Juventud, divino tesoro,

Rubén DaríoSpanish69 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
Juventud, divino tesoro,
Youth, precious gift,
¡ya te vas para no volver!
you are leaving and won't come back!
Cuando quiero llorar, no lloro,
When I want to cry, I can't,
y a veces lloro sin querer
and sometimes I cry without meaning to…
Plural ha sido la celeste
The heavenly story of my heart
historia de mi corazón.
has been varied.
Era una dulce niña en este
She was a sweet girl in this
mundo de duelo y aflicción.
world of grief and sorrow.
Miraba como el alba pura,
She looked like the clear dawn,
sonreía como una flor.
she smiled like a flower.
Era su cabellera oscura,
Her hair was dark,
hecha de noche y de dolor.
like night and sadness.
Yo era tímido como un niño;
I was shy like a child;
ella, naturalmente, fue
she was naturally
para mi amor hecho de armiño,
for my love made of ermine,
Herodías y Salome
Herodias and Salome…
Juventud, divino tesoro
Youth, precious gift
¡ya te vas para no volver!
you are leaving and won't come back!
Cuando quiero llorar, no lloro,
When I want to cry, I can't,
y a veces lloro sin querer,
and sometimes I cry without meaning to,
La otra fue más sensitiva,
The other was more sensitive,
y más consoladora y más
and more comforting and more
halagadora y expresiva,
flattering and expressive,
cual no pensé encontrar jamás.
like I never thought I would find.
Pues a su continua ternura
To her constant tenderness
una pasión violenta unía.
she added a fierce passion.
En un peplo de gasa pura
In a sheer gauze robe
una bacante se envolvía
a bacchante wrapped herself…
En sus brazos tomó mi ensueño
In her arms she took my dream
y lo arrulló como a un bebé
and rocked it like a baby…
Y le mató, triste y pequeño,
And killed it, sad and small,
falto de luz, falto de fe
without light, without faith…
Juventud divino tesoro,
Youth, precious gift,
¡te fuiste para no volver!
you left and won't come back!
Cuando quiero llorar, no lloro,
When I want to cry, I can't,
y a veces lloro sin querer
and sometimes I cry without meaning to…
Otra juzgó que era mi boca
Another thought my mouth
el estuche de su pasión;
was the case of her passion;
y que me roería, loca,
and that she would gnaw, madly,
con sus dientes el corazón;
with her teeth my heart;
poniendo en un amor de exceso
putting in an excessive love
la mira de su voluntad,
the focus of her will,
mientras eran abrazo y beso
while embrace and kiss were
síntesis de la eternidad;
the essence of eternity;
y de nuestra carne ligera
and of our light flesh
imaginar siempre un Edén,
always imagining a paradise,
sin pensar que la Primavera
without thinking that Spring
y la carne acaban también
and flesh also end…
Juventud, divino tesoro,
Youth, precious gift,
¡ya te vas para no volver!
you are leaving and won't come back!
Cuando quiero llorar, no lloro,
When I want to cry, I can't,
y a veces lloro sin querer
and sometimes I cry without meaning to…
¡Y las demás! En tantos climas,
And the others! In so many climates,
en tantas tierras, siempre son,
in so many lands, they are always,
si no pretextos de mis rimas,
if not excuses for my rhymes,
fantasmas de mi corazón.
phantoms of my heart.
En vano busqué a la princesa
In vain I sought the princess
que estaba triste de esperar.
who was sad from waiting.
La vida es dura. Amarga y pesa.
Life is hard. Bitter and heavy.
¡Ya no hay princesa que cantar!
There is no longer a princess to sing!
Mas, a pesar del tiempo terco,
But, despite stubborn time,
mi sed de amor no tiene fin;
my thirst for love has no end;
con el cabello gris me acerco
with gray hair I approach
a los rosales del jardín
the roses of the garden…
Juventud, divino tesoro,
Youth, precious gift,
¡ya te vas para no volver!
you are leaving and won't come back!
Cuando quiero llorar, no lloro,
When I want to cry, I can't,
y a veces lloro sin querer
and sometimes I cry without meaning to…
¡Mas es mía el Alba de oro!
But the golden dawn is mine!
 

