sogno

Italian31 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
sogno
dream
inutile tormento d’un vagabondo
useless torment of a wanderer
lasciato andare con un sospiro
let go with a sigh
il suo corpo ignoto e quasi rinchiuso
his unknown and almost enclosed body
in sé stesso, cammina pian piano
in himself, walks slowly
un albero decora il suo piumaggio
a tree decorates his plumage
e lo trasmuta in un ritrovato pensiero
and transforms it into a rediscovered thought
che,
that,
quasi copiando ciò che tralascia lentamente un fiume,
almost copying what a river slowly leaves behind,
omaggio all’esser fa
homage to being makes
fiero e orgoglioso
proud and dignified
un gesto eroico e
an heroic and
mitico,
mythical gesture,
d
o
e
f
l proprio patimento
his own suffering
simultaneamente,
simultaneously,
una cicogna illusa
a deluded stork
lascia la sua impronta nella limpida acqua
leaves its imprint in the clear water
e con i suoi arti
and with its limbs
si leva in volo
rises into flight
ode poi il rumor d’un cinghiale
then hears the noise of a wild boar
bestia feroce e tanto ostile
fierce beast and so hostile
l’animal fluttuante, però
the floating animal, however
non tace e non ferma
does not silence and does not stop
il passo insussistente e innaturale
the insubstantial and unnatural step
continuando così
continuing thus
ignaro,
unaware,
interamente consumato dal far tranquill,
entirely consumed by the act of being tranquil,
il migrar verso un orizzonte nuovo;
the migration towards a new horizon;
vinse ‘l maldicente creato.
overcame the slanderous creation.
 

Explanation

In this poem titled 'sogno', the poet delves into the complexities of existence, using rich imagery to convey a sense of wandering and introspection. The opening lines, "inutile tormento d’un vagabondo" (useless torment of a wanderer), set the tone for a journey marked by struggle and self-discovery. The wanderer, depicted as almost enclosed within himself, reflects a deep internal conflict as he moves slowly through life, symbolized by the tree that decorates his plumage, representing growth and transformation.

The poem's emotional arc shifts as the wanderer contemplates his suffering, described as "d’el proprio patimento" (of his own suffering), which evokes a sense of pride and heroism. This transition highlights the duality of pain and strength, suggesting that through suffering, one can achieve a form of dignity. The imagery of the river, which "almost copying what a river slowly leaves behind," signifies the passage of time and the inevitability of change, reinforcing the theme of impermanence.

As the poem progresses, the introduction of the stork and the wild boar adds layers to the narrative. The stork, an emblem of hope, leaves its mark on the water, symbolizing new beginnings. In contrast, the wild boar represents the harsh realities of life, with its fierce nature and relentless presence. The line "il passo insussistente e innaturale" (the insubstantial and unnatural step) captures the struggle between the desire for tranquility and the chaotic forces of existence.

The poem concludes with a powerful assertion of resilience, as the wanderer "vinse ‘l maldicente creato" (overcame the slanderous creation). This final line encapsulates the triumph of the human spirit over adversity, suggesting that despite the challenges faced, there is a path towards liberation and self-acceptance. Overall, the poem reflects a contemporary exploration of identity, nature, and the human condition, resonating with the timeless themes found in Italian poetry.

Word Dictionary98

WordIn ItalianIn EnglishPron.
sognosognoa dreamsogno
inutileinutilinot usefulinutile
tormentotormentopaintormento
d’undi unof ad'un
vagabondovagabondoa wanderervagabondo
lasciatolasciatoreleasedlasciato
andareandareto goandare
conconwithcon
ununaun
sospirosospiroa sighsospiro
ililtheil
suosuohissuo
corpocorpobodycorpo
ignotoignotonot knownignoto
eeande
quasiquasialmostquasi
rinchiusorinchiusoshut inrinchiuso
inininin
séséhimselfsé
stessostessoselfstesso
camminacamminawalkscammina
pianpianslowlypian
pianopianoslowlypiano
alberoalberotreealbero
decoradecoradecoratesdecora
piumaggiopiumaggiofeatherspiumaggio
loloitlo
trasmutatrasmutachangestrasmuta
ritrovatoritrovatofound againritrovato
pensieropensieroan ideapensiero
chechethatche
copiandocopiandocopyingcopiando
ciòciòwhatciò
tralasciatralasciaforgetstralascia
lentamentelentamenteslowlylentamente
fiumefiumeriverfiume
omaggioomaggioa tributeomaggio
all’esserall’esserto existenceall’esser
fafacreatesfa
fierofieroproudfiero
orgogliosoorgogliosodignifiedorgoglioso
gestogestoan actiongesto
eroicoeroicobraveeroico
miticomiticolegendarymitico
ddofd
llthel
proprioproprioownproprio
patimentopatimentopainpatimento
simultaneamentesimultaneamenteat the same timesimultaneamente
unaunaauna
cicognacicognastorkcicogna
illusaillusamisledillusa
lascialascialeaveslascia
lalathela
suasuaitssua
improntaimprontamarkimpronta
nellanellain thenella
limpidalimpidaclearlimpida
acquaacquawateracqua
iithei
suoisuoiits ownsuoi
artiartilimbsarti
sisiitsi
levalevarises upleva
volovoloflightvolo
odeodehearsode
poipoithenpoi
rumorrumorsoundrumor
cinghialecinghialewild pigcinghiale
bestiabestiabeastbestia
feroceferocesavageferoce
tantotantovery muchtanto
ostileostilehostileostile
l’animall’animalthe animall’animal
fluttuantefluttuantefloatingfluttuante
peròperòhoweverperò
nonnonnotnon
tacetaceis silenttace
fermafermastopsferma
passopassosteppasso
insussistenteinsussistentenot solidinsussistente
innaturaleinnaturalenot naturalinnaturale
continuandocontinuandogoing oncontinuando
cosìcosìlike thiscosì
ignaroignaronot awareignaro
interamenteinteramenteentirelyinteramente
consumatoconsumatoused upconsumato
daldalby thedal
farfarto befar
tranquilltranquillcalmtranquill
migrarmigrarto movemigrar
versoversotowardsverso
orizzonteorizzontevieworizzonte
nuovonuovonewnuovo
vinsevinsedefeatedvinse
‘l‘lthe‘l
maldicentemaldicenteslanderousmaldicente
creatocreatocreationcreato

Poet & Context

Poet—
EraContemporary

Italian poetry has roots dating back to the thirteenth century, evolving through various literary movements. It has influenced many European poetic traditions.

View on Wikipedia
WhenContemporary period, likely late 20th or early 21st century
WhyThe poem explores themes of existence, nature, and the human condition, reflecting the struggles and triumphs of life.
FormFree verse

Themes & More

existencetransformationnaturestruggleresilience
imagery: vivid descriptions create a strong sense of place and emotionmetaphor: the wanderer symbolizes the human conditionpersonification: nature is given human traits, enhancing emotional depth
sogno by Unknown poet — Poem, Translation & Meaning