
y nos deja sin explicacion
and leave us without explanation
entonces veo que quizas
then I see that perhaps
sea imposible olvidar
it is impossible to forget
esa juventud que a su día
that youth that in its day
yo no supe administrar
I did not know how to manage
los años no mienten
the years do not lie
y debemos aceptar
and we must accept
que el inicio es diferente
that the beginning is different
pero el final es siempre igual
but the end is always the same
los años no mienten
the years do not lie
y no tardan en llegar
and they do not take long to arrive
y no sabemos exactamente
and we do not know exactly
como debemos reaccionar
how we should react
 

Explanation

This poem reflects on the themes of aging, regret, and the passage of time, capturing the speaker's introspective journey through life. The opening lines, "no tengo nada de valor" and "pero valoro lo que tengo," establish a contrast between perceived worthlessness and the appreciation of what one possesses. As the poem unfolds, the speaker grapples with the relentless nature of time, expressed in the line, "el tiempo desgasta el amor," suggesting that love, like all things, deteriorates over time, leaving behind only regrets.

The emotional arc of the poem transitions from a sense of control to a realization of entrapment in the past, as seen in the lines, "me veo mas viejo a cada dia" and "y aprisionado al pasado." This shift evokes a tone of melancholy and resignation, as the speaker acknowledges the inevitability of aging and the burden of memories that weigh heavily on their shoulders. The repetition of the phrase, "los años no mienten," reinforces the idea that time is an unyielding force that reveals truths about life and self.

Craft-wise, the poem employs free verse to convey its themes, allowing for a natural flow of thought that mirrors the speaker's contemplative state. The use of enjambment creates a sense of continuity, reflecting the ongoing passage of time and the speaker's unending reflections. Additionally, the imagery of being "sentado solo en un rincon" evokes isolation, emphasizing the introspective nature of the poem and the struggle to comprehend the swift passage of years.

Ultimately, the poem serves as a poignant reminder of the universal experience of aging and the regrets that accompany it. It resonates with the reader's own reflections on youth and the inevitability of time, encapsulating a profound truth about the human condition that transcends cultural boundaries.

Word Dictionary53

WordIn SpanishIn EnglishPron.
nadaceronothingnada
valorimportanciavaluevalor
valoroaprecioI valuevaloro
tiempohorastimetiempo
desgastadeteriorawears downdesgasta
amorcariñoloveamor
quedarestaremainsqueda
remordimientosculpasregretsremordimientos
pensécreíI thoughtpensé
teniateníaI hadtenía
controladodominadocontrolledcontrolado
veomiraI seeveo
masmásmoremás
viejoancianooldviejo
cadacada unoeachcada
díadíadaydía
aprisionadoatrapadotrappedaprisionado
pasadoanteriorpastpasado
caminorutapathcamino
seguircontinuarto followseguir
nadieningunono onenadie
elegirescogerto chooseelegir
hombrosespaldasshouldershombros
añosperiodosyearsaños
remontansubenriseremontan
detrásdetrásbehinddetrás
mientenfalsedadesliemienten
tardademoratakes longtarda
sabemosconocemoswe knowsabemos
exactamenteprecisamenteexactlyexactamente
reaccionarresponderto reactreaccionar
sentadoasentadosittingsentado
rinconesquinacornerrincon
intentandotratandotryingintentando
entendercomprenderto understandentender
razónmotivoreasonrazón
porqueya quebecauseporque
pasantranscurrenpasspasan
deprisarápidoquicklydeprisa
dejaabandonarleavesdeja
explicacionjustificaciónexplanationexplicación
entoncespor lo tantothenentonces
quizastal vezperhapsquizás
imposibleinviableimpossibleimposible
olvidardejar de recordarto forgetolvidar
juventudadolescenciayouthjuventud
supeconocíI knewsupe
administrargestionarto manageadministrar
aceptarreconocerto acceptaceptar
iniciocomienzobeginninginicio
diferentedistintodifferentdiferente
finalconclusiónendfinal
siempreconstantementealwayssiempre

Poet & Context

Poet
EraContemporary

The poet remains anonymous, but the themes reflect contemporary concerns about aging, memory, and the passage of time.


WhenContemporary period, likely in the 21st century
WhyThe poem explores the universal themes of aging, regret, and the inevitability of time, resonating with many readers' experiences.
FormFree verse

Themes & More

agingregretthe passage of time
repetition: The phrase 'los años no mienten' emphasizes the inevitability of aging and the truth of time.imagery: Vivid descriptions of aging and reflection create a poignant emotional landscape.enjambment: The flow of lines without punctuation enhances the poem's contemplative tone.
no tengo nada de valor by Unknown poet — Poem, Translation & Meaning