Mother’s Eyes

English36 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
Mother’s Eyes
Ojos de madre
Struggling to comply
Intentando seguir las reglas
Life’s an alibi
La vida es una excusa
Kiss your mom goodbye
Despídete de tu mamá con un beso
Picking up the pieces
Juntando los pedazos
In a pocket full of dreams
En un bolsillo lleno de sueños
Not here to judge you, boy
No estoy aquí para criticarte, chico
But you’re pure irony
Pero eres una contradicción
Scratching your way through
Luchando por avanzar
Yet with hopeful despair
Con desesperanza pero con esperanza
The will to stay alive
El deseo de seguir viviendo
To get from here to there
Para ir de un lugar a otro
There’s someone held at gunpoint
Hay alguien amenazado con un arma
And it’s you that’s bleeding out
Y eres tú quien está perdiendo sangre
The rat race is now over
La carrera de ratas ha terminado
Gulped by the bigger fish’s mouth
Tragado por un pez más grande
Can’t judge a mother’s mourning
No se puede juzgar el dolor de una madre
For a scammer or a crook
Por un estafador o un ladrón
It’s the sentiment of longing
Es el sentimiento de extrañar
A son’s life that God took
La vida de un hijo que Dios se llevó
For the truth
Porque la verdad
Is in mother's eyes
Está en los ojos de la madre
Never
Nunca
Is one guilty
Es uno culpable
In the look of our mother's eyes
En la mirada de los ojos de nuestra madre
Think, boy
Piensa, chico
What you’ve pinched
Lo que has tomado
All these things
Todas estas cosas
And now what?
¿Y ahora qué?
In the end
Al final
When you’re dead
Cuando estás muerto
Your only worth
Tu único valor
Is your soul
Es tu alma
Too late to comply
Demasiado tarde para seguir las reglas
No more alibis
No más excusas
Final kiss goodbye
Último beso de despedida
 

Explanation

Este poema reflexiona sobre la complejidad de la vida y las relaciones humanas, especialmente entre una madre y su hijo. El hablante parece estar lidiando con sentimientos de culpa y arrepentimiento, reconociendo que la vida ha sido una serie de excusas y despedidas. La imagen de una madre que llora por su hijo, independientemente de sus errores, resalta el amor incondicional y el perdón que una madre puede ofrecer. La repetición de la idea de que la verdad está en los ojos de la madre sugiere que, a pesar de los errores, siempre hay un lugar de comprensión y amor. El poema también aborda la inevitabilidad de la muerte y la importancia del alma, sugiriendo que al final, lo único que realmente importa es el valor intrínseco de uno mismo. La estructura de verso libre permite una expresión más directa y emocional, sin las restricciones de la rima o el metro.

