Tourner Dans Le Vide

IndilaFrench27 lines1 public analyses
Original Lyrics
Translation
Tourner dans le vide, vide Tourner dans le vide, vide Tourner dans le vide, il me fait tourner Dans le vide, vide, vide Tourner, tourner dans le vide Tourner dans le vide, il me fait tourner
Spinning in emptiness, emptiness, spinning in emptiness, emptiness, spinning in emptiness, he makes me spin.
Indila - Tourner dans le vide (English Translation) Genius English TranslationsDernière danse IndilaLove Story Indila
Indila - Spinning in Emptiness (English Translation) Genius English Translations Last Dance Indila Love Story Indila
[Vocalises]
[Vocalises]
Qui peut bien me dire ce qui est arrivé ?
Who can tell me what has happened?
Depuis qu'il est parti, j'n'ai pu me relever
Since he left, I haven't been able to stand up.
Ce n'est plus qu'un souvenir, une larme du passé
It's just a memory now, a tear from the past.
Coincée dans mes yeux, qui n'veut plus s'en aller
Stuck in my eyes, it doesn't want to leave.
Oh non, ne riez pas
Oh no, please don't laugh.
Vous qui n'connaissez pas
You who don't understand.
Les vertiges et la douleur
The dizziness and the pain.
Ils sont superficiels, ils ignorent tout du cœur
They are shallow, they know nothing of the heart.
Lui, c'était tout mon monde, et bien plus que ça
He was my whole world, and so much more.
J'espère le revoir là-bas dans l'au-delà
I hope to see him again over there in the afterlife.
Aidez-moi, tout s'effondre puisqu'il n'est plus
Help me, everything is collapsing since he's not here.
Sais-tu mon bel amour, mon beau soldat
Do you know my handsome love, my beautiful soldier?
Que tu m'fais...
That you make me...
Tourner dans le vide, vide
Spinning in emptiness, emptiness.
Tourner dans le vide, vide
Spinning in emptiness, emptiness.
Tourner dans le vide, tu me fais tourner
Spinning in emptiness, you make me spin.
Dans le vide, vide, vide
In emptiness, emptiness, emptiness.
Tourner, tourner dans le vide
Spinning, spinning in emptiness.
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Spinning in emptiness, he makes me spin.
[Vocalises]
[Vocalises]
Il me fait tourner dans le vide, tourner dans le vide
He makes me feel lost and spinning in emptiness.
Tourner dans le vide, il me fait tourner dans le vide, il
Spinning in emptiness, he makes me feel lost in it.
Tourner dans le vide, tourner dans le vide
Spinning in emptiness, lost in the void.
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Spinning in emptiness, he makes me feel lost.
 

Explanation

Dans 'Tourner Dans Le Vide', Indila aborde des thèmes universels tels que la perte, le chagrin et l'isolement émotionnel. La répétition de l'idée de 'tourner dans le vide' évoque un sentiment de désespoir et de stagnation, où l'absence de l'être aimé laisse un vide immense. Les paroles décrivent une lutte interne, où la narratrice se sent piégée dans ses souvenirs et ses émotions.

Le premier couplet établit le contexte de la douleur, où elle se demande ce qui s'est passé depuis le départ de son amour. Elle se sent incapable de se relever, illustrant un état de vulnérabilité. Les références aux 'vertiges et à la douleur' montrent comment sa souffrance est incomprise par ceux qui l'entourent, soulignant un contraste entre sa réalité et celle des autres, qui semblent superficiels.

Le refrain, avec sa répétition insistante, renforce l'idée de tourner en rond dans un vide émotionnel. Cette structure répétitive crée une atmosphère hypnotique, accentuant le sentiment d'aliénation et de désespoir. La chanson se termine sur une note d'espoir, avec l'espoir de retrouver son amour dans l'au-delà, ce qui ajoute une dimension spirituelle à son chagrin.

Indila, avec sa voix puissante et ses paroles poignantes, réussit à capturer l'essence de la douleur humaine, rendant cette chanson à la fois personnelle et universelle. Elle invite l'auditeur à ressentir la profondeur de ses émotions et à réfléchir sur leurs propres expériences de perte.

Word Dictionary80

WordIn FrenchPlain (French)Pron.
Tournerse déplacer en cercleto move in a circle
dansà l'intérieur deinside of
lele déterminant masculinthe masculine article
videsans contenuempty
ilil fait référence à quelqu'unhe refers to someone
faitcause ou produitcauses or produces
Indilanom de l'artistename of the artist
Englishlangue anglaiseEnglish language
Translationversion traduitetranslated version
Geniusplateforme de paroleslyrics platform
TranslationsDernièredernière traductionlast translation
dansemouvement rythmiquerhythmic movement
IndilaLoveamour d'IndilaIndila's love
Storyrécit ou narrationnarrative or tale
Vocalisesexercices vocauxvocal exercises
Quiqui pose une questionwho asks a question
peutcapacité ou possibilitéability or possibility
biende manière appropriéein an appropriate way
direexprimer par des motsto express in words
ceindique quelque choseindicates something
estverbe d'étatstate verb
arrivés'est produithas happened
Depuisà partir d'un momentfrom a moment
qu'ilque luithat he
partis'est éloignéhas left
j'n'aije n'ai pasI do not have
puété capablebeen able
releverse redresserto stand up
n'estn'est pasis not
plusen additionin addition
qu'unseulement unonly one
souvenirmémoire d'un événementmemory of an event
unearticle indéfini fémininfeminine indefinite article
larmegoutte d'eau des yeuxdrop of water from eyes
dude leof the
passétemps écouléelapsed time
Coincéebloquéestuck
mesappartient à moibelongs to me
yeuxorganes de la vueorgans of sight
n'veutne veut pasdoes not want
s'enne veut plus partirdoesn't want to leave
allerpartirto leave
nonpasno
nenégationnegation
riezne riez pasdon't laugh
pasaucunnone
Vousvous tousyou all
n'connaissezne savez pasdon't know
Lesles chosesthe things
vertigesétourdissementsdizziness
etet aussiand also
douleursouffrancepain
Ilsces gensthese people
sontexistentare
superficielssans profondeurshallow
ignorentne savent pasignore
toutchaque choseeverything
cœursentimentsheart
Luicet hommethis man
c'étaitétaitwas
monà moimy
mondeuniversworld
quece quethat
çacelathat
J'espèreje souhaiteI hope
revoirvoir encoreto see again
là-basà cet endroitover there
l'au-delàaprès la vieafterlife
Aidez-mois'il vous plaît, aidezplease help me
s'effondres'écroulecollapses
puisqu'ilcar ilsince he
icithere
Sais-tudo you knowdo you know
belbeauhandsome
amouraffectionlove
beaujolibeautiful
soldatmilitairesoldier
tutoiyou
m'faisme faismake me
faisfairedo

Lyrics & Artist

TitleTourner Dans Le Vide
ArtistIndila

Indila est une chanteuse française connue pour sa voix unique et ses paroles émouvantes. Son style mélange pop et influences orientales.

View on genius.com
When2014
WhyLa chanson évoque le chagrin et la perte, exprimant des émotions profondes liées à l'absence d'un être cher.
Formchanson pop

Themes & More

pertechagrinisolementamour
répétition: utilisée pour renforcer l'émotionmétaphore: le vide symbolise la perte
Tourner Dans Le Vide by Indila — Lyrics, Translation & Meaning