que alguien diga a la suerte

Spanish21 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
que alguien diga a la suerte
let someone tell fate
que nada es como antes
that nothing is like before
voy a encajar los golpes
I will take the hits
y seguir adelante
and move forward
fui un soñador sobrado
I was an excessive dreamer
en una vida amañada
in a manipulated life
lo tuyo revolucionario
what you have is revolutionary
solo son palabras
are just words
veo brazos levantados
I see raised arms
sobre tantas caras pintadas
over so many painted faces
perdidos entre voces
lost among voices
que nunca dicen nada
that never say anything
solo un lider sabe
only a leader knows
que direccion seguir
which direction to follow
como empuñar un sable
how to wield a sword
y quien debe vivir
and who must live
tomar lo que es suyo
to take what is theirs
sin importar
without caring about
las bajas
the losses
el ahora es el futuro
the now is the future
el ayer es una lapida
the yesterday is a tombstone
 

Explanation

In this poem, the speaker expresses a sense of disillusionment with the present and a longing for a past that seems irretrievable. The opening lines, "let someone tell fate / that nothing is like before," set a tone of resignation, suggesting that the speaker feels trapped in a reality that has changed for the worse. The imagery of taking hits and moving forward indicates resilience, yet it also reveals a struggle against an oppressive or challenging environment.

As the poem progresses, the speaker reflects on their past ambitions, stating, "I was an overambitious dreamer / in a rigged life." This line encapsulates the tension between hope and reality, highlighting the futility of dreams in a world that feels manipulated. The phrase, "what you have is revolutionary / are just words," critiques empty rhetoric often used by leaders, suggesting that true change is absent.

The emotional arc of the poem shifts from a sense of personal loss to a broader commentary on society, as the speaker observes "raised arms / over so many painted faces." This juxtaposition of action and inaction emphasizes the disconnect between appearance and reality, where people seem engaged yet remain voiceless. The concluding lines, "the now is the future / the yesterday is a tombstone," poignantly encapsulate the inevitability of time and the weight of the past, suggesting that the struggles of today will shape the future.

Craft-wise, the poem employs free verse to enhance its conversational tone, allowing for a fluid exploration of complex emotions. The use of imagery, such as "painted faces" and "tombstone," evokes a vivid sense of loss and societal critique. The repetition of themes of struggle and leadership underscores the poem's significance, reflecting a broader commentary on contemporary issues of power and agency.

Word Dictionary62

WordIn SpanishIn EnglishPron.
quequethatke
alguienuna personasomeoneal-gien
digahablarsaydi-ga
aatoa
lalathela
suertefortunalucksuer-te
nadaceronothingna-da
esserises
comosimilar ahowco-mo
antespreviobeforean-tes
voyirI govoy
encajaradaptarto take (hits)en-ca-jar
loslosthelos
golpesimpactoshitsgol-pes
yyandi
seguircontinuarto followse-guir
adelantehacia adelanteforwarda-de-lan-te
fuiserI wasfui
ununoaun
soñadorpersona que sueñadreamerso-ña-dor
sobradoexcesivoexcessiveso-bra-do
endentroinen
unaunaau-na
vidaexistencialifevi-da
amañadamanipuladamanipulateda-ma-ña-da
loesowhatlo
tuyotuyourstu-yo
revolucionariocambianterevolutionaryre-vo-lu-cio-na-rio
solosolamenteonlyso-lo
sonserareson
palabrastérminoswordspa-la-bras
veomirarI seeve-o
brazosextremidadesarmsbra-zos
levantadoselevadosraisedle-van-ta-dos
sobreencimaoverso-bre
tantasmuchasso manytan-tas
carasrostrosfacesca-ras
pintadasdecoradaspaintedpin-ta-das
perdidosextraviadoslostper-di-dos
entreen medioamongen-tre
vocessonidosvoicesvo-ces
nuncajamásnevernun-ca
dicenhablarsaydi-cen
liderjefeleaderli-der
sabeconocerknowssa-be
direccionrutadirectiondi-rec-cion
empuñarsostenerto wieldem-pu-ñar
sableespadaswordsa-ble
quienpersonawhokien
debenecesitarmustde-be
vivirexistirto livevi-vir
tomaragarrarto taketo-mar
suyode unoyourssu-yo
sinsinwithoutsin
importarpreocuparto careim-por-tar
laslasthelas
bajaspérdidaslossesba-jas
eleltheel
ahoraen este momentonowa-ho-ra
futurolo que vienefuturefu-tu-ro
ayerel día pasadoyesterdaya-yer
lapidatumbatombstonela-pi-da

Poet & Context

Poet
EraContemporary

The poet of this piece remains unidentified, but the themes reflect contemporary issues of struggle and social commentary.


WhenContemporary period, likely in response to modern societal issues.
WhyThe poem addresses themes of disillusionment and social struggle, reflecting the poet's response to contemporary realities.
FormFree verse

Themes & More

disillusionmentsocial struggleidentity
imagery: vivid descriptions create a strong visual impactmetaphor: comparing the past to a tombstone emphasizes lossrepetition: reinforces key themes of struggle and resilience
que alguien diga a la suerte by Unknown poet — Poem, Translation & Meaning