काली दीवार

احمد فرازHindi10 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
काली दीवार पेचीदा है ये रेशमी साया
The black wall is complex, this silky shadow
जब से चाले ये अब तक संभव नहीं यूँ यारों
Since it began, it hasn't been possible, friends
काली रंग पेछे लिख्या है यारों
The black color is written behind, friends
काजल से आँखों की जरूरत नहीं यारों
No need for eyeliner in the eyes, friends
इस काले तले छिपे सारा मंजर
Under this black, the entire scene is hidden
इक ख्वाब सा था अलबात
It was like a dream, truly
इक ख्वाब सा था अलबात
It was like a dream, truly
अल्फाज़ गवाह हैं जज़्बात के
Words are witnesses of feelings
इक ख़्वाब सा था अलबात
It was like a dream, truly
इस काले तले छिपे सारा मंजर
Under this black, the entire scene is hidden
 

Explanation

Ahmad Faraz's poem 'काली दीवार' explores the theme of hidden truths and illusions beneath a facade. The poem opens with the image of a 'काली दीवार' (black wall) that is 'पेचीदा' (intricate) and casts a 'रेशमी साया' (silky shadow), suggesting complexity and deception. The poet reflects on the impossibility of understanding these hidden truths since the beginning, as indicated by 'जब से चाले ये अब तक संभव नहीं'. The repetition of 'इक ख्वाब सा था अलबात' (it was like a dream, indeed) emphasizes the surreal and elusive nature of these hidden realities.

The poem's emotional arc moves from intrigue to a sense of realization that the visible is not the whole truth. The tone is contemplative and slightly melancholic, as the poet acknowledges the limitations of perception. The use of 'काजल से आँखों की जरूरत नहीं' (no need for kohl in the eyes) metaphorically suggests that the truth is already obscured, and further embellishment is unnecessary.

Faraz employs literary devices such as metaphor and repetition to enhance the poem's depth. The 'काली दीवार' serves as a metaphor for barriers that conceal deeper truths, while repetition reinforces the dreamlike quality of the poem. The 'अल्फाज़ गवाह हैं जज़्बात के' (words are witnesses of emotions) line highlights the power of language to capture and convey complex feelings.

In the larger context, the poem reflects Faraz's characteristic exploration of themes like illusion and reality, often seen in his work. It resonates with readers who have experienced the tension between appearance and reality, making it a timeless piece in his oeuvre.

Word Dictionary37

WordIn HindiIn EnglishPron.
कालीकाला रंगblackkaali
दीवारगिराwalldeewaar
पेचीदाजटिलintricatepecheeda
रेशमीरेशम जैसाsilkyreshami
सायाछायाshadowsaaya
जबकबwhenjab
सेसेfromse
चालेशुरूstartedchaale
येयहthisye
अबअबnowab
तकतकuntiltak
संभवमुमकिनpossiblesambhav
नहींnotnahin
यूँइस प्रकारthusyoon
यारोंदोस्तोंfriendsyaaron
रंगरंगतcolorrang
पेछेपीछेbehindpeche
लिख्यालिखाwrittenlikhya
काजलआँखों का श्रृंगारkohlkaajal
आँखोंनयनeyesaankhon
कीकाofki
जरूरतआवश्यकताneedzaroorat
इसयहthisis
कालेकालाblackkaale
तलेनीचेundertale
छिपेछुपेhiddenchhipe
सारापूराwholesaara
मंजरदृश्यscenemanzar
इकएकaik
ख्वाबसपनाdreamkhwaab
साजैसाlikesa
थाथाwastha
अलबातवास्तव मेंindeedalbaat
अल्फाज़शब्दwordsalfaz
गवाहसाक्षीwitnessgawah
हैंहैंarehain
जज़्बातभावनाएँemotionsjazbaat

Poet & Context

Era20th century

Ahmad Faraz was a prominent Urdu poet from Pakistan, known for his romantic and revolutionary poetry. He was born in 1931 and became one of the most famous modern Urdu poets, often compared to Faiz Ahmed Faiz.

View on WikipediaView on rekhta.org
WhenLikely mid to late 20th century
WhyThe poem reflects on themes of hidden truths and illusions, possibly inspired by personal or socio-political contexts.
FormNazm

Themes & More

illusionhidden truthsreality vs appearance
metaphor: 'काली दीवार' as a barrier to truthrepetition: 'इक ख्वाब सा था अलबात' to emphasize dreamlike qualityimagery: 'रेशमी साया' to create a sense of mystery
काली दीवार by احمد فراز — Poem, Translation & Meaning