أدِّبهم برواية شعر الأعشى

الأعشىArabic2 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
أدِّبهم برواية شعر الأعشى
Ajarkan mereka dengan cerita puisi al-A'sha
فإنه قاتله الله ما كان أعذب بحره وأصلب صخره
Karena dia, semoga Allah menghukumnya, betapa manis puisinya dan keras seperti batu
 

Explanation

Puisi ini menyoroti kekaguman terhadap keindahan dan kekuatan syair al-A'sha, seorang penyair terkenal dari era Jahiliyah. Dalam puisi ini, terdapat seruan untuk mengajarkan syair al-A'sha kepada generasi muda, menunjukkan betapa dihargainya karya-karya al-A'sha dalam pendidikan sastra.

Penggunaan frasa "قاتله الله" menunjukkan kekaguman yang mendalam, meskipun secara harfiah berarti "semoga Allah membinasakannya", ini adalah ungkapan yang sering digunakan untuk mengekspresikan kekaguman yang luar biasa. Frasa "ما كان أعذب بحره وأصلب صخره" menggambarkan betapa manis dan kuatnya syair al-A'sha, seolah-olah syairnya adalah lautan yang manis dan batu yang keras.

Secara emosional, puisi ini mengungkapkan rasa hormat dan kekaguman yang mendalam terhadap al-A'sha, menekankan pentingnya syair dalam membentuk karakter dan pengetahuan sastra generasi muda. Nada puisi ini adalah penuh kekaguman dan penghormatan.

Dari segi gaya, puisi ini menggunakan metafora yang kuat dengan membandingkan syair dengan elemen alam seperti lautan dan batu, yang menambah kedalaman makna dan kekuatan ekspresi. Pengulangan dan pilihan kata yang kuat memperkuat kekaguman terhadap al-A'sha.

Secara keseluruhan, puisi ini menyoroti pentingnya warisan sastra dan bagaimana syair dapat digunakan sebagai alat pendidikan yang kuat, mencerminkan nilai-nilai budaya dan intelektual dari zaman Jahiliyah.

Word Dictionary13

WordIn ArabicIn MalayPron.
أدِّبهمعلمهمajarkan merekaaddibhum
بروايةبقصةdengan riwayatbi-riwayati
شعرقصيدةsyairshi'r
الأعشىاسم شاعرnama penyairal-A'sha
فإنهلأنهkarena diafa-innahu
قاتلهلعنهsemoga Allah menghukumnyaqatilahu
اللهإلهTuhanAllah
ماكمbetapamaa
كانكانadalahkaana
أعذبأحلىmanisa'dhab
بحرهمحيطهlautannyabahruhu
وأصلبوأقوىdan keraswa-aslab
صخرهحجرهbatunyasakhruhu

Poet & Context

Eraجاهلي

الأعشى، المعروف أيضًا بأعشى قيس، كان شاعرًا جاهليًا بارزًا عاش بين 570 و629 م. وُلد في منفوحة باليمامة وكان معروفًا بضعف بصره. لم يسلم رغم إدراكه الإسلام، وكان يغني بشعره، مما أكسبه لقب صنّاجة العرب.

View on Wikipedia
Whenالجاهلية
Whyيُروى أن عبد الملك بن مروان طلب من مؤدب أولاده أن يعلمهم بشعر الأعشى نظرًا لعذوبة كلماته وقوة معانيه.
Formشعر جاهلي

Themes & More

kekagumanpendidikanwarisan sastra
metafora: membandingkan syair dengan lautan dan batupengulangan: menekankan kekagumanpilihan kata: memperkuat ekspresi
أدِّبهم برواية شعر الأعشى by الأعشى — Poem, Translation & Meaning