Donde me conducira

Luis CernudaSpanish22 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
Donde me conducira
¿A dónde me llevarán esos pasos?
esos pasos que insisto en dar
Esos pasos que insisto en dar
debo parar o seguir
¿Debo parar o seguir?
ya he planteado
Ya lo he planteado
si sería más feliz
Si sería más feliz
si me quedase aqui parado
Si me quedara aquí parado
mis piernas cansadas
Mis piernas cansadas
quieren volver a casa
Quieren volver a casa
pero parecen desorientadas
Pero parecen desorientadas
cuando acelero mi caminada
Cuando acelero mi caminar
horizontes de esperanza
Horizontes de esperanza
intento encontrar
Intento encontrar
ellos son recuerdos para los tristes
Son recuerdos para los tristes
que añoran lo que ya no volverá
Que añoran lo que ya no volverá
entonces quien me explicará
Entonces, ¿quién me explicará
esa tal felicidad
Esa tal felicidad?
si cuando miro a mi alrededor
Si cuando miro a mi alrededor
solo veo soledad
Solo veo soledad
y aún tengo que soportar
Y aún tengo que soportar
que ya no me reconozco
Que ya no me reconozco
ignorando las chichas
Ignorando a las chicas
y peleando por los huesos
Y peleando por los huesos
 

Explanation

El poema de Luis Cernuda explora la angustia existencial y la búsqueda de la felicidad en un mundo que parece desolador. A través de la línea "Donde me conducira", el hablante se cuestiona su dirección en la vida, reflejando una profunda incertidumbre. La repetición de la idea de los pasos que se insisten en dar sugiere un conflicto interno entre avanzar y detenerse, lo que se intensifica con la pregunta sobre si sería más feliz al quedarse parado.

Las imágenes de piernas cansadas y el deseo de volver a casa evocan una sensación de fatiga emocional, mientras que la búsqueda de "horizontes de esperanza" se presenta como un anhelo de algo mejor. Sin embargo, esta esperanza se ve empañada por la soledad, que se manifiesta en la línea "solo veo soledad". La lucha del hablante con su identidad se hace evidente cuando menciona que ya no se reconoce a sí mismo, lo que resalta el impacto de la desilusión.

El tono del poema es melancólico y reflexivo, capturando la desesperación y el anhelo de conexión. Cernuda utiliza metáforas y un lenguaje evocador para transmitir el dolor de la soledad y la búsqueda de significado. La estructura libre del poema permite una fluidez que refleja el flujo de pensamientos del hablante, creando una conexión íntima con el lector.

En última instancia, el poema plantea preguntas sobre la naturaleza de la felicidad y la identidad, temas recurrentes en la obra de Cernuda, quien a menudo exploró la soledad y el deseo en su poesía. La obra de Cernuda sigue siendo relevante, ya que invita a la reflexión sobre la condición humana y la búsqueda de un sentido en la vida.

Word Dictionary74

WordIn SpanishPlain (Spanish)Pron.
Dondelugarindica un lugar o ubicaciónDonde
mea mípronombre reflexivo en primera personame
conducirallevaráfuturo del verbo conducirconducirá
esosaquellospronombre demostrativo pluralesos
pasosmovimientosacciones de caminarpasos
quequeconjunción que introduce una oraciónque
insistopersistoverbo insistir en primera personainsisto
endentropreposición de lugaren
darentregarverbo dar en infinitivodar
debotengo queverbo deber en primera personadebo
parardetenerverbo parar en infinitivoparar
ouconjunción alternativao
seguircontinuarverbo seguir en infinitivoseguir
yaahoraadverbio de tiempoya
hehagoverbo haber en primera personahe
planteadopropuestoparticipio del verbo plantearplanteado
sien caso de queconjunción condicionalsi
seríaseríaverbo ser en condicionalsería
mássuperioradverbio de comparaciónmás
felizcontentoadjetivo que expresa alegríafeliz
quedasepermanecieraverbo quedarse en subjuntivoquedarse
aquien este lugaradverbio de lugaraquí
paradodetenidoparticipio del verbo pararparado
mismispronombre posesivomis
piernasextremidadesparte del cuerpopiernas
cansadasfatigadasadjetivo que describe cansanciocansadas
quierendeseanverbo querer en tercera personaquieren
volverregresarverbo volver en infinitivovolver
ahaciapreposición de direccióna
casahogarlugar donde se vivecasa
perosin embargoconjunción adversativapero
parecense venverbo parecer en tercera personaparecen
desorientadasconfusasadjetivo que describe falta de direccióndesorientadas
cuandoen el momento queconjunción temporalcuando
aceleroincremento la velocidadverbo acelerar en primera personaacelero
mimipronombre posesivomi
caminadacaminarsustantivo que describe el acto de caminarcaminata
horizonteslíneas del horizontelíneas donde la tierra y el cielo se encuentranhorizontes
dedepreposición de posesiónde
esperanzaoptimismosustantivo que expresa deseo de un futuro mejoresperanza
intentotratoverbo intentar en primera personaintento
encontrarhallarverbo encontrar en infinitivoencontrar
ellosellospronombre personal pluralellos
sonsonverbo ser en tercera personason
recuerdosmemoriassustantivo que describe lo que se recuerdarecuerdos
paraparapreposición de propósitopara
loslosartículo definido plurallos
tristesmelancólicosadjetivo que describe tristezatristes
añoranextrañanverbo añorar en tercera personaañoran
lolopronombre neutrolo
nonuncaadverbio de negaciónno
volveráregresaráverbo volver en futurovolverá
entoncespor lo tantoadverbio de consecuenciaentonces
quienquiénpronombre interrogativoquién
explicarádiráverbo explicar en futuroexplicará
esaesapronombre demostrativo femeninoesa
taltaladjetivo que indica tipotal
felicidadalegríasustantivo que expresa bienestarfelicidad
miroveoverbo mirar en primera personamiro
alrededorcercasustantivo que indica proximidadalrededor
solosolamenteadverbio que indica exclusividadsolo
veoobservoverbo ver en primera personaveo
soledadaislamientosustantivo que describe falta de compañíasoledad
yyconjunción copulativay
aúntodavíaadverbio que indica continuidadaún
tengoposeoverbo tener en primera personatengo
soportaraguantarverbo soportar en infinitivosoportar
reconozcoidentificoverbo reconocer en primera personareconocer
ignorandodesconociendogerundio del verbo ignorarignorando
laslasartículo definido plurallas
chichaschicastérmino coloquial para referirse a mujeres jóveneschicas
peleandoluchandogerundio del verbo pelearpeleando
pora través depreposición de causapor
huesoshuesosparte del cuerpohuesos

Poet & Context

EraGeneración del 27

Luis Cernuda fue un poeta y crítico literario español, nacido en Sevilla en 1902 y fallecido en Ciudad de México en 1963. Es conocido por su profunda exploración de la soledad y el deseo en su obra.

View on Wikipedia
WhenAproximadamente en la década de 1930
WhyEl poema refleja la lucha interna del autor con la identidad, la soledad y la búsqueda de la felicidad en un contexto de desilusión.
FormPoema libre

Themes & More

soledadbúsqueda de identidad
metáfora: el uso de 'horizontes de esperanza' simboliza la búsqueda de un futuro mejorrepetición: la insistencia en 'dar pasos' enfatiza la lucha interna del hablante
Donde me conducira by Luis Cernuda — Poem, Translation & Meaning