কেন এমন হচ্ছে,কাইফ?

Bengali37 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
কেন এমন হচ্ছে,কাইফ?
Why is this happening, Kaif?
কখনো এক সেকেন্ড যেতে যুগ পার হয়ে যায়;
Sometimes a second feels like a long time;
আবার কখনো চোখের পলকে যুগ পার হয়ে যায়!
And sometimes a long time passes in the blink of an eye!
তার কাছ থেকে দূরে থাকলে,তাকে দেখার জন্য ব্যাকুল হই
When I'm away from her, I really want to see her
আর তার কাছে থাকলে কথা বলতে ইচ্ছে করে না!
But when I'm near her, I don't feel like talking!
হয়তো আমি অঝোর কান্নায় মেতে উঠতে পারি
Maybe I could cry without stopping
তবে আমার অশ্রুর কোনো মূল্য নেই,কাইফ!
But my tears don't matter, Kaif!
আমি তার সমালোচনা ৫০০ লাইনে লিখতে গিয়েছিলাম
I tried to write 500 lines criticizing her
তবে তার মাঝে ৪৯৯ লাইন প্রশংসা হয়ে গেছে!
But 499 lines turned into praise!
আর লাইনে কিছু অভিযোগ আছে,
And in 1 line, there are some complaints,
বান্দা যেমন খোদার বিরুদ্ধে অভিযোগ করে,
Like a servant complains to God,
তা সে খোদাদ্রোহী হয়ে করে না
Not because they rebel
বরং আবেগের বশে করে
But because they feel deeply.
আমি তো মানুষ,আমারও আবেগ আছে
I am human too, I have feelings.
প্রতিটা আলোচনায় তাকে নিয়ে কথা উঠলেই,
Whenever she is mentioned in any talk,
আমার মুখ থেকে প্রশংসা বেরিয়ে আসতে চায়
I want to praise her.
তবে আমি তা আটকে রাখি,
But I hold it back,
যেভাবে ক্রুদ্ধ ব্যক্তি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করে সেভাবে!
Like an angry person controls themselves!
আমি যে নীলকন্ঠ তার কাছে;
I am like a Neelkanth to her;
আমার প্রশংসাও নাকি বিষের মতো লাগে!
Even my praise feels like poison to her!
বীর্যপাতের পর উত্তেজনামূলক কথা
After ejaculation, exciting words
যেমন বিরক্তিকর লাগে তেমন!
Feel as annoying as that!
কখনো বা খোদার কাছে ফরিয়াদ করি,
Sometimes I complain to God,
কেমন মেহবুব আমার,চাটুকার আর দাসের মাঝে পার্থক্য বোঝে না
What kind of beloved is this, who can't tell the difference between a flatterer and a slave.
মানুষ আমাকে পাগল বলে,
People call me crazy,
তবে মানুষের উপহাস আমার কাছে মধুর চেয়েও উত্তম!
But this teasing is sweeter than honey to me!
আমি প্রতিদিন ঘর থেকে বের হই পাগল ডাক শোনার জন্য;
I go out every day to hear people call me mad;
মানুষ তো ব্যাপারে অবগত নেই,যে তার জন্য আমি পাগল
People don't know that I am mad for her.
আমার কবিতা পড়ে লোকে মুগ্ধ হয় না
People are not impressed by my poetry.
পাগলের প্রলাপ শুনে কেই বা মুগ্ধ হয়!
Who is impressed by a madman's ramblings!
কাইফ,সে কি বোঝে না আমি তাকে চাই,
Kaif, doesn't she understand I want her,
তার সাথে কথা বলতে চাই,
I want to talk to her,
তবে সে অনুমতি দেয় না কেন?
But why doesn't she allow it?
কাইফ,এখনো কটা দিন বাকি আছে
Kaif, there are still a few days left
আসো যেকোনো মূল্যে তার আপন হয়ে যাই,
Let's become hers at any cost,
যদিও বা তা এখন মুশকিল লাগছে
Though it seems hard now
কিছুদিন পরে তো অসম্ভব হয়ে যাবে!
Soon it will become impossible!
 

