Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle

Charles BaudelaireFrench20 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle
When the low and heavy sky weighs like a lid
Sur l'esprit gémissant en proie aux longs ennuis,
On the moaning spirit preyed upon by long troubles,
Et que de l'horizon embrassant tout le cercle
And when from the horizon embracing the whole circle
II nous verse un jour noir plus triste que les nuits;
It pours us a black day sadder than the nights;
Quand la terre est changée en un cachot humide,
When the earth is turned into a damp dungeon,
l'Espérance, comme une chauve-souris,
Where Hope, like a bat,
S'en va battant les murs de son aile timide
Goes beating the walls with its timid wing
Et se cognant la tête à des plafonds pourris;
And banging its head against rotten ceilings;
Quand la pluie étalant ses immenses traînées
When the rain spreading its immense streaks
D'une vaste prison imite les barreaux,
Imitates the bars of a vast prison,
Et qu'un peuple muet d'infâmes araignées
And a mute people of infamous spiders
Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux,
Comes to stretch its nets at the bottom of our brains,
Des cloches tout à coup sautent avec furie
Suddenly the bells leap with fury
Et lancent vers le ciel un affreux hurlement,
And launch a dreadful howl towards the sky,
Ainsi que des esprits errants et sans patrie
Just like wandering spirits without a homeland
Qui se mettent à geindre opiniâtrement.
Who begin to moan obstinately.
Et de longs corbillards, sans tambours ni musique,
— And long hearses, without drums or music,
Défilent lentement dans mon âme; l'Espoir,
Slowly parade through my soul; Hope,
Vaincu, pleure, et l'Angoisse atroce, despotique,
Defeated, weeps, and the atrocious, despotic Anguish
Sur mon crâne incliné plante son drapeau noir.
Plants its black flag on my inclined brow.
 

Explanation

In 'Quand le ciel bas et lourd', Charles Baudelaire explores themes of despair and existential angst, using vivid imagery to convey the weight of emotional suffering. The opening lines depict a sky that is 'low and heavy', symbolizing a sense of oppression that weighs down on the spirit, which is described as 'moaning' under the burden of 'long troubles'. This sets a tone of melancholy that permeates the poem. The metaphor of the earth transforming into a 'damp dungeon' further emphasizes feelings of confinement and hopelessness, where hope is likened to a bat, flitting helplessly against the walls, illustrating the struggle against despair.

As the poem progresses, the imagery of rain mimicking prison bars reinforces the sense of entrapment, while the 'mute people of infamous spiders' suggests a creeping dread that invades the mind. The bells that suddenly erupt into a 'dreadful howl' evoke a chaotic response to this anguish, akin to lost souls lamenting their fate. This auditory imagery enhances the emotional weight, creating a cacophony that mirrors the internal turmoil of the speaker.

The emotional arc culminates in the final lines where the speaker describes long hearses parading through their soul, a powerful metaphor for death and loss. The defeated Hope weeping signifies the surrender to despair, while the 'atrocious, despotic Anguish' planting its flag symbolizes the overwhelming nature of this suffering. Baudelaire's use of stark contrasts and rich metaphors throughout the poem deepens the reader's understanding of the human condition, reflecting the struggles of modern life in an industrialized world.

Ultimately, Baudelaire's work captures the essence of modernity, portraying the fleeting experiences of life and the artist's duty to express these profound emotions. His mastery of rhythm and imagery not only defines his poetic style but also leaves a lasting impact on the literary landscape, influencing future generations of poets.

