Poem The Zulu Girl

Roy CampbellEnglish13 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
Poem The Zulu Girl
Poem The Zulu Girl
When in the sun the hot red acres smoulder,
When in the sun the hot red fields smolder,
Down where the sweating gang its labour plies,
Down where the sweating group works hard,
A girl flings down her hoe, and from her shoulder
A girl drops her hoe, and from her shoulder
Unslings her child tormented by the flies.
Takes off her child bothered by the flies.
She takes him to a ring of shadow pooled
She brings him to a patch of shade gathered
By thorn-trees: purpled with the blood of ticks,
By thorn-trees: stained with the blood of ticks,
While her sharp nails, in slow caresses ruled,
While her sharp nails, in gentle touches guided,
Prowl through his hair with sharp electric clicks,
Move through his hair with sharp electric sounds,
His sleepy mouth, plugged by the heavy nipple,
His sleepy mouth, blocked by the heavy nipple,
Tugs like a puppy, grunting as he feeds:
Pulls like a puppy, grunting as he eats:
Through his frail nerves her own deep languors ripple
Through his delicate nerves her own deep tiredness flows
Like a broad river sighing through its reeds.
Like a wide river sighing through its reeds.
 

Explanation

In 'The Zulu Girl', Roy Campbell captures the struggles of a Zulu mother amidst the harsh realities of labor and oppression. The poem opens with a vivid image of 'the hot red acres smoulder', suggesting the intense heat and toil of the land where the laborers work. The girl, overwhelmed by the conditions, 'flings down her hoe' to attend to her child, illustrating the dual burden of motherhood and labor. The phrase 'tormented by the flies' evokes a sense of discomfort and suffering, not just for the child but symbolically for the oppressed people.

As the mother seeks refuge in a 'ring of shadow pooled', the imagery shifts to a more intimate moment. The 'thorn-trees' and 'blood of ticks' create a stark contrast to the previous harshness, emphasizing the natural world surrounding her. Her 'sharp nails' caressing her child's hair suggests a tender, nurturing aspect amidst the struggle, while the 'sharp electric clicks' of her nails evoke the tension of their environment. This juxtaposition of tenderness and harshness encapsulates the essence of motherhood in oppressive circumstances.

The emotional arc of the poem reflects a deep connection between mother and child, as seen in the lines describing the child feeding, 'Tugs like a puppy'. This simile conveys innocence and vulnerability, while 'through his frail nerves her own deep languors ripple' suggests a shared experience of fatigue and resilience. The imagery of 'a broad river sighing through its reeds' reinforces the idea of life flowing despite adversity.

Campbell's use of free verse allows for a fluid exploration of these themes, enhancing the emotional depth of the poem. The imagery and metaphors create a rich tapestry of meaning, revealing the strength of the Zulu mother as she navigates the challenges of her world. Ultimately, 'The Zulu Girl' speaks to the resilience of oppressed peoples, encapsulating both the pain and beauty of their existence within the broader context of colonial South Africa.

Word Dictionary18

WordIn EnglishPlain (English)Pron.
smoulderburn slowly without flameto burn slowly with smoke but no flamesmoulder
acreslarge fields of landa unit of area used for measuring landacres
flingsthrows with forceto throw something suddenly and with forceflings
unslingstakes off or removesto remove something that is slung over the shoulderunslings
tormentedsuffered greatlyto be in great pain or distresstormented
pooledgathered togetherto collect or accumulate in a small areapooled
purpledstained purpleto be colored purple, often implying something dark or ominouspurpled
caressesgentle touchesto touch someone lovingly or gentlycaresses
prowlsmoves quietly and stealthilyto move around quietly, often in search of somethingprowls
electricsharp and intensehaving a sudden and intense qualityelectric
nipplepart of the breast for feedingthe small projection on the breast through which milk is deliverednipple
tugspulls with a sharp movementto pull something quickly and suddenlytugs
gruntingmaking low soundsto make a low, guttural sound, often indicating effortgrunting
frailweak and delicateeasily broken or damaged; fragilefrail
languorsweakness or fatiguea state of tiredness or weaknesslanguors
ripplemove in small wavesto flow in small waves or undulationsripple
sighingmaking a long, deep breathto let out a long breath, often indicating sadness or reliefsighing
reedstall grass-like plantstall, slender plants that grow in water or marshy areasreeds

Poet & Context

Era20th century

Roy Campbell was a South African poet known for his vivid imagery and exploration of themes such as oppression and cultural identity. His work often reflects the struggles of the South African people during the era of apartheid.


WhenPublished in 1948
WhyThe poem reflects the struggles of the Zulu people under colonial oppression, highlighting themes of motherhood and resilience amidst hardship.
Formfree verse

Themes & More

motherhoodoppressionresiliencecultural identity
imagery: vivid descriptions create a strong visual impact and emotional resonancesimile: comparisons like 'tugs like a puppy' evoke innocence and vulnerabilitymetaphor: the river symbolizes the flow of life and shared experiences
Poem The Zulu Girl by Roy Campbell — Poem, Translation & Meaning