La calle

Pablo NerudaSpanish86 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
La calle
The street
se llenó de tomates,
is full of tomatoes,
mediodia,
noon,
verano,
summer,
la luz
the light
se parte
splits
en dos
into two
mitades
halves
de tomate,
of tomato,
corre
juice
por las calles
flows
el jugo.
through the streets.
En diciembre
In December
se desata
the tomato
el tomate,
bursts open,
invade
takes over
las cocinas,
the kitchens,
entra por los almuerzos,
comes into the lunches,
se sienta
sits
reposado
calmly
en los aparadores,
on the sideboards,
entre los vasos,
among the glasses,
las matequilleras,
the butter dishes,
los saleros azules.
the blue salt shakers.
Tiene
It has
luz propia,
its own light,
majestad benigna.
gentle majesty.
Devemos, por desgracia,
We must, sadly,
asesinarlo:
kill it:
se hunde
the knife
el cuchillo
sinks
en su pulpa viviente,
into its living flesh,
es una roja
it's a red
viscera,
organ,
un sol
a fresh
fresco,
sun,
profundo,
deep,
inagotable,
unending,
llena las ensaladas
fills the salads
de Chile,
of Chile,
se casa alegremente
marries joyfully
con la clara cebolla,
with the clear onion,
y para celebrarlo
and to celebrate it
se deja
lets
caer
olive oil
aceite,
fall,
hijo
essential child of the olive tree,
esencial del olivo,
over its half-opened halves,
sobre sus hemisferios entreabiertos,
pepper adds
agrega
its fragrance,
la pimienta
salt its charm:
su fragancia,
it's the wedding
la sal su magnetismo:
of the day
son las bodas
parsley
del día
raises
el perejil
flags,
levanta
potatoes
banderines,
boil vigorously,
las papas
the roast
hierven vigorosamente,
knocks
el asado
with its aroma
golpea
at the door,
con su aroma
it's time!
en la puerta,
let's go!
es hora!
and on
vamos!
the table, in the heart
y sobre
of summer,
la mesa, en la cintura
the tomato,
del verano,
earthly star,
el tomate,
repeated
aastro de tierra,
and fertile star,
estrella
shows us
repetida
its curves,
y fecunda,
its channels,
nos muestra
the noble fullness
sus circunvoluciones,
and the abundance
sus canales,
without bone,
la insigne plenitud
without shell,
y la abundancia
without scales or thorns,
sin hueso,
gives us
sin coraza,
the gift
sin escamas ni espinas,
of its fiery color
nos entrega
and all its freshness.
el regalo
de su color fogoso
y la totalidad de su frescura.
 

Explanation

Pablo Neruda's 'Oda al Tomate' is a celebration of the tomato, elevating it from a simple fruit to a symbol of abundance and vitality. The poem begins with the image of tomatoes filling the streets, a vivid depiction of summer's bounty. Neruda describes the tomato's invasion of kitchens and its presence among everyday objects, highlighting its ubiquitous and essential role in daily life.

The poem takes a turn as it acknowledges the necessity of cutting the tomato, a metaphor for the transformation it undergoes to become part of a meal. The act of slicing the tomato is described with reverence, as if it were a ritual, emphasizing its vibrant red color and its role as a 'fresh sun' in salads. This imagery suggests a celebration of the tomato's life-giving properties and its harmonious relationship with other ingredients like onions and olive oil.

Emotionally, the poem moves from a sense of awe at the tomato's natural beauty to a joyful appreciation of its contribution to culinary art. The tone is both reverent and celebratory, capturing the essence of a communal meal and the simple pleasures of summer.

Neruda employs personification, calling the tomato a 'star of the earth' and describing its 'kind majesty.' These devices elevate the tomato to a celestial status, reinforcing its importance. The use of vivid imagery and sensory details creates a rich, immersive experience for the reader, making the tomato's presence almost palpable.

The poem reflects Neruda's broader themes of finding beauty in the mundane and celebrating the interconnectedness of nature and human life. It underscores the poet's ability to transform ordinary subjects into profound reflections on life and abundance, fitting seamlessly into his collection of 'Odas elementales.'