Explanation

Rubén Darío's poem 'Juventud, divino tesoro' reflects on the fleeting nature of youth and the inevitable passage of time. The poem opens with a lament for the loss of youth, describing it as a divine treasure that departs never to return. This sets the tone for a nostalgic reflection on past loves and experiences.

The poem moves through vivid imagery of past relationships, each characterized by unique qualities. The speaker recalls a sweet girl who brought light to a world of sorrow, her dark hair symbolizing the night and pain. Another love is described as sensitive and expressive, yet ultimately destructive, as she lulls the speaker's dreams only to kill them.

The emotional arc of the poem is one of longing and resignation. The speaker's desire to cry without the ability to do so underscores a deep sense of loss and helplessness. Despite the passage of time and the graying of hair, the speaker's thirst for love remains unquenched, highlighting a persistent yearning.

Darío employs literary devices such as repetition, with the refrain 'Juventud, divino tesoro,' to emphasize the central theme of lost youth. The use of metaphor and vivid imagery creates a rich tapestry of emotions, drawing the reader into the speaker's inner world.

Ultimately, the poem speaks to the universal experience of aging and the bittersweet memories of youth. It captures the essence of modernismo, with its focus on personal emotion and the beauty of language, leaving a lasting impact on the reader.

Word Dictionary166

WordIn SpanishIn EnglishPron.
Juventudjuventudyoung agehoo-ven-tood
divinodivinoheavenlydee-vee-no
tesorotesorovaluable thingte-so-ro
yayanowya
teteyou (object)te
vasvasleavevas
paraparaforpa-ra
nononotno
volvervolvercome backvol-ver
cuandocuandoat the timekwan-do
quieroquierowishkye-ro
llorarllorarweepyo-rar
llorolloroweepyo-ro
yyandee
aatoa
vecesvecesat timesve-thes
sinsinlackingseen
quererquererdesireke-rer
pluralpluralmultipleplu-ral
hahahasa
sidosidobeensee-do
lalathela
celestecelesteheavenlyse-les-te
historiahistoriataleees-to-ree-a
dedeofde
mimimymee
corazóncorazónheartko-ra-son
eraerawase-ra
unaunaaoo-na
dulcedulcesweetdool-se
niñaniñagirlnee-nya
eneninen
esteestethises-te
mundomundoworldmoon-do
dueloduelogriefdwe-lo
aflicciónafliccióntroublea-fleek-see-on
mirabamirabawatchedmee-ra-ba
comocomoasko-mo
eleltheel
albaalbadaybreakal-ba
purapuracleanpoo-ra
sonreíasonreíagrinnedson-re-ee-a
florflorblossomflor
susuhersoo
cabelleracabelleralockska-be-ye-ra
oscuraoscuradimos-koo-ra
hechahechacraftede-cha
nochenocheeveningno-che
dolordolorachedo-lor
yoyomeyo
tímidotímidobashfultee-mee-do
ununaoon
niñoniñokidnee-nyo
ellaellashee-ya
naturalmentenaturalmenteof coursena-too-ral-men-te
fuefuewasfwe
amoramoraffectiona-mor
hechohechocraftede-cho
armiñoarmiñoerminear-mee-nyo
HerodíasHerodíasHerodiase-ro-dee-as
SalomeSalomeSalomesa-lo-me
otraotraanothero-tra
másmásmoremas
sensitivasensitivaperceptivesen-see-tee-va
consoladoraconsoladorasoothingkon-so-la-do-ra
halagadorahalagadorapraisinga-la-ga-do-ra
expresivaexpresivaarticulateeks-pre-see-va
cualcualwhichkwal
pensépenséimaginedpen-se
encontrarencontrardiscoveren-kon-trar
