Les sanglots longs

Paul VerlaineFrench18 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
Les sanglots longs
The long cries
Des violons
Of the violins
De l’automne
Of autumn
Blessent mon coeur
Hurt my heart
D’une langueur
With a dull
Monotone.
Sadness.
Tout suffocant
All suffocating
Et blême, quand
And pale, when
Sonne l’heure,
The time comes,
Je me souviens
I remember
Des jours anciens
The old days
Et je pleure
And I cry
Et je m’en vais
And I go
Au vent mauvais
In the bad wind
Qui m’emporte
That takes me
Deçà, delà,
Here, there,
Pareil à la
Like a
Feuille morte
Dead leaf
 

Explanation

Paul Verlaine's 'Chanson d'automne' is a poignant reflection on the passage of time and the melancholy of autumn. The poem opens with the image of 'Les sanglots longs / Des violons / De l’automne,' which evokes the mournful sound of violins as a metaphor for the sadness of the season. This sound 'Blessent mon coeur / D’une langueur / Monotone,' suggesting a deep, unchanging sorrow that wounds the speaker's heart.

As the poem progresses, Verlaine describes a suffocating and pale feeling that arises 'quand / Sonne l’heure,' when the hour strikes. This moment triggers memories of 'Des jours anciens,' the old days, leading the speaker to weep for the past. The imagery of time passing and the inevitability of change is central to the poem's emotional impact.

The final stanza conveys a sense of resignation as the speaker is carried away by 'Au vent mauvais,' the bad wind, likening himself to 'la / Feuille morte,' a dead leaf. This metaphor captures the speaker's sense of helplessness and the transient nature of life.

Verlaine's use of musicality, particularly through the repetition of sounds and the rhythm of the lines, enhances the poem's melancholic tone. The interplay of sound and imagery creates a vivid emotional landscape that resonates with the reader.

'Chanson d'automne' is significant for its exploration of themes such as nostalgia, the passage of time, and the inevitability of decay. It reflects Verlaine's mastery of symbolist techniques and his ability to evoke deep emotional responses through subtle and nuanced language.

Word Dictionary41

WordIn FrenchIn EnglishPron.
LeslestheLeh
sanglotspleurssobssahn-gloh
longsprolongéslonglohng
Desdesof theDeh
violonsinstruments à cordesviolinsvee-oh-lohn
DedeofDeh
l’automnela saisonautumnloh-tohn
Blessentfont malwoundbleh-sahnt
monmonmymohn
coeurcoeurheartkuhr
D’uned'uneof ad'yoon
langueurmélancolielanguorlahn-guhr
Monotoneinvariablemonotonousmoh-noh-tohn
Toutentièrementalltoo
suffocantétouffantsuffocatingsoo-foh-kahnt
EtetandEh
blêmepâlepaleblehm
quandlorsquewhenkahn
Sonneretentitstrikessohn
l’heurele momentthe hourluhr
JejeIZhuh
mememyselfmuh
souviensrappelleremembersoo-vyen
joursjoursdayszhoor
ancienspassésoldahn-syen
jejeIzhuh
pleurepleurecrypluhr
m’enm'enmyselfmahn
vaisparsleaveveh
Auauin theoh
ventventwindvahn
mauvaismauvaisbadmoh-veh
Quiquithatkee
m’emportem'emportetakes memahmpohrt
Deçàiciheredeh-sah
delàlà-bastheredeh-lah
Pareilsemblablelikepah-rehy
ààtoah
lalathelah
Feuillefeuilleleaffoy
mortemortedeadmohrt

Poet & Context

EraSymbolist, Parnassianist, and Decadent movements

Paul Verlaine (1844–1896) was a French poet associated with the Symbolist, Parnassianist, and Decadent movements. Known for his lyrical sensibility, Verlaine's work is characterized by its musicality and subtlety. His tumultuous personal life, including a controversial relationship with Arthur Rimbaud, influenced his poetry.

View on Wikipedia
WhenPublished in 1866
WhyThe poem 'Chanson d'automne' reflects Verlaine's characteristic themes of melancholy and introspection, capturing the somber mood of autumn and personal reflection.
FormSymbolist poetry

Themes & More

melancholynostalgiatransiencenature
metaphor: 'Les sanglots longs des violons de l’automne' compares the sound of violins to the sadness of autumn.imagery: Vivid descriptions of autumn and the speaker's emotions create a strong visual and emotional impact.repetition: The use of 'Et' at the beginning of several lines emphasizes the continuity of the speaker's sorrow.
Les sanglots longs by Paul Verlaine — Poem, Translation & Meaning