Explanation

This poem is a heartfelt expression of the poet's inner turmoil and complex emotions towards a beloved. The poet, addressing a confidant named Kaif, describes the paradoxical nature of time and emotions when in love. Time stretches and contracts based on proximity to the beloved, highlighting the intensity of longing and the silence that often accompanies closeness. The poet struggles with unexpressed emotions, where criticism turns into praise, and even praise feels like poison to the beloved. This reflects the poet's perception of being misunderstood and unappreciated. The poet compares his situation to the mythological Neelkanth, who swallowed poison for the greater good, suggesting that his feelings, though genuine, are perceived negatively. The poem also touches on societal perceptions of madness, where the poet embraces being called mad as a badge of honor, signifying his deep and unrequited love. The poet's lament about the beloved's inability to distinguish between genuine affection and flattery underscores a deeper frustration with unreciprocated feelings. Ultimately, the poem is a poignant reflection on the complexities of love, longing, and the pain of unfulfilled desires.

Word Dictionary154

WordIn BengaliIn EnglishPron.
কেনকেনোwhykeno
এমনএইরকমsuchemon
হচ্ছেহওয়াhappeninghochhe
কাইফএকজনের নামa name, Kaifkaif
কখনোকিছু সময়sometimeskokhono
একoneek
সেকেন্ডমুহূর্তsecondsekend
যেতেযাওয়াto gojete
যুগদীর্ঘ সময়erajug
পারঅতিক্রমpasspar
হয়েহওয়াbecomehoye
যায়যাওয়াgoesjay
আবারপুনরায়againabar
চোখেরদৃষ্টিরof the eyechokher
পলকেপলক ফেলাblinkpoloke
তারতাকেhertar
কাছনিকটnearkachh
থেকেথাকাfromtheke
দূরেদূরত্বেfardoore
থাকলেথাকাif stayingthakle
তাকেতাকেhertake
দেখারদেখাto seedekhar
জন্যকারণেforjonno
ব্যাকুলঅতি আগ্রহীeagerbyakul
হইহওয়াbecomehoi
আরএবংandar
কথাবাক্যtalkkotha
বলতেকথা বলাto speakbolte
ইচ্ছেইচ্ছাwishichchhe
করেকরাdokore
নানয়notna
হয়তোসম্ভবতmaybehoyto
আমিনিজেকেIami
অঝোরঅবিরামendlessojhor
কান্নায়কান্নাin tearskannay
মেতেলিপ্তengagedmete
উঠতেউঠাto riseuthte
পারিসম্ভবcanpari
তবেকিন্তুbuttobe
আমারআমারmyamar
অশ্রুরচোখের জলtearsashrur
কোনোকোনanykono
মূল্যমূল্যমানvaluemoolyo
নেইনাইnot therenei
সমালোচনাবিচারcriticismsomalochona
লাইনেসারিlineslaine
লিখতেলেখাto writelikhte
গিয়েছিলামগিয়েছিলামwentgiyechhilam
মাঝেমধ্যbetweenmajhe
প্রশংসাস্তুতিpraiseproshongsha
গেছেযাওয়াgonegeche
কিছুকিছুsomekichu
অভিযোগঅভিযোগcomplaintobhijog
বান্দামানুষservantbanda
যেমনযে রকমlikejemon
খোদারঈশ্বরেরof Godkhodar
বিরুদ্ধেবিপক্ষেagainstbiruddhe
খোদাদ্রোহীঈশ্বরের বিরোধীrebellious against Godkhodadrohi
বরংপরিবর্তেratherborong
আবেগেরঅনুভূতিরof emotionabeg-er
বশেআধিপত্যেunder controlboshe
এবংando
তোতাহলেthento
মানুষমানবhumanmanush
আমারওআমারmy tooamar-o
আবেগঅনুভূতিemotionabeg
আছেথাকাisache
প্রতিটাপ্রত্যেকeveryprotita
আলোচনায়বিচারেin discussionalochonay
নিয়েসম্পর্কেaboutniye
উঠলেইউঠাcomes uputhlei
মুখমুখমণ্ডলmouthmukh