Word Dictionary117

WordIn FrenchIn EnglishPron.
QuandLorsqueWhenKwan
leletheluh
cielcielskysyel
basbaslowbah
etetandeh
lourdlourdheavyloor
pèsepèseweighspez
commecommelikekom
ununauh
couverclecouverclelidkuh-ver-kl
SurSurOnsur
l'espritl'espritthe spiritleh-spree
gémissantgémissantmoaningzhem-ee-sahn
eneninahn
proieproiepreyprwah
auxauxto theoh
longslongslonglohn
ennuisennuistroublesahn-wee
EtEtAndeh
quequelikekuh
dedeofduh
l'horizonl'horizonthe horizonlah-oh-ree-zohn
embrassantembrassantembracingahm-brah-sahn
touttoutalltoo
cerclecerclecircleser-kl
IIIlHeee
nousnoususnoo
verseversepoursvehrs
jourjourdayzhoor
noirnoirblacknwar
plusplusmoreploo
tristetristesaddertree-st
leslesthelay
nuitsnuitsnightsnwee
lalathelah
terreterreearthtehr
estestiseh
changéechangéechangedshahn-zhay
cachotcachotdungeonkah-shoh
humidehumidedampoo-meed
Whereoo
l'Espérancel'EspéranceHopeles-peh-rahnss
uneuneaewn
chauve-sourischauve-sourisbatshohv-soo-ree
S'enS'enIt goessahn
vavagoesvah
battantbattantbeatingbah-tahn
mursmurswallsmoor
sonsonitssohn
aileailewingel
timidetimidetimidtee-meed
sesethemselvessuh
cognantcognantbangingkoh-nyahn
têtetêteheadteht
ààtoah
desdessomeday
plafondsplafondsceilingsplah-fohn
pluiepluierainplwee
étalantétalantspreadingay-tah-lahn
sessesitssay
immensesimmensesimmenseee-mohns
traînéestraînéesstreakstray-nay
D'uneD'uneOf aDewn
vastevastevastvahst
prisonprisonprisonpree-zohn
imiteimiteimitatesee-meet
barreauxbarreauxbarsbah-roh
qu'unqu'una mutekuhn
peuplepeuplepeoplepuh-pl
muetmuetmutemweh
d'infâmesd'infâmesinfamousdahn-fahm
araignéesaraignéesspidersah-ray-nyay
VientVientComesvyahn
tendretendrestretchtahn-druh
filetsfiletsnetsfee-lay
auauat theoh
fondfondbottomfohn
nosnosournoh
cerveauxcerveauxbrainsser-voh
DesDesSomeday
clochesclochesbellsklohsh
coupcoupsuddenlykoo
sautentsautentleapsoh-tahn
avecavecwithah-vek
furiefuriefuryfyoo-ree
lancentlancentlaunchlahn-sahn
versverstowardsvehr
affreuxaffreuxdreadfulah-fruh
hurlementhurlementhowlur-luh-mahn
AinsiAinsiThusahn-see
espritsespritsspiritseh-spree
errantserrantswanderingeh-rahn
sanssanswithoutsahn
patriepatriehomelandpah-tree
QuiQuiWhokee
mettentmettentputmet
geindregeindremoanzhahn-druh
opiniâtrementopiniâtrementobstinatelyoh-pee-nyah-truh-mahn
corbillardscorbillardshearseskor-bee-yahr
tambourstamboursdrumstahm-boor
nininornee
musiquemusiquemusicmoo-zeek
DéfilentDéfilentParadeday-feel
lentementlentementslowlylahn-tuh-mahn
dansdansindahn
monmonmymohn
âmeâmesoulahm
l'Espoirl'EspoirHopeles-peh-rahn
VaincuVaincuDefeatedvan-kyoo
pleurepleureweepspluhr
l'Angoissel'AngoisseAnguishlahn-gwahs
atroceatroceatrociousah-trohs
despotiquedespotiquedespoticdes-poh-teek
crânecrânebrowkrah-n
inclinéinclinéinclinedahn-klee-nay
planteplanteplantsplahnt
drapeaudrapeauflagdrah-poh

Poet & Context

Era19th century

Charles-Pierre Baudelaire (1821–1867) was a French poet and critic known for his influential work, 'Les Fleurs du mal'. His poetry reflects the complexities of modern life and the nature of beauty in a rapidly changing world.

View on Wikipedia
WhenPublished in 1857 as part of 'Les Fleurs du mal'
WhyThe poem reflects Baudelaire's feelings of despair and alienation in the context of urban life and the industrial changes in Paris.
FormLyric poetry

Themes & More

despairalienationurban lifeexistential angst
metaphor: The sky as a lid symbolizes oppression and confinement.imagery: Vivid descriptions of rain and dungeons evoke a sense of despair.personification: Hope is depicted as a bat, illustrating its fragility.
Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle by Charles Baudelaire — Poem, Translation & Meaning