دَعِ الأَيّامَ تَفعَلُ ما تَشاءُ

الإمام الشافعيArabic10 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
دَعِ الأَيّامَ تَفعَلُ ما تَشاءُ
Biarkan hari-hari melakukan apa yang mereka mahu
وَطِب نَفساً إِذا حَكَمَ القَضاءُ
Dan tenangkan hatimu apabila takdir telah ditentukan
وَلا تَجزَع لِحادِثَةِ اللَيالي
Jangan gelisah dengan kejadian malam
فَما لِحَوادِثِ الدُنيا بَقاءُ
Kerana kejadian dunia tidak kekal
وَكُن رَجُلاً عَلى الأَهوالِ جَلداً
Jadilah lelaki yang tabah menghadapi kesulitan
وَشيمَتُكَ السَماحَةُ وَالوَفاءُ
Dan sifatmu adalah kemurahan hati dan kesetiaan
وَإِن كَثُرَت عُيوبُكَ في البَرايا
Walaupun banyak cacatmu di mata orang
وَسَرَّكَ أَن يَكونَ لَها غِطاءُ
Dan kamu ingin menutupinya
تَسَتَّر بِالسَخاءِ فَكُلُّ عَيبٍ
Berselindunglah dengan kemurahan hati kerana setiap cacat
يُغَطّيهِ كَما قيلَ السَخاءُ
Dapat ditutupi seperti yang dikatakan kemurahan hati
 

Explanation

Puisi ini oleh Imam Al-Shafi'i menasihati pembaca untuk menerima takdir dengan hati yang tenang dan menghadapi cabaran hidup dengan keberanian dan kemurahan hati. Dalam baris pertama, "دَعِ الأَيّامَ تَفعَلُ ما تَشاءُ", penyair menyeru agar kita membiarkan hari-hari berlalu dengan sendirinya dan tidak terlalu khuatir dengan apa yang akan datang. Ini diikuti dengan nasihat untuk tidak merasa gelisah dengan kejadian malam yang tidak menyenangkan, kerana segala sesuatu di dunia ini tidak kekal.

Seterusnya, penyair mengajak kita untuk menjadi kuat dan tabah, seperti dalam baris "وَكُن رَجُلاً عَلى الأَهوالِ جَلداً". Ini menunjukkan pentingnya memiliki ketahanan mental dan emosi dalam menghadapi kesulitan. Penyair juga menekankan pentingnya sifat kemurahan hati dan kesetiaan, yang dapat menutupi kekurangan kita di mata orang lain.

Emosi dalam puisi ini bergerak dari penerimaan terhadap takdir kepada keberanian dan kemurahan hati. Nada puisi ini adalah tenang dan bijaksana, memberikan panduan moral kepada pembaca.

Dari segi teknik, Imam Al-Shafi'i menggunakan metafora dan nasihat langsung untuk menyampaikan pesannya. Penggunaan bahasa yang sederhana tetapi mendalam menjadikan puisi ini mudah diingat dan dihayati. Puisi ini juga menggunakan struktur yang konsisten, dengan setiap baris memberikan nasihat yang jelas dan berharga.

Secara keseluruhan, puisi ini menekankan pentingnya menerima takdir dengan tenang dan menghadapi kehidupan dengan kemurahan hati dan keberanian. Ini adalah refleksi dari ajaran Islam yang menekankan kesabaran dan kemurahan hati sebagai sifat yang mulia.

Word Dictionary44

WordIn ArabicIn MalayPron.
دَعِاتركbiarkanda'
الأَيّامَالزمنhari-harial-ayyam
تَفعَلُتقومmelakukantaf'alu
ماالذيapama
تَشاءُتريدmahutashaa'u
وَطِبوكن مطمئناًdan tenangkanwa tib
نَفساًروحكhatimunafsan
إِذاحينapabilaidha
حَكَمَقضىtelah ditentukanhakama
القَضاءُالقدرtakdiral-qadaa'u
وَلالاtidakwa la
تَجزَعتقلقgelisahtajza'
لِحادِثَةِلمصيبةkejadianlihadithati
اللَيالياللياليmalamallayali
فَمالأنkeranafa ma
لِحَوادِثِلأحداثkejadianlihawadithi
الدُنياالعالمduniaaldunya
بَقاءُدوامkekalbaqaa'u
وَكُنكنjadilahwa kun
رَجُلاًإنساناًlelakirajulan
عَلىعلىatasala
الأَهوالِالمصاعبkesulitanal-ahwaali
جَلداًقوياًtabahjaldan
وَشيمَتُكَوخلقكdan sifatmuwashimatuka
السَماحَةُالكرمkemurahan hatialsamaha
وَالوَفاءُوالإخلاصkesetiaanalwaafaa'u
وَإِنوإذاwalaupunwa in
كَثُرَتزادتbanyakkathurat
عُيوبُكَنقائصكcacatmuuyubuka
فيداخلdalamfi
البَراياالناسmata orangalbaraya
وَسَرَّكَوأحببتdan kamu inginwasarraka
أَنلكيagaran
يَكونَيصبحmenjadiyakuna
لَهالهاuntuk dialaha
غِطاءُستارpenutupghita'u
تَسَتَّرتغطىberselindunglahtasattar
بِالسَخاءِبالكرمdengan kemurahan hatibilsakhaa'i
فَكُلُّلأن كلkerana setiapfa kullu
عَيبٍنقصcacataybin
يُغَطّيهِيخفيهdapat ditutupiyughattihi
كَمامثلماsepertikama
قيلَذُكرdikatakanqila
السَخاءُالكرمkemurahan hatialsakhaa'u

Poet & Context

EraIslamic Golden Age

Imam Al-Shafi'i adalah seorang ulama besar dalam sejarah Islam yang terkenal dengan pengetahuannya dalam bidang fiqh dan syair. Beliau dilahirkan pada tahun 767 M di Gaza dan meninggal dunia pada tahun 820 M di Mesir. Imam Al-Shafi'i dikenali sebagai pengasas salah satu daripada empat mazhab utama dalam Islam, iaitu mazhab Shafi'i.

View on Wikipedia
WhenIslamic Golden Age
WhyPuisi ini ditulis sebagai nasihat untuk menghadapi kesulitan hidup dengan ketenangan dan kemurahan hati.
FormDidactic poetry

Themes & More

acceptance of fateresiliencegenerositymoral integrity
metaphor: uses 'covering faults with generosity' as a metaphor for moral integrityrepetition: repeated emphasis on generosity and patiencedidactic tone: provides moral guidance and wisdom
دَعِ الأَيّامَ تَفعَلُ ما تَشاءُ by الإمام الشافعي — Poem, Translation & Meaning