বেরিয়েবাহিরcomes outberiye
আসতেআসাto comeaste
চায়চাওয়াwantschay
তাএটাitta
আটকেরোধ করাhold backaatke
রাখিরাখাkeeprakhi
যেভাবেযে পদ্ধতিতেasjevabe
ক্রুদ্ধরাগান্বিতangrykruddho
ব্যক্তিমানুষpersonbyakti
নিজেকেনিজoneselfnije-ke
নিয়ন্ত্রণনিয়ন্ত্রণcontrolniyontron
সেভাবেসেই পদ্ধতিতেin that waysevabe
যেযাthatje
নীলকন্ঠএকটি পৌরাণিক চরিত্রa mythological characterneelkantho
কাছেনিকটto mekache
প্রশংসাওপ্রশংসাpraise alsoproshongsha-o
নাকিহয়তোperhapsnaki
বিষেরবিষof poisonbisher
মতোযেমনlikemoto
লাগেমনে হয়seemslage
বীর্যপাতেরবীর্যপাতof ejaculationbirjopater
পরপরেafterpor
উত্তেজনামূলকউত্তেজকstimulatinguttejonamulok
বিরক্তিকরউপদ্রবannoyingbiroktikor
তেমনসেই রকমsimilarlytemon
বাঅথবাorba
ফরিয়াদআর্জিcomplaintforiyad
করিকরাdokori
এইthise
কেমনকী রকমwhat kindkemon
মেহবুবপ্রিয়belovedmehbub
চাটুকারচাটুকারflattererchatukar
দাসেরদাসof slavedaser
পার্থক্যভেদdifferenceparthokyo
বোঝেবুঝাunderstandbojhe
আমাকেআমাকেmeamake
পাগলউন্মাদmadpagol
বলেকহাsaybole
মানুষেরমানুষেরpeople'smanusher
উপহাসবিদ্রূপmockeryupohash
মধুরমিষ্টিsweetmadhur
চেয়েওঅধিকthancheyeo
উত্তমভালbetteruttom
প্রতিদিনপ্রতিদিনevery dayprotidin
ঘরবাড়িhouseghor
বেরবাহিরoutber
ডাকআহ্বানcalldak
শোনারশোনাto hearshonar
ব্যাপারেবিষয়েaboutbepare
অবগতজানাawareobogoto
কবিতাছন্দpoemkobita
পড়েপড়াreadpore
লোকেমানুষpeopleloke
মুগ্ধমুগ্ধimpressedmugdho
হয়হওয়াbecomehoy
পাগলেরউন্মাদেরof the madmanpagoler
প্রলাপবকবকramblingsprolap
শুনেশোনাhearingshune
কেইকেউanyonekei
সেতিনিshese
কিকীdoeski
চাইচাওয়াwantchai
সাথেসহwithsathe
অনুমতিঅনুমোদনpermissiononumoti
দেয়দেওয়াgivedey
এখনোএখনওstillekhono
কটাকিছুa fewkota
দিনদিনdaysdin
বাকিঅবশিষ্টleftbaki
আসোএসোcomeaso
যেকোনোযে কোনোanyjekono
মূল্যেমূল্যcostmoolye
আপননিজেরownapon
যাইযাওয়াgojai
যদিওযদিওthoughjodio
এখনবর্তমানেnowekhon
মুশকিলকঠিনdifficultmushkil
লাগছেমনে হচ্ছেseemslagchhe
কিছুদিনকিছু দিনa few dayskichudin
পরেপরেafterpore
অসম্ভবঅসাধ্যimpossibleosombhob
যাবেযাওয়াwill gojabe

Poet & Context

Poet
EraModern

The poet of this piece is unknown. The poem reflects modern themes of love, longing, and existential musings, typical of contemporary Bengali poetry.


WhenModern era
WhyThis poem explores the complexities of love and longing, reflecting the emotional turmoil and contradictions in human relationships. It is a personal introspection of feelings towards a beloved, capturing the essence of unrequited love and the poet's internal conflict.
FormFree verse

Themes & More

Unrequited LoveLongingEmotional ConflictTime Perception
Paradox: The poem explores the contradictory nature of time and emotions in love.Metaphor: The poet compares himself to Neelkanth, a mythological figure, to express misunderstood feelings.Imagery: Vivid descriptions of tears and longing create a strong emotional impact.Personification: Time is given human-like qualities, stretching and contracting based on emotions.
কেন এমন হচ্ছে,কাইফ? by Unknown poet — Poem, Translation & Meaning