jamásjamáseverha-mas
puespuessincepwes
continuacontinuaongoingkon-tee-nwa
ternuraternuragentlenesster-noo-ra
pasiónpasiónintensitypa-see-on
violentaviolentaintensevee-o-len-ta
uníauníajoinedoo-nee-a
peplopeplogownpe-plo
gasagasasheer fabricga-sa
bacantebacantefollower of Bacchusba-kan-te
seseherselfse
envolvíaenvolvíacovereden-vol-vee-a
sussushersoos
brazosbrazoslimbsbra-sos
tomótomógrabbedto-mo
ensueñoensueñofantasyen-swe-nyo
loloitlo
arrullóarrullósootheda-roo-yo
bebébebéinfantbe-be
leleitle
matómatóendedma-to
tristetristeunhappytrees-te
pequeñopequeñotinype-ke-nyo
faltofaltomissingfal-to
luzluzbrightnessloos
fefebelieffe
juzgójuzgójudgedhoos-go
quequetoke
bocabocamouthbo-ka
estucheestuchecontaineres-too-che
memeIme
roeríaroeríachewro-e-ree-a
localocainsanelo-ka
conconwithkon
dientesdientesteethdyen-tes
poniendoponiendoplacingpo-nyen-do
excesoexcesosurplusek-se-so
miramirafocusmee-ra
voluntadvoluntaddeterminationvo-loon-tad
mientrasmientrasasmyen-tras
eraneranweree-ran
abrazoabrazohuga-bra-so
besobesopeckbe-so
síntesissíntesissummaryseen-te-sis
eternidadeternidadforevere-ter-ni-dad
nuestranuestraournwes-tra
carnecarnemeatkar-ne
ligeraligeralightweightlee-he-ra
imaginarimaginarpictureee-ma-hee-nar
siempresiempreforeversyeem-pre
EdénEdénparadisee-den
pensarpensarconsiderpen-sar
PrimaveraPrimaveraSpringpree-ma-ve-ra
acabanacabanfinisha-ka-ban
tambiéntambiéntootam-byen
laslasthelas
demásdemásrestde-mas
tantostantosmanytan-tos
climasclimasweatherklee-mas
tantastantasmanytan-tas
tierrastierrasgroundstye-ras
sonsonareson
sisiifsee
pretextospretextosexcusespre-teks-tos
mismismymees
rimasrimasversesree-mas
fantasmasfantasmasghostsfan-tas-mas
vanovanouselessva-no
busquébusquésearchedboos-ke
princesaprincesaprincesspreen-se-sa
estabaestabawases-ta-ba
esperaresperarawaitinges-pe-rar
vidavidaexistencevee-da
esesises
duraduratoughdoo-ra
amargaamargasoura-mar-ga
pesapesaburdenspe-sa
hayhayexistsi
cantarcantarsingkan-tar
masmasbutmas
pesarpesardespitepe-sar
deldelof thedel
tiempotiempotimetyem-po
tercotercounyieldingter-ko
sedsedcravingsed
tienetienepossessestye-ne
finfinconclusionfin
cabellocabellotresseska-be-yo
grisgrisashengrees
acercoacercomove closera-ser-ko
loslosthelos
rosalesrosalesrose bushesro-sa-les
jardínjardínyardhar-deen
míamíaminemee-a
AlbaAlbaDawnal-ba
oroorogoldo-ro

Poet & Context

EraModernismo

Félix Rubén García Sarmiento, known as Rubén Darío, was a Nicaraguan poet who initiated the Spanish-language literary movement known as modernismo. He had a lasting influence on 20th-century Spanish-language literature.

View on Wikipedia
WhenLate 19th century
WhyThe poem reflects on the fleeting nature of youth and the inevitable passage of time, themes central to the modernismo movement.
FormPoem

Themes & More

YouthNostalgiaLoveLossPassage of time
Repetition: The refrain 'Juventud, divino tesoro' emphasizes the central theme of lost youth.Metaphor: The poem uses metaphors like 'cabellera oscura, hecha de noche y de dolor' to convey emotional depth.Imagery: Vivid imagery of past loves and experiences creates a rich emotional tapestry.
Juventud, divino tesoro, by Rubén Darío — Poem, Translation & Meaning