Word Dictionary113

WordIn EnglishIn SpanishPron.
Mother’sbelonging to a motherperteneciente a una madreMadhur's
Eyesorgans of sightórganos de la vistaAayz
Strugglingfighting, strivingluchando, esforzándoseStrug-ling
toin order toparato
complyto obey, to followcumplir, obedecerkum-ply
Life’slife isla vida esLyf's
anaun, unaan
alibiexcuse, justificationexcusa, justificacióna-li-bai
Kisstouch with lipsbesarKis
yourbelonging to youtu, tusyoor
mommothermamámaam
goodbyefarewelladiósgud-bai
Pickingcollecting, gatheringrecogiendo, juntandoPick-ing
uplifting, raisinglevantando, alzandoup
thedefinite articleel, la, los, lasthe
piecesparts, fragmentspiezas, fragmentospee-siz
Ininsideen, dentro deIn
aoneun, unaa
pocketsmall bag in clothesbolsillopok-it
fullfilled, completelleno, completoful
ofbelonging to, containingdeof
dreamsvisions, aspirationssueños, aspiracionesdreemz
Notno, negativeno, negativoNot
herein this placeaquí, en este lugarhere
judgeevaluate, decidejuzgar, evaluarjuhj
youthe person spoken totú, ustedyoo
boyyoung malechico, muchachoboi
Buthoweverpero, sin embargoBut
you’reyou aretú eres, estásyou're
pureclean, untaintedpuro, limpiopyur
ironycontradiction, sarcasmironía, contradicciónai-ruh-nee
Scratchingscraping, clawingrascando, arañandoSkra-ching
waypath, methodcamino, métodowei
throughacross, by means ofa través de, porthroo
Yetstill, neverthelessaún, sin embargoyet
withaccompanied byconwith
hopefuloptimistic, expectantesperanzado, optimistahohp-ful
despairhopelessness, distressdesesperación, angustiadis-pair
Thedefinite articleel, la, los, lasThe
willdetermination, intentvoluntad, determinaciónwil
stayremain, continuequedarse, permanecerstei
aliveliving, not deadvivo, no muertouh-lai-v
Toin order toparaTo
getobtain, reachconseguir, alcanzarget
fromstarting at, out ofde, desdefrum
therein that placeallí, en ese lugarthair
There’sthere ishaythairz
someonea personalguien, una personasum-wun
heldgrasped, detainedsostenido, detenidoheld
atin, onen, aat
gunpointunder threat of a gunbajo amenaza de pistolagun-point
Andalso, in additiony, ademásAnd
it’sit isesit's
that’sthat isque esthat's
bleedinglosing bloodsangrando, perdiendo sangreblee-ding
outoutside, awayfuera, afueraowt
ratrodent, small animalrata, roedorrat
racecompetition, contestcarrera, competenciareis
isexists, presentes, estáis
nowat this momentahora, en este momentonow
overfinished, endedterminado, acabadooh-ver
Gulpedswallowed, consumedtragado, consumidogulpd
bynear, throughpor, cerca deby
biggerlarger, greatermás grande, mayorbig-er
fish’sbelonging to a fishdel pezfish-iz
mouthopening, orificeboca, aberturamowth
Can’tcannotno puedekant
mother’sbelonging to a motherde una madremother's
mourninggrieving, lamentingduelo, lamentomor-ning
Forbecause ofpor, debido aFor
scammerfraudster, deceiverestafador, engañadorskam-er
oreitheroor
crookcriminal, thiefladrón, criminalkruk
It’sit isesIt's
sentimentfeeling, emotionsentimiento, emociónsen-ti-ment
longingyearning, desireanhelo, deseolong-ing
Aoneun, unaA
son’sbelonging to a sondel hijosunz
lifeexistence, beingvida, existencialaif
thatwhichquethat
Goddeity, creatorDios, creadorgod
tookremoved, seizedtomó, quitótuk
truthreality, factverdad, realidadtrooth
Isexists, presentes, estáIs
ininsideen, dentro dein
eyesorgans of sightojos, órganos de la vistaaayz
Nevernot evernunca, jamásnev-er
onea single personuno, una personaone
guiltyresponsible for a crimeculpable, responsablegil-tee
lookgaze, glancemirada, vistazoluk
ourbelonging to usnuestro, de nosotrosowr
Thinkconsider, reflectpiensa, reflexionathingk
Whatwhich, thatqué, cuálWhat
you’veyou havetú hasyou've
pinchedstolen, takenrobado, tomadopincht
Allevery, entiretodo, todosAll
thesethese thingsestas cosasthese
thingsobjects, itemscosas, objetosthingz
whatwhich, thatqué, cuálwhat
endconclusion, finishfin, conclusiónend
Whenat the timecuandoWhen
deadnot alivemuerto, no vivoded
Yourbelonging to youtu, tusYour
onlysole, singleúnico, soloonly
worthvalue, importancevalor, importanciawurth
soulspirit, essencealma, espíritusohl
Tooalso, excessivelytambién, demasiadotoo
lateafter the expected timetarde, después del tiempo esperadoleit
Nonot anyninguno, nonoh
moreadditional, furthermás, adicionalmohr
alibisexcuses, justificationscoartadas, justificacionesa-li-bai-z
Finallast, ultimatefinal, últimofai-nal
kisstouch with lipsbesokis

Poet & Context

Poet
EraUnknown

No se encontró información específica sobre el poeta de este poema. Puede ser una obra contemporánea o menos conocida.


WhenUnknown
WhyEl poema parece explorar temas de arrepentimiento, la relación madre-hijo, y la inevitabilidad de la muerte. Refleja una lucha interna y la búsqueda de redención.
FormFree verse

Themes & More

RegretMother-son relationshipDeath and mortalityRedemption
Metaphor: 'Life’s an alibi' suggests life is full of excuses.Imagery: 'Scratching your way through' evokes a struggle.Irony: 'But you’re pure irony' highlights contradiction in actions.Personification: 'The rat race is now over' gives life to the concept of competition.
Mother’s Eyes by Unknown poet — Poem, Translation & Meaning