estatuas mendigan

Joel Fortunato Reyes PérezSpanish32 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
estatuas mendigan
statues beg
en calles y avenidas
in streets and avenues
Sueños sin sacrificios
Dreams without sacrifices
son piedras con vida
are stones with life
estatuas convierten
statues turn
todo en cenizas
everything into ashes
la historia se pierde
history is lost
a little each day
un poco a cada día
lately I feel trapped
últimamente me siento atrapado
statues without arms, everywhere
estatuas sin brazos, por todos los lados
They want
Ellas quieren
to always triumph
Siempre triunfar
They are prisoners
Son prisioneras
of inactivity
de la inactividad
They live feeling
Viven sintiendo
time passing
el tiempo pasar
Crying and lying
Llorando y mintiendo
in the same place
en el mismo lugar
lately everything is different
últimamente todo es diferente
I find myself lost and somewhat absent
Me encuentro perdido y un tanto ausente
frequently
frecuentemente
I think about changing
Pienso en cambiar
showing my teeth
Enseñar los dientes
and daring to fight
y atreverme a luchar
but suddenly
pero de pronto
everything falls apart
todo se viene abajo
I, like everyone
Yo como todos
am petrified
Estoy petrificado
Obviamente nada cambiará
obviously nothing will change
Estatuas sin brazos no quieren luchar
statues without arms do not want to fight
Constantemente me encuentro rodeado
constantly I find myself surrounded
Estatuas sin brazos por todos los lados
statues without arms everywhere
 

Explanation

In 'estatuas mendigan', Joel Fortunato Reyes Pérez explores themes of stagnation and the yearning for change through the metaphor of statues. The poem opens with the stark image of 'estatuas mendigan' or 'statues beg', suggesting a sense of desperation and lifelessness in the urban landscape. The line 'en calles y avenidas' grounds this imagery in the everyday reality of city life, where dreams ('Sueños sin sacrificios') are depicted as 'piedras con vida'—stones with life—highlighting the tension between aspiration and the harshness of existence.

As the poem progresses, the speaker reflects on the transformation of history into 'cenizas' or ashes, indicating a loss of identity and meaning over time. The repetition of 'estatuas sin brazos' emphasizes the feeling of helplessness and the inability to act, reinforcing the notion that these figures, while yearning to triumph, are trapped in their inactivity. The emotional arc shifts as the speaker expresses a desire for change, contemplating the act of 'luchar' or fighting, yet feels overwhelmed by the weight of inertia.

The use of free verse allows for a fluid expression of these complex emotions, while the imagery of statues serves as a powerful metaphor for societal apathy and personal paralysis. The concluding lines resonate with a universal sense of despair, as the speaker acknowledges their petrification and the inevitability of stagnation. Ultimately, Reyes Pérez's poem captures the struggle between the desire for agency and the reality of being trapped in a cycle of inaction, reflecting broader societal issues that resonate with contemporary readers.

Word Dictionary79

WordIn SpanishIn EnglishPron.
estatuasfiguras de piedrastatuesestatuas
mendiganpidenbegmendigan
ensobreabouten
callesvíasstreetscalles
yyandy
avenidasgrandes callesavenuesavenidas
SueñosanhelosDreamsSueños
sinsinwithoutsin
sacrificiosofrendassacrificessacrificios
sonsonareson
piedrasrocasstonespiedras
conjunto awithcon
vidaexistencialifevida
conviertentransformanturnconvierten
todotodoeverythingtodo
cenizasrestosashescenizas
lalathela
historiarelatohistoryhistoria
sesecomesse
pierdedesapareceis lostpierde
ununoaun
pocoalgoa littlepoco
aatoa
cadacadaeachcada
díajornadadaydía
últimamenterecientementelatelyúltimamente
meyoIme
sientoexperimentofeelsiento
atrapadoencerradotrappedatrapado
brazosextremidadesarmsbrazos
pora través debypor
todoscada unoeveryonetodos
loslosthelos
ladosdireccionessideslados
EllasellasTheyEllas
quierendeseanwantquieren
Siempreen todo momentoAlwaysSiempre
triunfarganartriumphtriunfar
SonsonThey areSon
prisionerasencerradasprisonersprisioneras
dedeofde
inactividadfalta de accióninactivityinactividad
VivenexistenThey liveViven
sintiendoexperimentandofeelingsintiendo
eleltheel
tiempoduracióntimetiempo
pasartranscurrirpasspasar
LlorandosollozandoCryingLlorando
mintiendofingiendolyingmintiendo
mismoigualsamemismo
lugarsitioplacelugar
diferentedistintodifferentdiferente
MeyoIMe
encuentrohallofindencuentro
perdidoextraviadolostperdido
tantoalgosomewhattanto
ausentefaltaabsentausente
frecuentementea menudofrequentlyfrecuentemente
PiensoconsideroI thinkPienso
cambiarmodificarchangecambiar
EnseñarmostrarShowEnseñar
dientescolmillosteethdientes
atrevermearriesgarmedareatreverme
lucharpelearfightluchar
perosin embargobutpero
prontoprontosoonpronto
vienellegacomesviene
abajohacia abajodownabajo
YoyoIYo
comoigual quelikecomo
Estoyme encuentroI amEstoy
petrificadoparalizadopetrifiedpetrificado
ObviamenteclaramenteObviouslyObviamente
nadaceronothingnada
cambiarámodificaráwill changecambiará
Estatuasfiguras de piedraStatuesEstatuas
nononotno
ConstantementesiempreConstantlyConstantemente
rodeadocircundadosurroundedrodeado

Poet & Context

EraContemporary

Joel Fortunato Reyes Pérez is a contemporary poet known for his poignant reflections on life and society. He has been writing poetry for over 35 years, with many of his works remaining unpublished.


WhenContemporary period, exact date unknown
WhyThe poem reflects feelings of entrapment and the desire for change amidst a stagnant existence, resonating with broader themes of societal inactivity and personal struggle.
FormFree verse

Themes & More

stagnationyearning for changesocietal apathy
metaphor: statues symbolize inaction and entrapmentimagery: vivid descriptions of urban liferepetition: emphasizes feelings of helplessness
estatuas mendigan by Joel Fortunato Reyes Pérez — Poem, Translation & Meaning