Word Dictionary126

WordIn SpanishIn EnglishPron.
LaLaTheLa
callecallestreetka-ye
seseitselfse
llenóllenófilledye-no
dedeofde
tomatestomatestomatoesto-ma-tehs
mediodiamediodiamiddaymeh-dyo-dee-ah
veranoveranosummerve-ra-no
lalathela
luzluzlightlooz
partepartesplitspar-te
enenaten
dosdostwodos
mitadesmitadeshalvesmee-ta-dehs
tomatetomatetomatoto-ma-teh
correcorrerunsko-reh
porporunfortunatelypor
laslasthelas
callescallesstreetska-yes
eleltheel
jugojugojuicehoo-go
EnEnInEn
diciembrediciembreDecemberdee-see-em-breh
desatadesataburstsde-sa-ta
invadeinvadeinvadesin-va-deh
cocinascocinaskitchensko-see-nas
entraentraentersen-tra
loslosthelos
almuerzosalmuerzoslunchesal-mwer-sos
sientasientasitssee-en-ta
reposadoreposadorestingre-po-sa-do
aparadoresaparadoressideboardsa-pa-ra-do-res
entreentreamongen-tre
vasosvasosglassesva-sos
matequillerasmatequillerasbutter dishesma-te-kee-ye-ras
salerossalerossalt shakerssa-le-ros
azulesazulesbluea-su-les
TieneTieneIt hasTye-ne
propiapropiaownpro-pya
majestadmajestadmajestyma-he-stad
benignabenignakindbe-neeg-na
DevemosDevemosWe mustDe-ve-mos
desgraciadesgraciaunfortunatelydes-gra-sya
asesinarloasesinarlokill ita-se-see-nar-lo
hundehundesinksoon-de
cuchillocuchilloknifekoo-chee-yo
susuitssu
pulpapulpapulppool-pa
vivientevivientelivingvee-vyen-te
esesises
unaunaaoo-na
rojarojaredro-ha
visceravisceravisceravees-se-ra
ununaoon
solsolsunsol
frescofrescofreshfres-ko
profundoprofundodeeppro-foon-do
inagotableinagotableinexhaustibleee-na-go-ta-ble
llenallenafillsye-na
ensaladasensaladassaladsen-sa-la-das
ChileChileChilechee-le
casacasamarrieska-sa
alegrementealegrementehappilya-le-gre-men-te
conconwithkon
claraclaraclearkla-ra
cebollacebollaonionse-bo-ya
yyandee
paraparatopa-ra
celebrarlocelebrarlocelebrate itse-le-brar-lo
dejadejaletsde-ha
caercaerfallka-er
aceiteaceiteoila-sei-te
hijohijosonee-ho
esencialesencialessentiale-sen-syal
deldelof thedel
olivoolivooliveo-lee-vo
sobresobreonso-bre
sussusitssus
hemisferioshemisferioshemisphereshe-mis-fe-rios
entreabiertosentreabiertoshalf-openeden-tre-a-byer-tos
agregaagregaaddsa-gre-ga
pimientapimientapepperpee-myen-ta
fraganciafraganciafragrancefra-gan-sya
salsalsaltsal
magnetismomagnetismomagnetismmag-ne-tis-mo
sonsonareson
bodasbodasweddingsbo-das
díadíadaydee-a
perejilperejilparsleype-re-heel
levantalevantaraisesle-van-ta
banderinesbanderinesbannersban-de-ree-nes
papaspapaspotatoespa-pas
hiervenhiervenboilyer-ven
vigorosamentevigorosamentevigorouslyvee-go-ro-sa-men-te
asadoasadoroasta-sa-do
golpeagolpeahitsgol-pe-a
aromaaromaaromaa-ro-ma
puertapuertadoorpwer-ta
horahoratimeo-ra
vamosvamoslet's gova-mos
mesamesatableme-sa
cinturacinturawaistseen-too-ra
aastroaastrostaraas-tro
tierratierraearthtee-er-ra
estrellaestrellastares-tre-ya
repetidarepetidarepeatedre-pe-tee-da
fecundafecundafertilefe-koon-da
nosnosusnos
muestramuestrashowsmwes-tra
circunvolucionescircunvolucionesconvolutionsseer-koon-vo-loo-see-o-nes
canalescanaleschannelska-na-les
insigneinsigneillustriouseen-seeg-ne
plenitudplenitudfullnessple-nee-tud
abundanciaabundanciaabundancea-boon-dan-sya
sinsinwithoutseen
huesohuesobonewe-so
corazacorazaarmorko-ra-sa
escamasescamasscaleses-ka-mas
nininornee
espinasespinasthornses-pee-nas
entregaentregagivesen-tre-ga
regaloregalogiftre-ga-lo
colorcolorcolorko-lor
fogosofogosofieryfo-go-so
totalidadtotalidadtotalityto-ta-lee-dad
frescurafrescurafreshnessfres-koo-ra

Poet & Context

Era20th century

Pablo Neruda was a Chilean poet-diplomat and politician who won the 1971 Nobel Prize in Literature. Known for his diverse writing styles, Neruda was also a political figure, serving as a senator and diplomat. His life was marked by political activism and exile, and his death remains a subject of controversy.

View on Wikipedia
When1954
WhyThe poem is part of Neruda's 'Odas elementales', a collection that celebrates ordinary objects and elements of daily life. It reflects Neruda's appreciation for the simple, everyday wonders and his ability to find beauty and significance in them.
FormOde

Themes & More

celebration of natureabundancetransformation
personification: the tomato is given human-like qualitiesimagery: vivid descriptions of the tomato and its surroundingsmetaphor: the tomato as a 'fresh sun'
La calle by Pablo Neruda — Poem, Translation & Meaning